White Teeth Teens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Pure Heroine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới quan độc đáo của Lorde qua 'White Teeth Teens', một ca khúc hoàn hảo để học từ vựng tiếng Anh hiện đại và cách sử dụng các ẩn dụ xã hội sắc bén. Với nhịp điệu cuốn hút và lời ca giàu tính biểu cảm, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt sự châm biếm và tâm lý phức tạp của giới trẻ.

[Tiếng Việt]

Ban ngày thì chẳng ai thèm đặt chân đến đây

Tôi đoán bạn thật may mắn vì giờ trời đã tối

Và nếu tôi thích, chúng ta sẽ ở lại

Hãy gây ấn tượng với nữ hoàng, nắm lấy cơ hội ngay đi

Nụ cười chúng ta tỏa sáng rạng ngời

Những thiếu niên răng trắng đang xuống phố

Xuống phố

Những thiếu niên răng trắng đã sẵn sàng

Tôi biết bạn thích cảm giác khi những chiếc kẹp tóc bắt đầu rơi xuống

Tôi thích cách bạn tính toán

Nhưng chúng tôi có phương pháp riêng, và chẳng điều gì có thể ngăn cản

Ngăn cản điều này

Nếu bạn muốn, đêm nay chúng tôi sẽ giúp bạn phá vỡ mọi giới hạn

...

Trao đi những vết bầm như những món quà

Bạn sẽ có được bức tranh trong mơ của mình

Tôi sẽ không mỉm cười đâu

Nhưng những mẩu giấy từ những người ngưỡng mộ vẫn lấp đầy bảng điều khiển xe, ah, ah, ah

Nụ cười chúng ta tỏa sáng rạng ngời

Những thiếu niên răng trắng đang xuống phố

...

Xuống phố

Những thiếu niên răng trắng đã sẵn sàng

Tôi biết bạn thích cảm giác khi những chiếc kẹp tóc bắt đầu rơi xuống

Tôi thích cách bạn tính toán

Nhưng chúng tôi có phương pháp riêng, và chẳng điều gì có thể ngăn cản

Ngăn cản chúng tôi khi chúng tôi đã quyết tâm

...

Tôi biết bạn thích cảm giác khi những chiếc kẹp tóc bắt đầu rơi xuống

Tôi thích cách bạn tính toán

Nhưng chúng tôi có phương pháp riêng, và chẳng điều gì có thể ngăn cản

Ngăn cản điều này

...

(Và mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp)

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng)

(Mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp) Tôi sẽ tiết lộ cho bạn một bí mật lớn

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng) Tôi không phải là một thiếu niên răng trắng

(Mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp) Tôi đã cố gia nhập, nhưng chưa bao giờ thành công

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng) cái cách họ sống, cái vẻ ngoài của họ

(Mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp) có một điều gì đó khác, nó nằm trong máu

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng) những chiếc răng hàm nhấp nháy như ánh đèn

(Mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp) dưới hầm chui nơi tất cả chúng tôi cùng ngồi

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng) chẳng làm gì cả và yêu điều đó

(Mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp)

...

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng)

(Mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp)

...

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng)

Nụ cười chúng ta tỏa sáng rạng ngời (mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp)

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng)

Những thiếu niên răng trắng đang xuống phố

Xuống phố (mọi thứ đều diễn ra thật tốt đẹp)

(Tôi khoác lên mình chiếc áo choàng chẳng ai sánh bằng)

Những thiếu niên răng trắng đang xuống phố

...

[Tiếng Anh]

We wouldn't be seen dead here in the day

I guess you're lucky that it's dark now

And if I like it, then we'll stay

Impress the empress, take your shot now

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

If you want, we'll help tonight to split its seams

Give the bruises out like gifts

You'll get the picture of your dreams

I won't be smiling

But the notes from my admirers fill the dashboard just the same, ah, ah, ah

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop us when we're up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

(And everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good) I'll let you in on something big

(I wear the robe like no one could) I am not a white teeth teen

(Everything works out so good) I tried to join, but never did

(I wear the robe like no one could) the way they are, the way they seem

(Everything works out so good) there's something else, it's in the blood

(I wear the robe like no one could) their molars blinking like the lights

(Everything works out so good) in the underpass where we all sit

(I wear the robe like no one could) and do nothing and love it

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

We got the glow in our mouths (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

Out (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
empress /ˈɛmprɪs/ C1	noun - Nữ hoàng
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C2	noun - Sự tính toán
methods /ˈmɛθədz/ B1	noun - Phương pháp
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - Vết bầm
admirers /ədˈmaɪərərz/ B2	noun - Người ngưỡng mộ
dashboard /ˈdæʃbɔːrd/ B1	noun - Bảng điều khiển
seams /siːmz/ B2	noun - Đường may
molars /ˈmoʊlərərz/ C2	noun - Răng hàm
blink /blɪŋk/ B1	verb - Chớp mắt
underpass /ˈʌndərpæs/ B2	noun - Hầm chui
impress /ɪmˈprɛs/ A2	verb - Gây ấn tượng
glow /ɡloʊ/ B1	noun - Ánh sáng rực rỡ
robe /roʊb/ B2	noun - Áo choàng
hairpins /ˈhɛrˌpɪnz/ B2	noun - Kẹp tóc
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - May mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We wouldn't be seen dead here in the day

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Thể bị động)

  ➔ "Wouldn't be seen" diễn tả một tình huống giả định sử dụng cấu trúc 'would' + 'be' + quá khứ phân từ.

• I guess you're lucky that it's dark now

  ➔ Mệnh đề tính từ (rút gọn)

  ➔ Từ "that" đóng vai trò là liên từ giới thiệu mệnh đề phụ "it's dark now."

• And if I like it, then we'll stay

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "if" + hiện tại đơn, theo sau là tương lai đơn "will stay" để mô tả một kết quả có thể xảy ra.

• I know you love it when the hairpins start to drop

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when the hairpins start to drop" xác định thời điểm hành động "love" xảy ra.

• You'll get the picture of your dreams

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "You'll" (you will) được dùng để diễn tả một dự đoán về tương lai.

• I am not a white teeth teen

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ-bổ ngữ (phủ định)

  ➔ Sử dụng động từ "to be" để đồng nhất chủ ngữ "I" với cụm danh từ "a white teeth teen" ở dạng phủ định.

• I tried to join, but never did

  ➔ Lược bỏ từ (Lược bỏ động từ)

  ➔ "Never did" lược bỏ động từ "join" đã được nhắc lại để tránh lặp từ.

• their molars blinking like the lights

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Hiện tại phân từ "blinking" bổ nghĩa cho danh từ "molars."