When I Grow Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Pussycat Dolls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “When I Grow Up” của The Pussycat Dolls – một bản hit electropop và R&B đầy năng lượng, ban đầu được viết cho Britney Spears. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt từ vựng về ước mơ, tham vọng, và cuộc sống của người nổi tiếng, cùng với các cấu trúc câu diễn tả mong muốn và lời cảnh báo. Điều đặc biệt là lời ca vừa mang tính tự truyện, vừa châm biếm, với một cái kết đầy ý nghĩa về cái giá của danh vọng.

[Tiếng Việt]

(suspense music)

♪ Các chàng trai gọi em là gợi cảm ♪

♪ (Chuyện gì vậy gợi cảm) ♪

♪ Và em chẳng quan tâm họ nói gì ♪

♪ Họ nhìn em mỗi khi em quay người ♪

♪ Họ hét tên em ♪

♪ Các chàng trai gọi em là gợi cảm ♪

♪ (Chuyện gì vậy gợi cảm) ♪

♪ Và em chẳng quan tâm họ nói gì, yeah ♪

♪ Họ nhìn em mỗi khi em quay người ♪

♪ Họ hét tên em ♪

♪ Bây giờ em có điều muốn thú nhận ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Khi còn nhỏ, em muốn được chú ý ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Và em đã hứa với bản thân - sẽ làm mọi thứ ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Mọi thứ để họ nhận ra em ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Nhưng em không phàn nàn ♪

♪ Ai cũng muốn nổi tiếng ♪

♪ Vậy hãy nói đi - những gì bạn muốn nói ♪

♪ Bạn không biết cảm giác - khi không ai biết tên mình ♪

♪ Muốn họ biết - tên của bạn là gì ♪

♪ Vì khi còn nhỏ, em vẫn thường nói ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Em muốn nổi tiếng ♪

♪ Em muốn thành ngôi sao ♪

♪ Em muốn đóng phim ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Em muốn đi khắp thế giới ♪

♪ Lái những chiếc xe đẹp ♪

♪ Em muốn có fan cuồng ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Xuất hiện trên TV ♪

♪ Mọi người biết đến em ♪

♪ Xuất hiện trên tạp chí ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Tươi mới và sạch sẽ ♪

♪ Cô gái số một khi em xuất hiện ♪

♪ Hãy cẩn thận với điều bạn ước ♪

♪ Vì bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Hãy cẩn thận với điều bạn ước ♪

♪ Vì bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Họ từng nói - em ngốc nghếch ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Cho đến khi em xuất hiện trên TV ♪

♪ Lalalala ♪

♪ Em luôn muốn - trở thành siêu sao ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Và biết rằng hát - sẽ đưa em đến đây ♪

♪ Lalalala ♪

♪ Nhưng em không phàn nàn ♪

♪ Ai cũng muốn nổi tiếng ♪

♪ Vậy hãy nói đi - những gì bạn muốn nói ♪

♪ Bạn không biết cảm giác - khi không ai biết tên mình ♪

♪ Muốn họ biết - tên của bạn là gì ♪

♪ Vì khi còn nhỏ, em vẫn thường nói ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Em muốn nổi tiếng ♪

♪ Em muốn thành ngôi sao ♪

♪ Em muốn đóng phim ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Em muốn đi khắp thế giới ♪

♪ Lái những chiếc xe đẹp ♪

♪ Em muốn có fan cuồng ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Xuất hiện trên TV ♪

♪ Mọi người biết đến em ♪

♪ Xuất hiện trên tạp chí ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Tươi mới và sạch sẽ ♪

♪ Cô gái số một khi em xuất hiện ♪

♪ Hãy cẩn thận với điều bạn ước ♪

♪ Vì bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Hãy cẩn thận với điều bạn ước ♪

♪ Vì bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Em thấy họ nhìn chằm chằm vào mình ♪

♪ Ôi, em là người tạo xu hướng ♪

♪ Đúng vậy, vì những gì em làm ♪

♪ Không ai làm tốt hơn ♪

♪ Bạn có thể nói về em ♪

♪ Vì em là chủ đề hot ♪

♪ Em thấy bạn đang nhìn - em nhìn em ♪

♪ Và em biết bạn muốn ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Em muốn nổi tiếng ♪

♪ Em muốn thành ngôi sao ♪

♪ Em muốn đóng phim ♪

♪ Đạt được ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Em muốn nổi tiếng ♪

♪ Em muốn thành ngôi sao ♪

♪ Em muốn đóng phim ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Em muốn đi khắp thế giới ♪

♪ Lái những chiếc xe đẹp ♪

♪ Em muốn có fan cuồng ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Xuất hiện trên TV ♪

