Whew' Chile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'Whew' Chile' - nơi ngôn từ trở thành trò chơi! Khám phá ngôn ngữ đời thường qua tiếng lóng, lối chơi chữ sáng tạo và ad-lib 'ahh ahh' đặc trưng. Từ sản xuất không gian điện tử đến chất giọng 'diễn sâu' hài hước của Yachty, bài hát này là ví dụ hoàn hảo về nghệ thuật kể chuyện qua rap. Fan gọi đây là 'kiệt tác bị đánh giá thấp' - bạn có đồng ý?

[Tiếng Việt]

Cái tiếng này nghe như cái mẹ gì Final Fantasy vậy, trời ơi

Zelda, mấy thứ đại loại vậy

Mấy thứ kiểu Nintendo 64 đó, không đùa đâu, ha

Lên nào

Tôi không muốn làm bạn đâu, đó là tôi của ngày xưa (Uh-uh), ayy

Kim cương trên tai tôi lấp lánh như cá cơm (Lạnh giá)

Anh trai tôi luôn ở bên cạnh như Ginobli (Uh-uh, bùm)

Anh ấy là tay súng, tỷ lệ bắn chuẩn như Kobe (Uh-uh, hoàn hảo)

Trời ạ (Uh-uh)

Cô ta mút cái đó của tôi như trời ơi (Uh-uh)

Nghèo khó không bao giờ là mốt (Uh-uh)

Thằng nhóc, đi kiếm cái việc làm ngay bây giờ đi (Uh-uh)

Uh-uh

Mấy thằng đó muốn phá hoại công việc của tôi

60 ngàn đô vào hàng hiệu Number Nine (Number Nine)

Và tôi đánh úp chúng mày như Columbine (Columbine)

Tôi hay bị hoang tưởng, nên hành động khôn ngoan (Oh)

Giờ anh em tôi hậu thuẫn tôi như Isley (Oh)

Giống như hộp đá vậy, có món đồ kim cương mới của anh tôi (Oh-woah)

Giờ cả trăm mã lực trong chiếc xe đó, nhanh như chớp (Skrrt)

Ooh, thật quyến rũ (Oh không)

Khiến cô ta quỳ gối như khi chơi xúc xắc

Nắm chặt tiền trong tay, không cần tranh giành (Không tranh giành)

Kim cương chói lóa, tôi biết mấy thằng đó đang trốn

Tôi không muốn làm bạn đâu, đó là tôi của ngày xưa (Uh-uh), ayy

Kim cương trên tai tôi lấp lánh như cá cơm (Lạnh giá)

Anh trai tôi luôn ở bên cạnh như Ginobli (Uh-uh, bùm)

Anh ấy là tay súng, tỷ lệ bắn chuẩn như Kobe (Uh-uh, hoàn hảo)

Trời ạ (Uh-uh)

Cô ta mút cái đó của tôi như trời ơi (Uh-uh)

Nghèo khó không bao giờ là mốt (Uh-uh)

Thằng nhóc, đi kiếm cái việc làm ngay bây giờ đi (Uh-uh)

Nó tự động (Tự động), siêu việt (Siêu-)

Em gái tôi biết tôi đang uốn dẻo (Uốn)

Tiêu tiền như nước, lái Bentley lướt đi (Lướt đi)

Thường mang theo (súng), dễ gây náo loạn (náo loạn)

Đụng đến anh em tôi như lần trước

Chơi với tôi, anh ta chớp đỏ như đèn dừng (Frrp)

Làm tình với gái đẹp, không quan tâm màu da như người mù màu (Frrp)

Đừng làm chúng nó khổ, anh em ạ, tha cho thằng bé đó, nó không biết gì đâu

Tôi không muốn làm bạn đâu, đó là tôi của ngày xưa (Uh-uh), ayy

Kim cương trên tai tôi lấp lánh như cá cơm (Lạnh giá)

Anh trai tôi luôn ở bên cạnh như Ginobli (Uh-uh, bùm)

Anh ấy là tay súng, tỷ lệ bắn chuẩn như Kobe (Uh-uh, hoàn hảo)

Trời ạ (Uh-uh)

Cô ta mút cái đó của tôi như trời ơi (Uh-uh)

Nghèo khó không bao giờ là mốt (Uh-uh)

Thằng nhóc, đi kiếm cái việc làm ngay bây giờ đi (Uh-uh)

Uh-uh

Trời ạ (Uh-uh), trời ạ (Uh-uh)

Trời ạ (Uh-uh), Number Nine, trời ạ, trời ạ (Uh-huh)

Đừng đi (Uh-uh), trời ạ, trời ạ (Uh-uh)

...

