All About Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: He Is We, Owl City

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “All About Us” – phiên bản hợp tác giữa He Is We và Owl City – mang giai điệu indie pop nhẹ nhàng, lời ca ngắn gọn, chứa nhiều từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu và cấu trúc câu đơn giản, giúp bạn luyện phát âm, tăng vốn từ và cảm nhận âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Cầm lấy tay anh, anh sẽ dạy em nhảy múa. ♪

♪ Anh sẽ xoay vòng quanh em, chẳng để em vấp ngã. ♪

♪ Em có để anh dẫn dắt không? - Em cứ bước lên chân anh. ♪

♪ Thử đi nào, - mọi chuyện sẽ ổn thôi. ♪

♪ Phòng yên lặng, - và đây chính là khoảnh khắc của chúng ta. ♪

♪ Hãy cảm nhận, đắm chìm - tất cả và giữ lấy. ♪

♪ Ánh mắt hướng về em, ánh mắt hướng về anh. - Chúng ta đang làm đúng rồi. ♪

♪ Bởi vì những người yêu nhau khi - họ đang trong cảm xúc yêu thương, ♪

♪ Ánh đèn đang chiếu sáng, - tất cả chỉ về chúng ta. ♪

♪ Tất cả đều về chúng ta. ♪

♪ Và mọi trái tim trong - phòng sẽ tan chảy. ♪

♪ Đây là cảm giác mà em chưa bao giờ - cảm nhận, nhưng tất cả chỉ về chúng ta. ♪

♪ Đột nhiên, em cảm thấy mạnh mẽ hơn.♪

♪ Không hiểu - điều gì đã xảy ra với em, ♪

♪ Tại sao em lại cảm thấy thế này. - Chúng ta có thể nhảy chậm không? ♪

♪ Anh có thể giữ em, anh có thể - giữ em thật gần không? ♪

♪ Phòng yên lặng, - và đây chính là khoảnh khắc của chúng ta. ♪

♪ Hãy cảm nhận, đắm chìm - tất cả và giữ lấy. ♪

♪ Ánh mắt hướng về em, ánh mắt hướng về anh. ♪

♪ Chúng ta đang làm đúng rồi. ♪

♪ Bởi vì những người yêu nhau khi - họ đang trong cảm xúc yêu thương, ♪

♪ Ánh đèn đang chiếu sáng, - tất cả chỉ về chúng ta. ♪

♪ Tất cả đều về chúng ta. ♪

♪ Và mọi trái tim trong - phòng sẽ tan chảy. ♪

♪ Đây là cảm giác mà em chưa bao giờ - cảm nhận, nhưng tất cả chỉ về chúng ta. ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? ♪

♪ Họ đang chơi bài hát của chúng ta. - Em nghĩ chúng ta đã sẵn sàng chưa? ♪

♪ Em thật sự cảm thấy - rõ rồi. Nghe có tình yêu đó không? ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? - Họ đang chơi bài hát của chúng ta. ♪

♪ Em nghĩ chúng ta đã sẵn sàng chưa? Tình yêu - Em thực sự cảm nhận rồi. ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? - Họ đang chơi bài hát của chúng ta. ♪

♪ Em nghĩ chúng ta đã sẵn sàng chưa? - Ôi, em thực sự cảm nhận rõ rồi. ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? ♪

♪ Nghe rõ không, tình yêu? ♪

♪ Những người yêu nhau khi - họ đang trong cảm xúc yêu thương, ♪

♪ Ánh đèn đang chiếu sáng, - tất cả chỉ về chúng ta. ♪

♪ Tất cả đều về chúng ta. ♪

♪ Và mọi trái tim trong - phòng sẽ tan chảy. ♪

♪ Đây là cảm giác mà em chưa bao giờ - cảm nhận, nhưng tất cả chỉ về chúng ta. ♪

♪ Bởi vì những người yêu nhau khi - họ đang trong cảm xúc yêu thương, ♪

♪ Ánh đèn đang chiếu sáng, - tất cả chỉ về chúng ta. ♪

♪ Tất cả đều về chúng ta. ♪

♪ Mọi trái tim trong - phòng sẽ tan chảy. ♪

♪ Đây là cảm giác mà em chưa bao giờ - cảm nhận, nhưng tất cả chỉ về chúng ta. ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ TAKE MY HAND, I'LL TEACH YOU TO DANCE. ♪

♪ I'LL SPIN YOU AROUND, WON'T LET YOU FALL DOWN. ♪

♪ WOULD YOU LET ME LEAD? YOU CAN STEP ON MY FEET. ♪

♪ GIVE IT A TRY, IT'LL BE ALRIGHT. ♪

♪ THE ROOM'S HUSH HUSH, AND NOW'S OUR MOMENT. ♪

♪ TAKE IT IN, FEEL IT ALL AND HOLD IT. ♪

♪ EYES ON YOU, EYES ON ME. WE'RE DOING THIS RIGHT. ♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ AND EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ SUDDENLY I'M FEELING BRAVE.♪

♪ DON'T KNOW WHAT'S GOT INTO ME, ♪

♪ WHY I FEEL THIS WAY. CAN WE DANCE REAL SLOW? ♪

♪ CAN I HOLD YOU, CAN I HOLD YOU CLOSE? ♪

♪ THE ROOM'S HUSH HUSH, AND NOW'S OUR MOMENT. ♪

♪ TAKE IT IN, FEEL IT ALL AND HOLD IT. ♪

♪ EYES ON YOU, EYES ON ME. ♪

♪ WE'RE DOING THIS RIGHT. ♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ AND EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ THEY'RE PLAYING OUR SONG. DO YOU THINK WE'RE READY? ♪

♪ I'M REALLY FEELING IT. DO HEAR THAT LOVE? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? THEY'RE PLAYING OUR SONG. ♪

♪ DO YOU THINK WE'RE READY? LOE I'M REALLY FEELING IT. ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? THEY'RE PLAYING OUR SONG. ♪

♪ DO YOU THINK WE'RE READY? OH I'M REALLY FEELING IT. ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy, múa theo nhạc
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
heart /hɑːt/ A2	noun - tim, trái tim; trái tim, cảm xúc
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảng khắc, phút chốc
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc, thời điểm
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
room /ruːm/ A2	noun - phòng, không gian
us /ʌs/ A1	pronoun - chúng tôi, chúng ta
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - đúng lúc, khoảnh khắc này
stand /stænd/ A2	verb - đứng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll spin you around

  ➔ Thì Tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt hành động trong tương lai mà người nói dự định thực hiện.

• Give it a try

  ➔ Thể mệnh lệnh (đưa ra lời khuyên hoặc đề nghị)

  ➔ Dùng để khuyến khích hoặc đề nghị ai đó thử làm gì đó.

• Feel it all and hold it

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Ra lệnh để cảm nhận và giữ lại một cảm xúc.

• We're doing this right

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ thêm -ing

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, cho thấy những gì họ đang làm là đúng.

• And every heart in the room will melt

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt dự đoán hoặc sự chắc chắn rằng trái tim mọi người sẽ cảm động, tan chảy.

• They're playing our song

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are' + động từ thêm -ing

  ➔ Chỉ ra rằng bài hát quan trọng đối với họ hiện đang được phát.

• I'M REALLY FEELING IT

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trọng âm (sử dụng 'really')

  ➔ Diễn đạt cảm xúc mãnh liệt về việc bị ảnh hưởng tâm lý tại thời điểm đó.