Where We Started – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thomas Rhett, Katy Perry
• Album: Where We Started

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Where We Started' để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Ca khúc này không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa nhạc đồng quê, R&B và pop, mà còn mang đến cơ hội học các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt về hành trình cuộc sống và sự trưởng thành. Với phần thể hiện của Thomas Rhett và Katy Perry, bài hát giúp người học tiếp xúc với giọng chuẩn, ngữ pháp tự nhiên và văn hóa Mỹ qua câu chuyện tình yêu chân thật.

[Tiếng Việt]

(UPBEAT COUNTRY MUSIC) (PLEASANT VOCAL HARMONIZING)

Anh sẽ đến tầm hai giờ

Và đón em, ngay sau ca làm của em

Rồi lái chiếc Chevrolet như thể đang chạy trốn

Em sẽ đếm tiền boa của mình

Cửa sổ hạ xuống và la lớn

Thế giới ơi, hãy đợi chúng ta!

Mọi người ơi, cứ đợi chúng ta đi!

Ừ, chúng ta đang đến đây, cứ đợi chúng ta đi!

Những ngày khi em tan nát cõi lòng

Và em bị đánh gục

Và em nói em không biết chúng ta sẽ đi xa đến đâu

Cứ nhìn con đường đó và nghĩ về nơi chúng ta đã bắt đầu

Hãy nhìn vào anh, vì lời nói chẳng đáng giá

Chúng ta là tất cả những gì chúng ta cần, phải không em?

Em yêu, anh biết chúng ta sẽ đi xa đến đâu

Cứ nhìn con đường đó và nghĩ về nơi chúng ta đã bắt đầu

Anh sẽ chơi đàn guitar của mình

Hát những bản cover trong một căn phòng trống

Em biết một ngày nào đó anh sẽ kiếm sống

Bằng cách hát về em

Cửa sổ hạ xuống và la lớn

Thế giới ơi, hãy đợi chúng ta!

Mọi người ơi, cứ đợi chúng ta đi!

Ừ, chúng ta đang đến đây, cứ đợi chúng ta đi!

Những ngày khi em tan nát cõi lòng

Và em bị đánh gục

Và em nói em không biết chúng ta sẽ đi xa đến đâu

Cứ nhìn con đường đó và nghĩ về nơi chúng ta đã bắt đầu

Hãy nhìn vào anh, vì lời nói chẳng đáng giá

Chúng ta là tất cả những gì chúng ta cần, phải không em?

Em yêu, anh biết chúng ta sẽ đi xa đến đâu

Cứ nhìn con đường đó và nghĩ về nơi chúng ta đã bắt đầu

Và chúng ta sẽ đi xa đến đâu

Và tất cả những điều chúng ta phải thấy

Nếu em băn khoăn về tương lai của chúng ta

Hãy nghĩ về lịch sử của chúng ta

Những ngày khi em tan nát cõi lòng

Và em bị đánh gục

Và em nói em không biết

Chúng ta sẽ đi xa đến đâu

Cứ nhìn con đường đó và nghĩ về nơi chúng ta đã bắt đầu

Hãy nhìn vào anh, vì lời nói chẳng đáng giá

Chúng ta là tất cả những gì chúng ta cần, phải không em?

Em yêu, anh biết chúng ta sẽ đi xa đến đâu

Cứ nhìn con đường đó và nghĩ về nơi chúng ta đã bắt đầu

Ooh, oh

Nơi chúng ta đã bắt đầu

[Tiếng Anh]

(UPBEAT COUNTRY MUSIC) (PLEASANT VOCAL HARMONIZING)

♪ I'D COME THROUGH AROUND TWO ♪

♪ AND PICK YOU UP RIGHT AFTER YOUR SHIFT ♪

♪ AND DRIVE THAT CHEVROLET© LIKE A GETAWAY ♪

♪ YOU'D BE COUNTIN' YOUR TIPS ♪

♪ WINDOWS DOWN AND SCREAMIN' OUT ♪

♪ WORLD, WAIT FOR US ♪

♪ EVERYBODY, JUST WAIT FOR US ♪

♪ YEAH, WE'RE COMIN', JUST WAIT FOR US ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ I'D BE PLAYIN' MY GUITAR ♪

♪ SINGIN' THEM COVERS IN AN EMPTY ROOM ♪

♪ YOU KNEW ONE DAY I WOULD MAKE A LIVIN' ♪

♪ OUT OF SINGING 'BOUT YOU ♪

♪ WINDOWS DOWN AND SCREAMIN' OUT ♪

♪ WORLD, WAIT FOR US ♪

♪ EVERYBODY, JUST WAIT FOR US ♪

♪ YEAH, WE'RE COMIN', JUST WAIT FOR US ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ AND HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ AND ALL THE THINGS WE GOTTA SEE ♪

♪ IF YOU WONDER 'BOUT OUR FUTURE ♪

♪ THINK ABOUT OUR HISTORY ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW ♪

♪ HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ WHERE WE STARTED ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
drive /draɪv/ A1	verb - lái
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
scream /skriːm/ A2	verb - hét
brokenhearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - tan vỡ vì tình yêu
knock /nɒk/ A1	verb - gõ
road /roʊd/ A1	noun - con đường
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
darlin /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - em yêu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - bắt đầu
tips /tɪps/ A2	noun - tiền boa
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd come through around two

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" (câu điều kiện) + rút gọn

  ➔ Trong câu "I'd come through around two", "I'd" là dạng rút gọn của "I would", diễn tả một hành động tương lai giả định.

• You'd be countin' your tips

  ➔ Câu điều kiện "would be" + động từ dạng -ing (tiếp diễn tương lai)

  ➔ Cụm "You'd be countin'" dùng "you'd be" (= you would be) rồi tiếp theo là dạng -ing "countin'" để diễn tả một hành động đang diễn ra trong tương lai.

• Keep your eyes on me 'cause talk is cheap

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ không chính thức "'cause" (= because)

  ➔ "Keep" là động từ ở dạng mệnh lệnh, còn "'cause" là dạng rút gọn nói chung của "because" để đưa ra lý do.

• Just look at that road and think about where we started

  ➔ Động từ mệnh lệnh liên kết (look … và think …)

  ➔ "Just" làm nhẹ lệnh, và hai động từ mệnh lệnh "look" và "think" được nối bằng "and" để chỉ một chuỗi hành động.

• Darlin', I know how far we're gonna go

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai bằng "going to" (gonna) + động từ

  ➔ "We're gonna go" là dạng rút gọn thông tục của "we are going to go", dùng để nói về một hành động dự định trong tương lai.

• If you wonder 'bout our future, think about our history

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, ...) + mệnh lệnh

  ➔ "If you wonder" dùng hiện tại đơn sau "if" để đưa ra một điều kiện có thể xảy ra, còn mệnh đề chính "think about our history" là câu mệnh lệnh đưa ra lời khuyên.

• And all the things we gotta see

  ➔ Rút gọn không chính thức "gotta" = "have got to" (bắt buộc)

  ➔ "gotta" là dạng nói không chính thức của "have got to", nghĩa là "phải"; nó diễn tả sự cần thiết: "chúng ta phải xem".

• World, wait for us

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp (wait for us)

  ➔ "World" được gọi thẳng, và "wait" là động từ mệnh lệnh yêu cầu thế giới "wait for us" (chờ chúng ta).