Hiển thị song ngữ:

(electronica music playing) (electronica music playing) 00:00
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 00:05
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 00:07
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 00:09
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 00:11
(echoes): ♪ When can I see you again? ♪ (tiếng vọng): - Khi nào mình gặp lại đây? 00:12
♪ Switch on the sky and the stars glow for you ♪ Bật bầu trời lên - và những ngôi sao sáng cho bạn 00:16
♪ Go see the world 'cause it's all so brand-new ♪ Đi ngắm thế giới - vì nó hoàn toàn mới mẻ 00:20
♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪ Đừng nhắm mắt vội vì - tương lai của bạn sẵn sàng tỏa sáng 00:23
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪ Chỉ là vấn đề thời gian - trước khi ta học cách bay 00:27
♪ Welcome to the rhythm of the night ♪ Chào mừng đến với nhịp điệu - của màn đêm 00:33
♪ There's something in the air you can't deny ♪ Có điều gì đó trong không khí - bạn không thể chối bỏ 00:35
♪ Tonight ♪ Đêm nay 00:42
♪ It's been fun but now I've got to go ♪ Thật vui - nhưng giờ tôi phải đi rồi 00:45
♪ Life is way too short to take it slow ♪ Cuộc sống quá ngắn ngủi - để sống chậm 00:47
♪ But before I go and hit the road ♪ Nhưng trước khi tôi đi - và lên đường 00:52
♪ I gotta know till then ♪ Tôi phải biết đến lúc đó là 00:56
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 00:59
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 01:01
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 01:03
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 01:05
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 01:07
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 01:09
♪ I gotta know ♪ Tôi phải biết 01:11
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 01:14
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 01:18
♪ Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you ♪ Gắn bó như hình với bóng, - vâng, người bạn đồng hành của bạn cần bạn 01:20
♪ Life is a trip and the road map leads you ♪ Cuộc sống là một chuyến đi - và bản đồ đường đi dẫn bạn 01:24
♪ Look all around at the mountains you haven't climbed ♪ Nhìn xung quanh tất cả - những ngọn núi bạn chưa trèo 01:27
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪ Chỉ là vấn đề thời gian - trước khi ta học cách bay 01:31
♪ Welcome to the rhythm of the night ♪ Chào mừng đến với nhịp điệu - của màn đêm 01:36
♪ There's something in the air you can't deny ♪ Có điều gì đó trong không khí - bạn không thể chối bỏ 01:40
♪ Tonight ♪ Đêm nay 01:45
♪ It's been fun but now I've got to go ♪ Thật vui - nhưng giờ tôi phải đi rồi 01:48
♪ Life is way too short to take it slow ♪ Cuộc sống quá ngắn ngủi - để sống chậm 01:52
♪ But before I go and hit the road ♪ Nhưng trước khi tôi đi - và lên đường 01:56
♪ I gotta know till then ♪ Tôi phải biết đến lúc đó là 02:00
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 02:03
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 02:05
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 02:06
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 02:09
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 02:10
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 02:12
♪ I gotta know ♪ Tôi phải biết 02:15
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 02:17
♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪ Đừng nhắm mắt vội vì - tương lai của bạn sẵn sàng tỏa sáng 02:27
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪ Chỉ là vấn đề thời gian - trước khi ta học cách bay 02:31
♪ Welcome to the rhythm of the night ♪ Chào mừng đến với nhịp điệu - của màn đêm 02:36
♪ There's something in the air you can't deny ♪ Có điều gì đó trong không khí - bạn không thể chối bỏ 02:40
♪ So let me know before I wave good-bye ♪ Vậy hãy cho tôi biết - trước khi tôi vẫy tay tạm biệt 02:43
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 02:48
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 02:50
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 02:52
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 02:54
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 02:55
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 02:57
♪ When can we do this again? ♪ Khi nào ta làm lại điều này? 02:59
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ Ồ, oh, oh, oh 03:01
♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go ♪ Vâng, thật vui - nhưng giờ tôi phải đi rồi 03:03
♪ Life is way too short to take it slow ♪ Cuộc sống quá ngắn ngủi - để sống chậm 03:06
♪ B-But before I go and hit the road ♪ N-Nhưng trước khi tôi đi - và lên đường 03:10
♪ Tell me when ♪ Nói cho tôi biết khi nào 03:15
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 03:18
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại - đây? 03:21
♪ When? ♪ Khi nào? 03:24
♪ When can I see you again? ♪ Khi nào mình gặp lại đây? 03:25
(music fades) (music fades) 03:29