♪ Mọi người biết đến em ♪

♪ Xuất hiện trên tạp chí ♪

♪ Khi lớn lên ♪

♪ Tươi mới và sạch sẽ ♪

♪ Cô gái số một khi em xuất hiện ♪

♪ Hãy cẩn thận với điều bạn ước ♪

♪ Vì bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Hãy cẩn thận với điều bạn ước ♪

♪ Vì bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

♪ Bạn có thể đạt được ♪

(transitional explosion)

[Tiếng Anh]

(suspense music)

♪ Boys call you sexy ♪

♪ (What's up sexy) ♪

♪ And you don't care what they say ♪

♪ They see every time you turn around ♪

♪ They screaming your name ♪

♪ Boys call you sexy ♪

♪ (What's up sexy) ♪

♪ And you don't care what they say, yeah ♪

♪ They see every time you turn around ♪

♪ They screaming your name ♪

♪ Now I've got a confession ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ When I was young I wanted attention ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ And I promised myself that I'd do anything ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Anything at all for them to notice me ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ But I ain't complaining ♪

♪ We all wanna be famous ♪

♪ So go ahead and say what you wanna say ♪

♪ You don't know what its like to be nameless ♪

♪ Want them to know what your name is ♪

♪ 'Cause see when I was younger I would say ♪

♪ When I grow up ♪

♪ I wanna be famous ♪

♪ I wanna be a star ♪

♪ I wanna be in movies ♪

♪ When I grow up ♪

♪ I wanna see the world ♪

♪ Drive nice cars ♪

♪ I wanna have groupies ♪

♪ When I grow up ♪

♪ Be on TV ♪

♪ People know me ♪

♪ Be on magazines ♪

♪ When I grow up ♪

♪ Fresh and clean ♪

♪ Number one chick when I step out on the scene ♪

♪ Be careful what you wish for ♪

♪ 'Cause you just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ Be careful what you wish for ♪

♪ 'Cause you just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ They used to tell me I was silly ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ Until I popped up on the TV ♪

♪ Lalalala ♪

♪ I always wanted to be a superstar ♪

♪ Hahahaha ♪

♪ And knew that singing songs would get me this far ♪

♪ Lalalala ♪

♪ But I ain't complaining ♪

♪ We all wanna be famous ♪

♪ So go ahead and say what you wanna say ♪

♪ You don't know what its like to be nameless ♪

♪ Want them to know what your name is ♪

♪ 'Cause see when I was younger I would say ♪

♪ When I grow up ♪

♪ I wanna be famous ♪

♪ I wanna be a star ♪

♪ I wanna be in movies ♪

♪ When I grow up ♪

♪ I wanna see the world ♪

♪ Drive nice cars ♪

♪ I wanna have groupies ♪

♪ When I grow up ♪

♪ Be on TV ♪

♪ People know me ♪

♪ Be on magazines ♪

♪ When I grow up ♪

♪ Fresh and clean ♪

♪ Number one chick when I step out on the scene ♪

♪ Be careful what you wish for ♪

♪ 'Cause you just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ Be careful what you wish for ♪

♪ 'Cause you just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ I see them staring at me ♪

♪ Ooh I'm a trendsetter ♪

♪ Yes this is true 'cause what I do ♪

♪ No one can do it better ♪

♪ You can talk about me ♪

♪ 'Cause I'm a hot topic ♪

♪ I see you watching me watching me ♪

♪ And I know you want it ♪

♪ When I grow up ♪

♪ I wanna be famous ♪

♪ I wanna be a star ♪

♪ I wanna be in movies ♪

♪ Get it ♪

♪ When I grow up ♪

♪ I wanna be famous ♪

♪ I wanna be a star ♪

♪ I wanna be in movies ♪

♪ When I grow up ♪

♪ I wanna see the world ♪

♪ Drive nice cars ♪

♪ I wanna have groupies ♪

♪ When I grow up ♪

♪ Be on TV ♪

♪ People know me ♪

♪ Be on magazines ♪

♪ When I grow up ♪

♪ Fresh and clean ♪

♪ Number one chick when I step out on the scene ♪

♪ Be careful what you wish for ♪

♪ 'Cause you just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ Be careful what you wish for ♪

♪ 'Cause you just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

♪ You just might get it ♪

(transitional explosion)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - phim ảnh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
cars /kɑːrz/ A1	noun - ô tô
groupies /ˈɡruːpiːz/ B1	noun - người hâm mộ cuồng nhiệt
TV /tiːˈviː/ A1	noun - ti vi
magazines /ˌmæɡəˈziːnz/ A1	noun - tạp chí
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi mới
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - cẩn thận
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
trendsetter /ˈtrɛnˌsɛtər/ B2	noun - người khởi xướng xu hướng
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - siêu sao
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - lời thú nhận
complaining /kəmˈpleɪnɪŋ/ A2	verb - than phiền
nameless /ˈneɪmlɪs/ B1	adjective - vô danh