Free Fallin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Mayer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Free Fallin'” qua bản cover của John Mayer không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh mà còn tiếp cận cách dùng từ cực kỳ tự nhiên với hình ảnh Californian, cách thể hiện cảm xúc qua giọng hát tinh tế. Thể loại acoustic rock và câu chuyện sâu sắc sẽ truyền cảm hứng cho việc học ngôn ngữ bằng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(audience cheers and claps) (gentle music)

(gentle music continues)

(audience cheers)

Cô ấy là một cô gái tốt

Yêu mẹ của mình

Yêu Chúa Jesus và cả nước Mỹ nữa

Cô ấy là một cô gái tốt

Phát cuồng vì Elvis

Yêu ngựa và cả bạn trai nữa

Ồ, yeah, yeah

(crowd cheering) (gentle music continues)

Một ngày dài, sống ở Reseda

Có một con đường cao tốc chạy ngang sân

Tôi là một gã trai hư

Vì tôi thậm chí còn không nhớ cô ấy

Tôi là một gã trai hư vì làm tan nát trái tim cô ấy

Và tôi tự do

Tự do rơi, rơi

Và tôi tự do

Tự do rơi, rơi

Tất cả ma cà rồng đi bộ qua thung lũng

Họ di chuyển về phía tây xuống đại lộ Ventura

Và tất cả những gã trai hư đang đứng trong bóng tối

Và những cô gái ngoan đang ở nhà với trái tim tan vỡ

Và tôi tự do

Tự do rơi, rơi

Giờ tôi tự do

Tự do rơi, rơi

Tự do rơi rồi

Tôi tự do rơi rồi

Tự do rơi rồi

Tôi tự do rơi rồi

Tôi tự do rơi rồi

Tôi tự do rơi rồi

Tôi tự do rơi rồi

Tôi tự do rơi

Tôi muốn lướt xuống trên Mulholland

Tôi muốn viết tên cô ấy

Tên cô ấy trên bầu trời

Tôi muốn tự do rơi vào hư vô

Ồ, tôi sẽ rời khỏi

Thế giới này một thời gian

Giờ tôi tự do

Tự do rơi, rơi

À, giờ tôi tự do

Tự do rơi, rơi

Và giờ tôi tự do

Tự do rơi, rơi

Và giờ tôi tự do

Tự do rơi, rơi

Tự do rơi, rơi

Tự do rơi, rơi

Tự do rơi, rơi

Ah, yeah

(crowd cheering and clapping) (gentle music fades)

[Tiếng Anh]

(audience cheers and claps) (gentle music)

(gentle music continues)

(audience cheers)

♪ She's a good girl ♪ (audience cheers)

♪ Loves her mama ♪

♪ Loves Jesus and America too ♪

♪ She's a good girl ♪

♪ Crazy 'bout Elvis ♪

♪ Loves horses and her boyfriend too ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

(crowd cheering) (gentle music continues)

♪ It's a long day, livin' in Reseda ♪

♪ There's a freeway runnin' through the yard ♪

♪ I'm a bad boy ♪

♪ 'Cause I don't even miss her ♪

♪ I'm a bad boy for breakin' her heart ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ All the vampires walkin' through the valley ♪

♪ They move west down Ventura Boulevard ♪

♪ And all the bad boys are standing the shadows ♪

♪ And the good girls are home with broken hearts ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' ♪

♪ I wanna glide down over Mulholland ♪

♪ I wanna write her ♪

♪ Her name in the sky ♪

♪ I'm wanna free fall out into nothin' ♪

♪ Oh, I'm gonna leave this ♪

♪ This world for a while ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Well, now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Ah, yeah ♪

(crowd cheering and clapping) (gentle music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - bạn trai
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
day /deɪ/ A1	noun - ngày
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
free /friː/ A1	adjective - tự do
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - bị vỡ, hỏng
name /neɪm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's a good girl

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'She' + 's' để biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ 'She's' là dạng rút gọn của 'She' + 'is', dùng làm phần bổ nghĩa cho chủ đề

• Loves her mama

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện hành động xảy ra thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ 'Loves' là dạng số ít thứ ba của 'love' trong thì hiện tại đơn

• And I'm free

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'I'm' như một đại từ chủ ngữ + động từ để chỉ trạng thái

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I' + 'am', dùng để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại

• And all the bad boys are standing in the shadows

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'are standing' để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'Are standing' là thì hiện tại tiếp diễn của 'stand', biểu thị hành động đang xảy ra hiện tại

• I wanna write her her name in the sky

  ➔ Sử dụng dạng không chính thức 'wanna' (want to) cộng với động từ nguyên mẫu 'write' để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to', dùng trong lời nói để thể hiện mong muốn