Who's Laughing Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max
• Album: Heaven & Hell

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Who's Laughing Now" của Ava Max! Bài hát này không chỉ có giai điệu dance-pop cuốn hút mà còn chứa đựng những câu từ mạnh mẽ, giúp bạn học cách diễn đạt sự tự tin, vượt qua khó khăn và trả đũa một cách thông minh. Đây là một bài hát đặc biệt, mang ý nghĩa cá nhân sâu sắc với Ava Max và truyền cảm hứng cho bất kỳ ai từng bị đánh giá thấp.

[Tiếng Việt]

Chưa từng nếm trải vết đau từ người lạ

Chưa từng cảm lời ác ý sắc hơn dao

Nhưng sau này em sẽ chẳng bận tâm đâu

...

Mọi lời châm chọc đều vô nghĩa mà thôi

Viết tiếp trang đời mới tươi sáng hơn rồi

Nơi chỉ còn yêu thương, chẳng hận thù đong đầy

Anh cô đơn trong chính giường mình

Hủy hoại em khiến anh thấy vui sao?

Có lẽ anh chẳng hiểu đâu

Gieo nhân nào, gặt quả nấy

Anh không biết em mạnh mẽ hơn sao?

Anh chẳng thấy em toàn đen từ trên xuống?

Giờ anh khóc nức nở như trẻ con?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Giờ ai mới là người cười?

Biết rõ mọi thứ đã kết thúc rồi

Anh không biết em sẽ chẳng gọi lại?

Giờ anh khóc nức nở như trẻ con?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Giờ ai mới là người cười?

...

Anh sẽ chẳng thấy em sầu đau, tổn thương

Hiểu cho cảm xúc trong tim em đi

Tắt điện thoại như thể em bước đi (bye)

Đẩy em đến bờ vực, giờ hết rồi

Gạt đi hận thù, khép lại quá khứ

Mọi thứ sẽ thành cát bụi khi em già đi

Anh cô đơn trong chính giường mình

Hủy hoại em khiến anh thấy vui sao?

Có lẽ anh chẳng hiểu đâu

Gieo nhân nào, gặt quả nấy

Anh không biết em mạnh mẽ hơn sao?

Anh chẳng thấy em toàn đen từ trên xuống?

Giờ anh khóc nức nở như trẻ con?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Giờ ai mới là người cười?

Biết rõ mọi thứ đã kết thúc rồi

Anh không biết em sẽ chẳng gọi lại?

Giờ anh khóc nức nở như trẻ con?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Giờ ai mới là người cười?

...

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha-ha-ha

...

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Giờ ai mới là người cười?

Thật nực cười, thật lố bịch

Thật đáng buồn cười, anh tưởng đã đánh gục em

...

Anh không biết em mạnh mẽ hơn sao?

Anh chẳng thấy em toàn đen từ trên xuống?

Giờ anh khóc nức nở như trẻ con? (Oh)

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Giờ ai mới là người cười?

Biết rõ mọi thứ đã kết thúc rồi

Anh không biết em sẽ chẳng gọi lại? (Gọi lại)

Giờ anh khóc nức nở như trẻ con?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Giờ ai mới là người cười?

...

[Tiếng Anh]

Never knew the sting of a stranger

Never felt the words like a razor

But I won't give a damn 'bout it later

All the little digs doesn't matter

Writin' down a brand-new chapter

Where there's only love, never anger

So lonely in your bed

Does breakin' me make you feel good?

Guess you don't understand

What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

You'll never see me blue, never bleedin'

Hope you understand how I'm feelin'

I'm turnin' off my phone like I'm leaving (bye)

Pushed me to the edge, now it's over

Shuttin' off the hate, gettin' closure

This will be the dust when I'm older

So lonely in your bed

Does breakin' me make you feel good?

Guess you don't understand

What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

It's comical, hysterical

So ridiculous, think you messed me up

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby? (Oh)

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back? (Call back)

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sting /stɪŋ/ B1	noun - cảm giác đau nhói
razor /ˈreɪzər/ A2	noun - lưỡi dao cạo
chapter /ˈtʃæptər/ A1	noun - chương sách hoặc giai đoạn trong cuộc sống
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn về thể chất hoặc cảm xúc
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - hành động đóng lại hoặc trạng thái đã đóng
dust /dʌst/ A1	noun - bụi
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B1	adjective - gây cười; thú vị
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - cực kỳ buồn cười hoặc cảm xúc không kiểm soát
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - gây cười nhạo
messed /mɛst/ A2	verb - làm bẩn hoặc lộn xộn
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận bằng xúc giác hoặc cảm xúc
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng lại
edge /ɛdʒ/ A2	noun - giới hạn hoặc ranh giới
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong thời gian dài
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh