Daughters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Mayer
• Album: Heavier Things

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi biết một cô gái

Nàng mang sắc màu đến thế giới của tôi

Nhưng nàng tựa như một mê cung

Nơi mà những bức tường liên tục đổi thay

Và tôi đã làm tất cả những gì có thể

Để đứng trước bậc thềm, trao nàng con tim

Giờ tôi bắt đầu nhận ra

Có lẽ chẳng liên quan gì đến tôi

Những người cha, hãy tốt với con gái của mình

Con gái sẽ yêu như cách các ông đã yêu

Những cô gái trở thành người yêu rồi thành người mẹ

Vậy nên những người mẹ, hãy tốt với con gái của mình

...

Ồ, bạn thấy làn da ấy không?

Đó là làn da mà cô ấy đã mang từ lâu

Từ ngày cô ấy thấy người đó rời đi

Giờ cô ấy phải

Dọn dẹp mớ hỗn độn mà người đó gây ra

Vậy nên những người cha, hãy tốt với con gái của mình

Con gái sẽ yêu như cách các ông đã yêu

Những cô gái trở thành người yêu rồi thành người mẹ

Vậy nên những người mẹ, hãy tốt với con gái của mình

Các chàng trai, các bạn có thể làm tổn thương

Rồi các bạn sẽ biết họ có thể chịu đựng đến mức nào

Các chàng trai sẽ mạnh mẽ

Và các chàng trai sẽ tiếp tục chiến đấu

Nhưng các chàng trai sẽ lạc lối nếu thiếu đi sự ấm áp từ

Một trái tim nhân hậu của người phụ nữ

...

Thay mặt cho mọi người đàn ông

Luôn dõi theo mọi cô gái

Các ông là vị thần và là gánh nặng trong thế giới của cô ấy

Vậy nên những người cha, hãy tốt với con gái của mình

Con gái sẽ yêu như cách các ông đã yêu

Những cô gái trở thành người yêu rồi thành người mẹ

Vậy nên những người mẹ, hãy tốt với con gái của mình

Vậy nên những người mẹ, hãy tốt với con gái của mình

Vậy nên những người mẹ, hãy tốt với con gái của mình

...

[Tiếng Anh]

I know a girl

She puts the color inside of my world

But she's just like a maze

Where all of the walls all continually change

And I've done all I can

To stand on her steps with my heart in my hands

Now I'm starting to see

Maybe it's got nothing to do with me

Fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Oh, you see that skin?

It's the same she's been standing in

Since the day she saw him walking away

Now she's left

Cleaning up the mess he made

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Boys, you can break

You'll find out how much they can take

Boys will be strong

And boys soldier on

But boys would be gone without the warmth from

A womans good, good heart

On behalf of every man

Looking out for every girl

You are the god and the weight of her world

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fathers /ˈfɑːðərz/ A1	noun - những người cha
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - những người con gái
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - những cô gái
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - những người mẹ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tấm lòng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She puts the color inside of my world

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn: Dùng để diễn tả một thói quen hoặc một sự thật hiển nhiên.

  ➔ Động từ "puts" ở thì hiện tại đơn, cho thấy một hành động lặp đi lặp lại hoặc một đặc điểm của cô gái.

• Where all of the walls all continually change

  ➔ Trạng từ tần suất: "continually" bổ nghĩa cho động từ "change", cho biết mức độ thường xuyên của hành động.

  ➔ Trạng từ "continually" nhấn mạnh tính chất liên tục và không ngừng của việc thay đổi bức tường.

• Maybe it's got nothing to do with me

  ➔ Thành ngữ: "got nothing to do with" diễn tả sự thiếu liên quan hoặc kết nối.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra sự nhận ra của người nói rằng tình huống có thể không phải do hành động của họ gây ra hoặc liên quan đến chúng.

• Daughters will love like you do

  ➔ Thì Tương Lai Đơn: "will love" diễn tả một dự đoán hoặc một tuyên bố chung về tương lai.

  ➔ Dòng này dự đoán rằng con gái sẽ bắt chước tình yêu mà họ nhận được từ cha của mình.

• It's the same she's been standing in

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn: "she's been standing" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Điều này ngụ ý rằng cô ấy đã ở trong cùng một tình huống hoặc trạng thái cảm xúc trong một thời gian dài.

• Now she's left Cleaning up the mess he made

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn/Mệnh đề phân từ: "Cleaning up the mess he made" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "she". Nó có thể được mở rộng thành "Now she's left, who is cleaning up the mess he made."

  ➔ Điều này cho thấy rằng cô ấy đã bị bỏ lại để đối phó với hậu quả từ hành động của người khác. Phân từ "cleaning" được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung về chủ đề.

• Boys will be gone without the warmth from

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/Sự thật hiển nhiên): Dòng này ngụ ý một câu điều kiện: *Nếu* không có sự ấm áp từ trái tim của người phụ nữ, *thì* con trai sẽ biến mất.

  ➔ Mặc dù mệnh đề "if" không được nêu rõ ràng, nhưng dòng này gợi ý mối quan hệ nhân quả giữa sự ấm áp của người phụ nữ và sự hạnh phúc hoặc sự tồn tại của một cậu bé. Nó nói lên tầm quan trọng của ảnh hưởng của phụ nữ trong cuộc sống của một cậu bé.

• You are the god and the weight of her world

  ➔ Ẩn dụ: "You are the god and the weight" là một phép ẩn dụ so sánh người cha với những nhân vật quyền lực và có ảnh hưởng trong cuộc đời của con gái họ.

  ➔ Điều này truyền tải tác động to lớn mà người cha có đối với nhận thức của con gái họ về bản thân và thế giới xung quanh. Tính hai mặt của "god" (ảnh hưởng tích cực) và "weight" (trách nhiệm, gánh nặng) làm nổi bật vai trò phức tạp của người cha.