Wet Hair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wet Hair” của Audrey Hobert để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát indie‑pop 2000s với lời thoại hóm hỉnh, câu chuyện đời thường và các cụm từ như “wet hair”, “didn’t care” giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp biểu cảm và cách kể chuyện qua lời nhạc. Đặc biệt, giai điệu bắt tai và phong cách tự tin sẽ khiến việc học trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

...

Tôi đang ở nhà mình

Tôi đã uống một ly

Bên ngoài gió thổi mạnh

Vì vậy tường kêu rách rưới

Có thể ai đó đang ở trên đó sao?

Trước đây tôi luôn kiểm tra mỗi đêm

Giờ tôi còn không khóa cửa nữa

Tôi đang buông lỏng, tôi sẽ ra ngoài

Chắc là cuộc sống vốn thế thôi

Nếu tôi nghe thấy một tiếng thì thầm, tôi từng biết đó là bạn

Vì vậy bây giờ tôi sẽ nói chuyện với những bức tường

Và tôi biết mình đã gọi mà không báo trước

Tôi muốn nó trở thành một cơn lốc bão cố ý

(Có phải điều đó tệ không?)

Phải uống một vài ly để cảm thấy bình thường

Nói chuyện vô nghĩa như thế này không quan trọng

(Có buồn không?)

Bạn cũ buồn bã xuất hiện với tóc ướt

Như thể không quan trọng và tôi không thèm

Ôi

(Ô ôoo ôoo mmm)

Tôi đang ngồi trong xe

Tôi đang giết thời gian

Có nên vào và uống nhanh một ly rượu không?

Xin lỗi, có phải là thô lỗ khi đã có mặt ở quán bar khi mình chưa tới?

Tôi không biết, tôi không biết

Người suy nghĩ quá mức nhưng cũng không sao

Không ngờ mình sẽ thấy ngày này

Không, tôi không còn lo lắng nữa

Không có gì đau đớn

Chỉ cần đốt tôi trên lò

Vì tôi biết mình đã làm tan vỡ trái tim bạn

Cược rằng bạn đã có thể đoán được từ đầu

Ít nhất bạn đã chọn quán bar

Và tôi biết mình đã gọi mà không báo trước

Tôi muốn nó trở thành một cơn lốc bão cố ý

(Có phải điều đó tệ không?)

Phải uống một vài ly để cảm thấy bình thường

Nói chuyện vô nghĩa như thế này không quan trọng

(Có buồn không?)

Bạn cũ buồn bãi xuất hiện với tóc ướt

Như thể không quan trọng và tôi không thèm

Ôi (Mmm, mmm)

Mmmmmm

Xuất hiện với tóc ướt

Tôi cho là bạn ở đó

Nhưng bạn không có, vì vậy tôi đứng

Chứa đầy những lời vô nghĩa, như tôi sợ hãi

Có người hỏi tôi tên là gì

Thật là nhịp độ nhanh, thật là đáng tiếc

Vì tôi đã ở một mình suốt thời gian, tôi thề

Rồi đột nhiên bạn đứng ngay ở đó

Và áo của bạn quá rộng

Và bạn nhuộm tóc

Và bạn cao hơn tôi nhớ

Lúc nào bạn trở nên cao tới vậy?

Và bạn kéo tôi lại

Chỉ để rồi rời xa

Bạn có biết chúng ta sẽ kết thúc trên giường không

Với bạn van nài tôi ở lại?

(Ố ồ, ồ ồ, uhhh)

Ừ, một thời tôi không muốn bạn

Tôi biết mình đã gọi bạn

Tôi làm những gì tôi muốn

Ừ, một thời tôi không muốn bạn

Tôi biết mình đã gọi bạn

Tôi làm những gì tôi muốn

(Mmmmm, whoaaa, whooaaaaa)

[Tiếng Anh]

I’m at my house

I had a drink

It’s windy out

So the walls are creaking

Maybe someones up there?

I used to check every night

Now I don’t even lock the door

I’m cutting slack, I’m going out

I guess that’s just what life’s about

If I heard a whisper I used to know it was you

So I’ll talk to the walls now

And I know that I called without warning

Wanted it to be a whirlwind on purpose

(Is that bad?)

Had to knock a few back to feel normal

Shooting the shit like this isn’t important

(Is that sad?)

Sad old me showed up with wet hair

Like it didn’t matter and I didn’t care

Oh

(Ohhhhh ohhh mmm)

I’m in my car

I’m killing time

Should I go in and guzzle a glass of wine?

Sorry, is it rude to already be at the bar when you’re not?

I don’t know, I don’t know

Over-thinker but it’s okay

Didn’t think that I’d see the day

No, I’m not even nervous

Nothing hurts

Just burn me at the stake

‘Cause I know that I broke your heart

Bet you could’ve guess it from the start

At least you picked the bar

And I know that I called without warning

Wanted it to be a whirlwind on purpose

(Is that bad?)

Had to knock a few back to feel normal

Shooting the shit like this isn’t important

(Is that sad?)

Sad old me showed up with wet hair

Like it didn’t matter and I didn’t care

Oh (Mmm, mmm)

Mmmmmm

Showed up with wet hair

I assumed you were there

But you weren’t so I stood

Full of shit, like I’m scared

Some dude asked me my name

What a rush, what a shame

‘Cause I’ve been alone the whole time, I swear

Then suddenly you’re, like, standing right there

And your shirts too big

And you dyed your hair

And you’re taller than I can recall

Like when did you get so tall?

And you pull me in

Only to pull away

Did you have a clue we’d end up in bed

With you begging me to stay?

(Ooo, ooo, uhhh)

Yeah, I once didn’t want you

I know that I called you

I do what I want to, want to

Yeah, I once didn’t want you

I know that I called you

I do what I want to, want to

(Mmmmm, whoaaa, whooaaaaa)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whirlwind /ˈwɜːrəlˌwɪnd/ C1	noun - cơn lốc xoáy
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - cảnh báo
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
normal /ˈnɔːrml/ A2	adjective - bình thường
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
house /haʊs/ A1	noun - nhà
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
glass /ɡlæs/ A1	noun - cốc
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
rude /ruːd/ A2	adjective - vô lễ
over‑thinker /ˈoʊvər ˈθɪŋkər/ C1	noun - người suy nghĩ quá mức
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau
stake /steɪk/ B2	noun - cọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m at my house

  ➔ thì hiện tại đơn (động từ to be)

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn của động từ "to be" ("I’m") để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• I had a drink

  ➔ thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "had" là dạng quá khứ đơn của "have", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I used to check every night

  ➔ "used to" diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu ("check") cho thấy một thói quen đã không còn nữa.

• Now I don’t even lock the door

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn với do/does

  ➔ "Don’t" là dạng rút gọn của "do not", dùng để phủ định động từ hiện tại đơn "lock".

• I guess that’s just what life’s about

  ➔ mệnh đề that‑clause làm bổ ngữ cho "guess"

  ➔ "That’s" mở đầu một mệnh đề that‑clause, đóng vai trò là tân ngữ (điều được đoán).

• Should I go in and guzzle a glass of wine?

  ➔ động từ khiếm khuyết "should" để đề xuất

  ➔ "Should" được dùng ở đầu câu hỏi để hỏi lời khuyên hoặc đề xuất.

• Had to knock a few back to feel normal

  ➔ động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + verb)

  ➔ "to feel" giải thích mục đích của "knock a few back"; dạng infinitive "to" + động từ nguyên mẫu cho biết lý do thực hiện hành động.

• Just burn me at the stake

  ➔ mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Burn" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp.

• I once didn’t want you

  ➔ quá khứ đơn với phủ định "didn’t" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Didn’t" là dạng rút gọn của "did not"; nó phủ định hành động trong quá khứ được diễn đạt bằng động từ nguyên mẫu "want".