When All's Well – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Everything But The Girl

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “When All's Well” – bài pop sophisti‑pop năm 1985, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu thơ sâu sắc, từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu mô tả hy vọng và sự kiên trì, cùng giai điệu lôi cuốn khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

bước trống mạnh

("Khi mọi việc ổn thỏa")

nhạc pop vui tươi nhẹ nhàng

♪ Chúng ta không chân thật ♪

♪ Chúng ta không trong sạch ♪

♪ Chúng ta chưa đúng đắn ♪

♪ Dù vậy tôi vẫn - lén đến bên em ban đêm ♪

♪ Quá ích kỷ đến mức này ♪

♪ Quá xấu xí đến thế này ♪

♪ Nhưng khi bài hát của em đã cất lên ♪

♪ Hãy đến với tôi ♪

♪ Hãy đến với tôi ♪

♪ Hãy đến với tôi ♪

♪ Hãy đến với tôi ♪

♪ Tin đồn lan khắp nơi ♪

♪ Và gió đông lạnh giá thấu xương ♪

♪ Nhớ về những tháng ngày cay đắng đó ♪

♪ Nhưng dù sao đi nữa ♪

♪ Tôi sẽ không bao giờ khinh thường ♪

♪ Suy nghĩ xấu về em ♪

♪ Khi mọi việc ổn thỏa ♪

♪ Tình yêu của tôi như chuông nhà thờ ngân vang ♪

♪ Khi mọi việc ổn thỏa ♪

♪ Cuộc đời tôi như chuông nhà thờ ngân vang ♪

♪ Chúng ta không chân thật ♪

♪ Chúng ta không trong sạch ♪

♪ Chúng ta chưa đúng đắn ♪

♪ Trong số tất cả những rác rưởi ♪

♪ Những lời dối trá và nỗi đau khổ ♪

♪ Có quá nhiều điều - mà em không tin nổi ♪

♪ Trong số tất cả những rác rưởi ♪

♪ Những lời dối trá và nỗi đau khổ ♪

♪ Khi mọi việc ổn thỏa ♪

♪ Tình yêu của tôi như chuông nhà thờ ngân vang ♪

♪ Khi mọi việc ổn thỏa ♪

♪ Tình yêu của tôi như chuông nhà thờ ngân vang ♪

♪ Khi mọi việc ổn thỏa ♪

♪ Tình yêu của tôi như chuông nhà thờ ngân vang ♪

♪ Khi mọi việc ổn thỏa ♪

♪ Tình yêu của tôi như chuông nhà thờ ngân vang ♪

♪ Khi mọi việc ổn thỏa ♪

♪ Tình yêu của tôi như chuông nhà thờ ngân vang ♪

[Tiếng Anh]

(bucket thumping)

("When All's Well")

(light upbeat pop music)

♪ We are not true ♪

♪ We are not pure ♪

♪ We are not right ♪

♪ Oh but still I'll steal to you at night ♪

♪ Too selfish by half ♪

♪ Too ugly by far ♪

♪ But when your songs have been sung ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Rumors are rife ♪

♪ And winter blows cold ♪

♪ Reminds me of such wretched times ♪

♪ And yet all the same ♪

♪ I will never deign ♪

♪ To think ill of you ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My life is like cathedral bells ♪

♪ We are not true ♪

♪ We are not pure ♪

♪ We are not right ♪

♪ Amongst all the dross ♪

♪ The lies and the grief ♪

♪ There are so many things you just wouldn't believe ♪

♪ Amongst all the dross ♪

♪ The lies and the grief ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
true /truː/ A2	adjective - đúng, thật
pure /pjʊr/ B1	adjective - thuần khiết
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - khốn khổ
deign /deɪn/ C2	verb - hạ mình
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - tin đồn
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi đau buồn
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
dross /drɒs/ C2	noun - rác