When Can I See You Again? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

By
Owl City
Album
Wreck-It Ralph
Lượt xem
82,478,539
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
(electronica music playing)
(electronica music playing)
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
(echoes): ♪ When can I see you again? ♪
(tiếng vọng): - Khi nào mình gặp lại đây?
♪ Switch on the sky and the stars glow for you ♪
Bật bầu trời lên - và những ngôi sao sáng cho bạn
♪ Go see the world 'cause it's all so brand-new ♪
Đi ngắm thế giới - vì nó hoàn toàn mới mẻ
♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪
Đừng nhắm mắt vội vì - tương lai của bạn sẵn sàng tỏa sáng
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪
Chỉ là vấn đề thời gian - trước khi ta học cách bay
♪ Welcome to the rhythm of the night ♪
Chào mừng đến với nhịp điệu - của màn đêm
♪ There's something in the air you can't deny ♪
Có điều gì đó trong không khí - bạn không thể chối bỏ
♪ Tonight ♪
Đêm nay
♪ It's been fun but now I've got to go ♪
Thật vui - nhưng giờ tôi phải đi rồi
♪ Life is way too short to take it slow ♪
Cuộc sống quá ngắn ngủi - để sống chậm
♪ But before I go and hit the road ♪
Nhưng trước khi tôi đi - và lên đường
♪ I gotta know till then ♪
Tôi phải biết đến lúc đó là
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ I gotta know ♪
Tôi phải biết
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you ♪
Gắn bó như hình với bóng, - vâng, người bạn đồng hành của bạn cần bạn
♪ Life is a trip and the road map leads you ♪
Cuộc sống là một chuyến đi - và bản đồ đường đi dẫn bạn
♪ Look all around at the mountains you haven't climbed ♪
Nhìn xung quanh tất cả - những ngọn núi bạn chưa trèo
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪
Chỉ là vấn đề thời gian - trước khi ta học cách bay
♪ Welcome to the rhythm of the night ♪
Chào mừng đến với nhịp điệu - của màn đêm
♪ There's something in the air you can't deny ♪
Có điều gì đó trong không khí - bạn không thể chối bỏ
♪ Tonight ♪
Đêm nay
♪ It's been fun but now I've got to go ♪
Thật vui - nhưng giờ tôi phải đi rồi
♪ Life is way too short to take it slow ♪
Cuộc sống quá ngắn ngủi - để sống chậm
♪ But before I go and hit the road ♪
Nhưng trước khi tôi đi - và lên đường
♪ I gotta know till then ♪
Tôi phải biết đến lúc đó là
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ I gotta know ♪
Tôi phải biết
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪
Đừng nhắm mắt vội vì - tương lai của bạn sẵn sàng tỏa sáng
♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪
Chỉ là vấn đề thời gian - trước khi ta học cách bay
♪ Welcome to the rhythm of the night ♪
Chào mừng đến với nhịp điệu - của màn đêm
♪ There's something in the air you can't deny ♪
Có điều gì đó trong không khí - bạn không thể chối bỏ
♪ So let me know before I wave good-bye ♪
Vậy hãy cho tôi biết - trước khi tôi vẫy tay tạm biệt
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ When can we do this again? ♪
Khi nào ta làm lại điều này?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ồ, oh, oh, oh
♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go ♪
Vâng, thật vui - nhưng giờ tôi phải đi rồi
♪ Life is way too short to take it slow ♪
Cuộc sống quá ngắn ngủi - để sống chậm
♪ B-But before I go and hit the road ♪
N-Nhưng trước khi tôi đi - và lên đường
♪ Tell me when ♪
Nói cho tôi biết khi nào
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại - đây?
♪ When? ♪
Khi nào?
♪ When can I see you again? ♪
Khi nào mình gặp lại đây?
(music fades)
(music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

see

/siː/

A1
  • verb
  • - nhìn, thấy

do

/duː/

A1
  • verb
  • - làm

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - bầu trời

stars

/stɑːrz/

A1
  • noun
  • - những ngôi sao

world

/wɜːrld/

A1
  • noun
  • - thế giới

eyes

/aɪz/

A1
  • noun
  • - mắt

time

/taɪm/

A1
  • noun
  • - thời gian

night

/naɪt/

A1
  • noun
  • - đêm

fun

/fʌn/

A1
  • noun
  • - niềm vui

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

road

/roʊd/

A1
  • noun
  • - con đường

shine

/ʃaɪn/

A2
  • verb
  • - tỏa sáng

air

/eər/

A2
  • noun
  • - không khí

fly

/flaɪ/

A2
  • verb
  • - bay

future

/ˈfjuːtʃər/

B1
  • noun
  • - tương lai

rhythm

/ˈrɪðəm/

B1
  • noun
  • - nhịp điệu

mountains

/ˈmaʊntɪnz/

B1
  • noun
  • - những ngọn núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • It's just a matter of time before we learn how to fly

    ➔ Câu điều kiện dùng 'before' để chỉ một sự kiện sẽ xảy ra sau một thời điểm nhất định.

    ➔ 'before' giới thiệu một mệnh đề điều kiện chỉ sự kiện sẽ xảy ra sau một thời điểm nhất định.

  • The road map leads you

    ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả chân lý chung hoặc sự thật.

    ➔ Động từ 'leads' ở thì hiện tại, thể hiện chân lý hoặc sự thật đang diễn ra.

  • Life is way too short to take it slow

    ➔ Cụm danh động từ 'to take' thể hiện mục đích hoặc ý định.

    ➔ 'to' + động từ biểu thị mục đích hoặc lý do của câu nói.

  • Your future's ready to shine

    ➔ Cụm tính từ 'ready to shine' sử dụng động từ nguyên mẫu 'to shine' để diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng.

    ➔ 'ready to shine' cho thấy khả năng hoặc cơ hội nổi bật của ai đó sắp xảy ra.

  • Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

    ➔ Câu mệnh lệnh 'Don't close your eyes' kết hợp với 'cause' dùng làm liên từ nguyên nhân.

    ➔ 'cause' là dạng rút gọn của 'because', giới thiệu lý do nguyên nhân cho mệnh đề.

  • Life is way too short to take it slow

    ➔ Cụm trạng từ 'way too short' nhấn mạnh tính từ 'short' thể hiện mức độ.

    ➔ Cụm từ nhấn mạnh cuộc sống quá ngắn, gợi ý sự cấp bách hoặc cần tận hưởng trọn vẹn.