Who We Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier
• Album: Unreal Unearth: Unending

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Who We Are” – một bản ballad indie folk pha trộn R&B và rock, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng, học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc thơ. Âm thanh piano nhẹ nhàng, dàn dây huyền ảo và lời ca đầy triết lý sẽ giúp bạn cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn chỉ cảm nhận được khi nó đã mất

Vượt qua vẫn phải trả giá

Lặng lẽ, nó tuột khỏi tay em/anh

Rơi khỏi em/anh, từng giọt một

Những gì anh/em còn lại ở đây

Anh/em chỉ nắm chặt nó

Để một người có đôi mắt như em/anh

Có thể đến đúng lúc

Để ôm lấy anh/em như nước

Hoặc Lạy Chúa, hãy giữ anh/em như một con dao

Chúng ta được sinh ra trong đêm

Phần lớn cuộc đời ta

Chỉ là rạch đường xuyên qua bóng tối

Để đi được xa đến thế

Và điều khó khăn nhất

Là con người thật của ta

Chính là con người thật của ta

Anh và em đã cạn kiệt hơi sức

Khi theo đuổi giấc mơ của người khác

Sao một điều gì đó lại có thể nặng nề đến thế

Nhưng lại kém xa so với vẻ ngoài?

Anh/em yêu, chúng ta đã hy sinh

Đã dành thời gian cho điều gì đó không rõ ràng

Cuộc đời hư ảo này trở nên rõ nét như một hình ảnh

Nhưng nó sắc bén như một lưỡi dao

Chúng ta được sinh ra trong đêm

Phần lớn cuộc đời ta

Chỉ là rạch đường xuyên qua bóng tối

Để đi được xa đến thế

Và điều khó khăn nhất

Là con người thật của ta

Chính là con người thật của ta

...

Bạn chỉ cảm nhận được khi nó đã mất

Vượt qua vẫn phải trả giá

Lặng lẽ, nó tuột khỏi tay em/anh

Rơi khỏi em/anh, từng giọt một

...

[Tiếng Anh]

You only feel it when it's lost

Gettin' through still has a cost

Quietly, it slips through your fingers, love

Falling from you, drop by drop

What I had left here

I just held it tight

So someone with your eyes

Might come in time

To hold me like water

Or Christ, hold me like a knife

We're born at night

So much of our life

Is just carvin' through the dark

To get so far

And the hardest part

Is who we are

It's who we are

You and I burned out our steam

Chasing someone else's dream

How can somethin' be so much heavier

But so much less than what it seems?

Darling, we sacrificed

We gave our time to somethin' undefined

This phantom life sharpens like an image

But it sharpens like a knife

We're born at night

So much of our life

Is just carvin' through the dark

To get so far

And the hardest part

Is who we are

It's who we are

You only feel it when it's lost

Gettin' through still has its cost

Quietly, it slips through your fingers, love

Fallin' from you, drop by drop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị mất
cost /kɔːst/ A1	noun - chi phí verb - chi phí
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
carve /kɑːrv/ B1	verb - khắc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
steam /stiːm/ A2	noun - hơi nước
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - hy sinh verb - hy sinh
sharpen /ˈʃɑːrpen/ B1	verb - làm sắc
phantom /ˈfæntəm/ B2	adjective - ảo giác
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - không xác định
knife /naɪf/ A1	noun - con dao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You only feel it when it's lost

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'only' để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'You only feel it' sử dụng thì hiện tại đơn với 'only' để nhấn mạnh điều kiện mà cảm giác xảy ra.

• Gettin' through still has a cost

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ 'Gettin' through' là từ rút gọn của 'getting through,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• Quietly, it slips through your fingers, love

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức ở đầu câu

  ➔ Trạng từ 'Quietly' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh cách thức hành động xảy ra.

• So someone with your eyes / Might come in time

  ➔ Cách thức仮定法 với 'might'

  ➔ Việc sử dụng 'might' chỉ ra một khả năng hoặc sự không chắc chắn, điển hình của cách thức仮定法.

• We're born at night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một sự thật chung

  ➔ Mặc dù 'We're born' thường là hành động quá khứ đơn, ở đây nó được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một sự thật chung hoặc ý tưởng lặp lại.

• And the hardest part / Is who we are

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ với 'is'

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ với 'is' để nhấn mạnh chủ ngữ 'who we are.'