Who Says – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Mayer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua 'Who Says' - bài hát dạy cách diễn đạt sự tự do nội tại qua những ẩn dụ sáng tạo. Học từ vựng về đối thoại nội tâm, cách xây dựng hình ảnh âm nhạc (như 'rewrite my history'), đồng thời cảm nhận chất acoustic tinh tế kết hợp lời ca phản ánh hành trình tự định nghĩa bản thân của người nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ai nói tôi không thể phê?

Tắt đèn và điện thoại

Tôi ở nhà một mình

Ai nói tôi không thể phê?

Ai nói tôi không thể tự do?

Khỏi tất cả những gì tôi từng là

Viết lại lịch sử của tôi

Ai nói tôi không thể tự do?

Đã qua một đêm dài ở New York City

Đã qua một đêm dài ở Baton Rouge

Tôi không nhớ bạn trông đẹp hơn

Nhưng mà tôi cũng không nhớ bạn

Ai nói tôi không thể phê?

Gọi cho một cô gái mà tôi từng biết

Yêu giả tạo trong khoảng một giờ

Ai nói tôi không thể phê?

Ai nói tôi không thể dành thời gian?

Gặp tất cả các cô gái ở ranh giới quận

Chờ số phận gửi một dấu hiệu

Ai nói tôi không thể dành thời gian?

Đã qua một đêm dài ở New York City

Đã qua một đêm dài ở Austin nữa

Không nhớ bạn trông đẹp hơn

Nhưng mà tôi cũng không nhớ bạn

...

Ai nói tôi không thể phê?

Lên kế hoạch cho một chuyến đi đến Nhật Bản một mình

Không quan trọng nếu tôi có đi hay không

Ai nói tôi không thể phê?

...

Đã qua một đêm dài ở New York City

Đã qua một thời gian dài từ khi hai mươi hai

Tôi không nhớ bạn trông đẹp hơn

Nhưng mà tôi cũng không nhớ

không nhớ bạn

...

[Tiếng Anh]

Who says I can't get stoned?

Turn off the lights and the telephone

Me in my house alone

Who says I can't get stoned?

Who says I can't be free?

From all of the things that I used to be

Re-write my history

Who says I can't be free?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Baton Rouge

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Call up a girl that I used to know

Fake love for an hour or so

Who says I can't get stoned?

Who says I can't take time?

Meet all the girls at the county line

Wait on fate to send a sign

Who says I can't take time?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Austin, too

Don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Plan a trip to Japan alone

Doesn't matter if I even go

Who says I can't get stoned?

It's been a long night in New York City

It's been a long time since twenty-two

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember

don't remember you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - bị phê thuốc, say rượu
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - điện thoại
house /haʊs/ A1	noun - nhà
free /friː/ A2	adjective - tự do
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - viết lại
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
night /naɪt/ A1	noun - đêm
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - trông
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who says I can't get stoned?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính (can't) để diễn đạt sự cấm đoán hoặc không thể

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'can' kết hợp với 'not' (can't) để diễn đạt **không thể** hoặc **cấm**.

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng **động từ ở dạng căn bản** để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Sử dụng dạng **mệnh lệnh** (động từ nguyên thể) để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Who says I can't be free?

  ➔ Câu hỏi cấu thành với **đảo ngữ 'who'**, **động từ khuyết thiếu** + chủ ngữ + bổ ngữ

  ➔ Đặt câu hỏi sử dụng **'who'** làm chủ ngữ và **động từ khuyết thiếu** ('can') để hỏi về khả năng.

• It's been a long night in New York City

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để mô tả **kinh nghiệm hoặc khoảng thời gian** bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn

  ➔ Sử dụng **hiện tại hoàn thành** ('has been') để diễn đạt một **trạng thái hoặc trải nghiệm** bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn.

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ Sử dụng **'since'** với một mốc thời gian cụ thể để chỉ điểm bắt đầu của một khoảng thời gian

  ➔ Sử dụng **'since'** + thời điểm cụ thể để chỉ ra khi một **khoảng thời gian** bắt đầu.

• Doesn't matter if I even go

  ➔ Câu điều kiện **'if'** để diễn đạt **khả năng hoặc thờ ơ**

  ➔ Sử dụng **'if'** trong câu điều kiện để thể hiện việc hành động **thậm chí xảy ra hay không** cũng quan trọng.