Stop This Train – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Mayer
• Album: Where The Light Is

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc tuổi trẻ và triết lý sống sâu sắc qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Stop This Train'. Học tiếng Anh qua ngôn từ giàu hình ảnh về thời gian, cảm xúc hoài niệm, cùng phong cách guitar acoustic độc đáo mô phả tiếng tàu - cách John Mayer truyền tải nỗi lo âu hiện sinh một cách nghệ thuật và đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Không, tôi không mù màu

Tôi biết thế giới đen và trắng

Cố giữ mở lòng nhưng

Tối nay tôi thực sự không thể ngủ

...

Dừng cái tàu này lại

Tôi muốn xuống khỏi

Về nhà một lần nữa

Tôi không chịu nổi tốc độ này

Nó đang tiến tới

Tôi biết tôi không thể

Nhưng thành thật mà nói

Có ai đó dừng cái tàu này lại không?

...

Không biết cách nói khác đi

Không muốn thấy cha mẹ tôi đi

...

Chỉ cách một thế hệ nữa thôi

Là phải tự chiến đấu với cuộc đời này

...

Dừng cái tàu này lại

Tôi muốn xuống khỏi

Về nhà một lần nữa

Tôi không thể chịu nổi tốc độ này

Nó đang tới gần

Tôi biết tôi không thể

Nhưng thành thật mà nói

Có ai đó dừng cái tàu này lại không?

...

Sợ già đi mất rồi

...

Tôi chỉ giỏi khi còn trẻ thôi

...

Nên tôi chơi trò số học

Để tìm cách nói rằng

Cuộc đời mới bắt đầu từ đây

...

Đã nói chuyện với bố tôi

Bố bảo, "Giúp tôi hiểu"

Ông nói, "Lặn xuống tuổi 68"

"Bạn cần thương lượng lại"

"Đừng dừng tàu này"

"Đừng đổi thay một phút nào"

"Nơi bạn đang ở"

"Và đừng nghĩ tôi không thể"

"Hiểu được"

"Tôi đã thử sức"

"John, thành thật mà nói"

"Chúng ta sẽ không bao giờ dừng cái tàu này."

...

Thỉnh thoảng

Khi mọi thứ tốt đẹp

Nó sẽ cảm như đúng rồi

Và tất cả vẫn còn ở đó

Và bạn vẫn bình yên vô sự

Bạn chẳng bỏ lỡ điều gì

Cho đến khi bạn khóc khi lái xe đi trong đêm

Hát to

Dừng cái tàu này lại

Tôi muốn xuống khỏi

Về nhà một lần nữa

Tôi không thể chịu nổi tốc độ này

Nó đang tới gần

Tôi biết tôi không thể

Bởi vì giờ tôi đã thấy

Tôi sẽ không bao giờ dừng cái tàu này

...

[Tiếng Anh]

No I'm not colorblind

I know the world is black and white

Try to keep an open mind but

I just can't sleep on this tonight

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin' in

I know I can't

But honestly

Won't someone stop this train?

Don't know how else to say it

Don't wanna see my parents go

One generation's length away

From fighting life out on my own

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin' in

I know I can't

But honestly

Won't someone stop this train?

So scared of getting older

I'm only good at being young

So I play the numbers game

To find a way to say that

Life has just begun

Had a talk with my old man

Said, "Help me understand"

He said, "Turn 68"

"You renegotiate"

"Don't stop this train"

"Don't for a minute change"

"The place you're in"

"And don't think I couldn't"

"Ever understand"

"I tried my hand"

"John, honestly"

"We'll never stop this train."

Once in a while

When its good

It'll feel like it should

And they're all still around

And you're still safe and sound

And you don't miss a thing

Till you cry when you're drivin' away in the dark

Singing

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin in

I know I can't

'Cause now I see

I'll never stop this train

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
train /treɪn/ A1	noun - đoàn tàu
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - cha mẹ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - thế hệ
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - già hơn
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
sound /saʊnd/ A2	adjective - khỏe mạnh noun - âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna get off

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'want to' (muốn).

  ➔ 'Wanna' là cách nói thân mật của 'want to', thường dùng trong tiếng Anh nói chuyện hàng ngày.

• I can't take the speed

  ➔ Sử dụng 'can't' để thể hiện sự bất lực hoặc không thể làm được.

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', dùng để diễn đạt sự bất lực.

• It's movin' in

  ➔ Bỏ đi âm cuối 'g' trong các dạng động từ tiếp diễn hoặc gerund trong tiếng nói thân mật.

  ➔ Việc bỏ âm cuối 'g' trong 'moving' thường gặp trong tiếng nói thân mật để phản ánh tiếng Anh nói.

• And go home again

  ➔ Sử dụng 'go' để chỉ hướng hoặc chuyển động về một nơi.

  ➔ 'Go' thể hiện hành động di chuyển về một nơi cụ thể, nhấn mạnh việc du lịch.

• I'll never stop this train

  ➔ Sử dụng 'will' (viết tắt 'I'll') để diễn đạt sự chắc chắn hoặc quyết tâm trong tương lai.

  ➔ 'Will' (dưới dạng rút gọn 'I'll') thể hiện hành động trong tương lai với sự chắc chắn hoặc quyết tâm.

• And you're still safe and sound

  ➔ Dùng 'and' để kết nối mệnh đề, thể hiện sự thêm vào hoặc tiếp tục.

  ➔ 'And' là liên từ dùng để nối các từ hoặc cụm từ, thường để thêm thông tin.