White December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Kylie Christmas (Fully Wrapped)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “White December” của Kylie Minogue – một bản tình ca Giáng sinh ngọt ngào để học tiếng Anh! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc câu liên quan đến mùa lễ hội mà còn mang đến những giai điệu pop đặc trưng, lấy cảm hứng từ phong cách 'Wall-of-Sound' cổ điển. Hãy cùng đắm mình trong không khí Giáng sinh lãng mạn và nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Chăn ấm bên bếp lửa, đèn đã

sáng trên cây. Elvis [music] đang hát

on the tree. Elvis [music] is singing

bài Giáng Sinh buồn cho bạn và tôi.

Mọi thứ thật hoàn hảo. Nến, ánh

sáng dịu dàng. [music and singing] Điều

thiếu duy nhất là cái lạnh giá.

Có [music] những việc chúng ta nên

làm. Những người chúng ta nên gặp.

Không muốn nhúc nhích một tẹo nào.

>> [music]

>> Không cần ai khác. Chỉ muốn ở

bên bạn. Giống như năm ngoái

[music]

khi mọi ánh đèn đều đóng băng.

Không thể rời [singing] khỏi đây.

Sẽ thật điên rồ

khi phải dừng

[music]

bạn. [singing]

Giáng Sinh điên rồ [music] với một

người điên

[music]

[music]

cùng nhau. [music]

Ôi những ngày này

đến đây [music] trên chiếc ghế sofa.

Chúng ta đã uống rất nhiều rượu và [singing]

hát theo những câu chuyện tình yêu cổ tích [music]

cho đến khi khóc. Mọi thứ thật hoàn hảo.

Nụ hôn của bạn [music] tôi nên

hiểu

[music]

>> [singing]

[music]

>> J

[music]

Giáng Sinh điên rồ thật dễ dàng.

Chúng ta [music] đang đến gần nhau hơn.

[singing]

[music]

Nóng. Nóng. Nóng. [music]

[music]

Nóng.

[music]

[singing]

Nóng.

[music]

>> [music]

[music]

>> Làm nóng

[music]

ở đây.

[music]

[Tiếng Anh]

[music]

The blankets by the fire, the lights are

on the tree. Elvis [music] is singing

blue Christmas for you and me.

Everything is perfect. The candles, how

they glow. [music and singing] The only

thing that's missing is that subzero.

There's [music] things that we should

do. People we should see. Don't want to

move an inch.

>> [music]

>> Don't need no company. Just want to be

beside you. Just like it was last year

[music]

when all the lights were frozen.

Couldn't move [singing] from here.

It's going to be crazy

to stop

[music]

you. [singing]

Crazy [music] Christmas with a crazy

sper

[music]

[music]

together. [music]

Oh my days

come on [music] the couch. We drank a

lot of wines and [singing] along to

fairy tale love [music]

until we cried. Everything was perfect.

Your kisses [music] I should be. We

understo

[music]

>> [singing]

[music]

>> J

[music]

crazy Christmas Easy.

We [music] getting closer and closer.

[singing]

[music]

Heat. Heat. Heat. [music]

[music]

Heat.

[music]

[singing]

Heat.

[music]

>> [music]

[music]

>> Heat up

[music]

here.

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blankets /ˈblæŋkɪts/ A2	noun - chăn (chăn)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo (hoàn hảo)
candles /ˈkændlz/ A2	noun - nến (nến)
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - đông lạnh (đông lạnh)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ (điên rồ)
wines /waɪnz/ A2	noun - rượu vang (rượu vang)
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - nụ hôn (nụ hôn)
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn (gần hơn)
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt (nhiệt)
lights /laɪts/ A1	noun - đèn (đèn)
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - hát (hát)
tree /triː/ A1	noun - cây (cây)
move /muːv/ A2	verb - di chuyển (di chuyển)
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - sự bầu bạn (sự bầu bạn)
tale /teɪl/ B1	noun - câu chuyện (câu chuyện)
understo /ˌʌndərˈstoʊ/ B2	verb - hiểu (hiểu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything is perfect.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn - Động từ chỉ trạng thái

  ➔ Động từ 'is' mô tả một trạng thái ('perfect') chứ không phải một hành động. Động từ chỉ trạng thái thường được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn tả những phẩm chất hoặc trạng thái lâu dài.

• Just like it was last year when all the lights were frozen.

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn & Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cấu trúc 'was frozen' sử dụng thể bị động ở thì quá khứ đơn, mô tả trạng thái của đèn. 'was' (thì quá khứ tiếp diễn) thiết lập bối cảnh và cung cấp thông tin nền cho hành động quá khứ đơn.

• We drank a lot of wines and sang along to fairy tale love.

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn - Liên từ phối hợp

  ➔ Thì quá khứ đơn 'drank' và 'sang' mô tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'and' là một liên từ phối hợp nối hai mệnh đề độc lập.

• Heat. Heat. Heat.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'Heat' là một thủ pháp văn học được sử dụng để tạo sự nhấn mạnh và truyền tải cảm giác mãnh liệt. Nó đóng vai trò như một thán từ.