Trời ạ (Uh-uh), tôi cứ để vậy đi, trời ạ, trời ạ

...

Trời ạ (Cứ để tôi yên)

Tôi không phải bạn của cậu đâu, đừng gọi tôi như vậy (Uh-uh, trời ạ)

Trời ạ (Uh-uh), ôi không, trời ạ, trời ạ (Uh-uh)

...

Trời ạ (Uh-uh), trời ạ (Uh-uh)

Trời ạ (Uh-uh), trời ạ (Uh-uh)

...

[Tiếng Anh]

This shit sound like motherfuckin' Final Fantasy, goddamn

Zelda, some shit like that

Nintendo 64 type shit, no cap, ha

Go

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

Uh-uh

Niggas tryna stop my grind

60 racks into number nine's (Number nine's)

And I renegade y'all like Columbine (Columbine)

I be paranoid, move wisely (Oh)

Now my brothers got my back like Isley (Oh)

Just like ice box, got my brother's new ice piece (Oh-woah)

Now hundred horses in that whip, it's like lightnin' (Skrrt)

Ooh, so enticing (Oh no)

Got that bitch up on her knees like the dice game

Got the money in a chokehold, no fightin' (No fightin')

Diamonds bitin', I know these niggas hidin'

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

It's automatic (Auto), transcending (Tran-)

My bitch know that I am back bendin' (Bend)

Rack spendin', Bentley slingin' (Slingin')

Often totin', quick to cause commotion (Commotion)

Rob from my brother like the last time

Play with me, he flashin' red like a stop sign (Frrp)

Fuck a bad bitch, don't care her skin tone like I'm colorblind (Frrp)

Don't make 'em suffer, bro, spare that lil' boy, he ain't know

I don't wanna be friends, that's the old me (Uh-uh), ayy

Diamonds in my ears like anchovies (Ice)

My big brother by my side like Ginobli (Uh-uh, boom)

He a shooter, his percentage just like Kobe (Uh-uh, perfect)

Whew, chile (Uh-uh)

She was suckin' my dick like wow (Uh-uh)

Bein' broke never was in style (Uh-uh)

Lil' boy, go get your ass a job right now (Uh-uh)

Uh-uh

Whew, chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), number nine, whew, whew, chile (Uh-huh)

Don't go (Uh-uh), whew, chile, whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), I let it be, whew, whew, chile

Whew, chile (Let me be)

I'm not your friend, don't call me so (Uh-uh, whew, chile)

Whew, chile (Uh-uh), oh, no, whew, whew chile (Uh-uh)

Chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

Whew, chile (Uh-uh), whew, chile (Uh-uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - công sức hoặc nỗ lực verb - làm việc chăm chỉ hoặc kiên trì
shooter /ˈʃuːtər/ A2	noun - người bắn, đặc biệt trong thể thao hoặc bằng súng
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - cảm thấy cực kỳ lo lắng hoặc nghi ngờ
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn hoặc cám dỗ
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - sự kìm kẹp chặt quanh cổ ai đó
transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - vượt qua giới hạn của điều gì đó
commotion /kəˈmoʊʃən/ B2	noun - tình huống ồn ào, lộn xộn, hoặc xáo trộn
totin /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - mang vũ khí
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ B2	noun - người phản bội phe mình
wisely /ˈwaɪzli/ A2	adverb - một cách hợp lý hoặc thận trọng
whip /wɪp/ A2	noun - xe hơi
dice /daɪs/ A1	noun - những khối lập phương nhỏ có chấm dùng trong trò chơi
spare /spɛr/ A2	verb - cứu hoặc cứu ai đó khỏi nguy hiểm
colorblind /ˈkʌlərˌblaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy màu sắc hoặc phân biệt giữa một số màu
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ A2	adjective - hoạt động tự động với ít hoặc không có sự kiểm soát trực tiếp của con người