White Keys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dominic Fike

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'White Keys' để học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và từ vựng về tình yêu trong tiếng Anh. Với giai điệu tối giản đặc trưng và cách nhả chữ độc đáo của Dominic Fike, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn rèn luyện kỹ năng nghe và nắm bắt ngữ điệu tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Được rồi, chiếc Chevy cổ màu đen tuyền, khi đó tôi mới 17

Chẳng có gì ngoài vài chiếc áo thun và một chiếc quần jean

Hàng dừa vẫy gọi, nhưng ghế trước lại nồng mùi cỏ

Còn em thì đang trên đường trở nên nổi tiếng và mọi thứ

Phím đàn trắng, vì em quá đẳng cấp cho mọi điều

Tôi muốn là một phần trong đó, những gì em đang có

Liệu nó có buồn như cái cách em thể hiện ra không?

Tôi muốn giận lắm, nhưng em lại khiến tôi chẳng thể làm vậy

Năm 1995, tuổi teen trong làn gió Florida (ooh-ooh-ooh)

Kem lạnh, mọi thứ thật ngọt ngào trước khi mọi chuyện xảy ra

Chen chúc chật chội, cố gắng len lỏi vào mỗi ngày của em (ooh-ooh-ooh)

Nhưng em chẳng bao giờ đến

Thế giới cứ xoay vần, chúng ta vốn chẳng thể ở lại bên nhau

Nhưng tôi đã cố gắng thay đổi cả thế giới này

Tôi cứ ngỡ rằng nếu tôi trao em tất cả những gì mình có

Tôi cứ ngỡ rằng điều đó sẽ có tác dụng

Tôi đã chẳng hề hay biết (oh, oh, oh)

Và tất cả là vì em (oh, oh, oh)

Tôi đã chẳng hề hay biết (oh, oh, oh)

Ồ, có lẽ tôi đã chẳng bao giờ biết (whoa)

Được rồi, giàu sụ rồi, cố nhét đống tiền vào chiếc quần Prada này

Phối đồ lệch tông với đôi Celine, cứ như thể là vua của mọi thứ

Xấp tiền thứ năm đổ về tuần này, tôi mua hết mọi thứ

Tiêu tiền không tiếc tay, xuất hiện và làm náo loạn cả nơi đây

Phím đàn trắng, vì em quá đẳng cấp cho mọi điều

Lũ trẻ muốn giữ khoảng cách, một chút thôi

Rồi tôi cảm thấy trái tim mình như thắt lại

Tôi đã cố gắng để giữ bản thân mình vẹn nguyên

Vậy mà em thậm chí chẳng dành cho tôi chút chân thành nào

Em đã chẳng còn cùng tôi hát chung những bài ca

Thế giới cứ xoay vần, chúng ta vốn chẳng thể ở lại bên nhau (oh-oh-oh)

Nhưng tôi đã cố gắng thay đổi cả thế giới này (oh-oh-oh)

Tôi cứ ngỡ rằng nếu tôi trao em tất cả những gì mình có (oh-oh-oh)

Tôi cứ ngỡ rằng điều đó sẽ có tác dụng (oh-oh-oh)

Tôi đã chẳng hề hay biết (oh, oh, oh)

Và tất cả là vì em (oh, oh, oh)

Tôi đã chẳng hề hay biết (oh, oh, oh)

Ồ, có lẽ tôi đã chẳng bao giờ biết (whoa)

...

[Tiếng Anh]

A'ight, pitch black Chevy antique, I was 17

I ain't have nothing but some tees and a pair of jeans

Palm trees, but it smell like weed in the front seat

You was en route to being famous and everything

White keys, 'cause she's way too major for everything

I wanna be a part of it, what you got going on

Is it as sad as you make it out to be?

I wanna be mad, but you take it out of me

1995, teens in the Florida breeze (ooh-ooh-ooh)

Ice cream, shit was so sweet before everything

Tight squeeze, tryna fit me into every day (ooh-ooh-ooh)

But you never came

The world is movin', we were never meant to stay

But I was working on the world

I guess I thought that if I gave you what I had

I guess I thought that it would work

I never knew (oh, oh, oh)

And it was because of you (oh, oh, oh)

I never knew (oh, oh, oh)

Oh, I guess I never knew (whoa)

A'ight, rich ass, tryna fit my Gs in these Prada jeans

Mismatchin' with my Celines, king of everything

Fifth stack comin' in this week, I bought everything

Dispatchin' with dollar G's, pulled up, ripped the scene

White keys 'cause she's way too major for everything

The kids want distance, somewhat

Then I feel my heart inside my back

I made a point to be intact

And you don't even keep it wholesome with me

You were singin' no songs with me

The world is movin', we were never meant to stay (oh-oh-oh)

But I was workin' on the world (oh-oh-oh)

I guess I thought that if I gave you what I had (oh-oh-oh)

I guess I thought that it would work (oh-oh-oh)

I never knew (oh, oh, oh)

And it was because of you (oh, oh, oh)

I never knew (oh, oh, oh)

Oh, I guess I never knew (whoa)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
antique /ænˈtiːk/ B2	adjective - cổ
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - lớn, chủ yếu
breeze /briːz/ B2	noun - làn gió nhẹ
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
intact /ɪnˈtækt/ C1	adjective - nguyên vẹn
wholesome /ˈhoʊlsəm/ C1	adjective - lành mạnh
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - gửi đi
stack /stæk/ B2	noun - một chồng
mismatch /ˈmɪsmætʃ/ C1	verb - không phù hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't have nothing but some tees and a pair of jeans

  ➔ Phủ định kép và từ phủ định đặc thù

  ➔ "Ain't" được dùng thay cho "didn't". Cấu trúc phủ định kép ("ain't" + "nothing") là một lựa chọn nghệ thuật để nhấn mạnh.

• You was en route to being famous

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn (biến thể chia động từ)

  ➔ "You was" thay vì "You were" là cách dùng trong thổ ngữ, diễn tả một quá trình đang diễn ra trong quá khứ.

• Is it as sad as you make it out to be?

  ➔ Cấu trúc so sánh ngang bằng và cụm động từ

  ➔ Cấu trúc "as...as" dùng để so sánh, và cụm "make out to be" nghĩa là thể hiện hoặc mô tả điều gì đó theo một cách nhất định.

• I guess I thought that if I gave you what I had, it would work

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định trong quá khứ)

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ. Cấu trúc "If + S + V2" + "S + would + V".

• The world is movin', we were never meant to stay

  ➔ Câu bị động với động từ nguyên mẫu

  ➔ "Be meant to" diễn tả định mệnh hoặc mục đích đã định, thường dùng để suy ngẫm về bản chất các mối quan hệ.

• I made a point to be intact

  ➔ Thành ngữ (Make a point to)

  ➔ "Make a point to" nghĩa là cố ý làm điều gì đó hoặc nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thực hiện hành động đó.