Why Don't We – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 8 Letters
• Album: 8 Letters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Why Don't We" để học tiếng Anh qua những cụm từ đơn giản nhưng chứa đựng sức nặng cảm xúc. Bài hát mang đến cho bạn cái nhìn sâu sắc về tâm lý khi yêu, cùng những từ vựng hữu ích và cách diễn đạt tình cảm chân thành.

[Tiếng Việt]

Bạn hiểu tôi nhất

Bạn biết tôi tệ nhất, thấy tôi đau đớn, nhưng không phán xét

Đó là cảm giác đáng sợ nhất

Mở và đóng lại một lần nữa

Tôi đã bị tổn thương, nên tôi không tin tưởng

Giờ chúng ta đứng đây, nhìn lên trần nhà

Tôi đã nói những lời đó trước đây, nhưng đó là lời dối trá

Và bạn xứng đáng nghe chúng hàng ngàn lần

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao lại khó nói thế?

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao tôi lại cản trở chính mình?

Tại sao tôi lại kéo bạn lại gần?

Và sau đó lại yêu cầu bạn khoảng cách

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao lại khó nói thế?

Thật kỳ diệu khi hầu hết những đường nét trên tay chúng ta đồng điệu, phải không?

Khi tay bạn chạm vào tay tôi

Như thể tôi đã trọn vẹn lại, đó có phải là dấu hiệu không?

Tôi nên nói ra suy nghĩ của mình

Tôi đã nói những lời đó trước đây, nhưng đó là lời dối trá

Và bạn xứng đáng nghe chúng hàng ngàn lần

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao lại khó nói thế?

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao tôi lại cản trở chính mình?

Tại sao tôi lại kéo bạn lại gần?

Và sau đó lại yêu cầu bạn khoảng cách

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao lại khó nói thế? (Woah, oh yeah)

Khi tôi nhắm mắt lại

Bạn hiện hữu trong tâm trí tôi

Khi tôi nhắm mắt lại

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao lại khó nói thế?

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao tôi lại cản trở chính mình?

Tại sao tôi lại kéo bạn lại gần?

Và sau đó lại yêu cầu bạn khoảng cách

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Tại sao lại khó nói thế?

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Khi tôi nhắm mắt lại

Bạn hiện hữu trong tâm trí tôi (chỉ có bạn thôi)

Khi tôi nhắm mắt lại

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

Khi tôi nhắm mắt lại

Bạn hiện hữu trong tâm trí tôi (bạn thôi)

Khi tôi nhắm mắt lại

Nếu tất cả chỉ là tám chữ

[Tiếng Anh]

You know me the best

You know my worst, see me hurt, but you don't judge

That right there is the scariest feeling

Opening and closing up again

I've been hurt, so I don't trust

Now here we are, staring at the ceiling

I've said those words before, but it was a lie

And you deserve to hear them a thousand times

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close?

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

Isn't it amazing how almost every line on our hands align?

When your hand's in mine

It's like I'm whole again, isn't that a sign?

I should speak my mind

I've said those words before, but it was a lie

And you deserve to hear them a thousand times

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close?

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say? (Woah, oh yeah)

When I close my eyes

It's you there in my mind

When I close my eyes

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close?

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

When I close my eyes

It's you there in my mind (it's only you)

When I close my eyes

If all it is is eight letters

When I close my eyes

It's you there in my mind (you)

When I close my eyes

If all it is is eight letters

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau adjective - đau đớn
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào noun - niềm tin, sự tin cậy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
scariest /ˈskɛəriɪst/ B2	adjective - đáng sợ nhất
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở adjective - mở, không kín
close /kloʊz/ A1	verb - đóng lại adjective - gần
stare /stɛr/ B1	verb - nhìn chằm chằm
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - trần nhà
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nằm
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - đáng được
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - chữ viết
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
space /speɪs/ A2	noun - không gian, chỗ trống
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - đáng kinh ngạc
align /əˈlaɪn/ C1	verb - xếp thẳng, sắp xếp cho thẳng hàng
whole /hoʊl/ B1	adjective - toàn bộ, hoàn chỉnh
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu, ký hiệu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc verb - chú ý, cân nhắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know me the best

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ + trạng từ so sánh nhất

  ➔ Cụm từ dùng "the best" như trạng từ so sánh nhất để mô tả mức độ biết.

• I've said those words before, but it was a lie

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + thì quá khứ đơn để đối lập

  ➔ "I've said" là hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm, "it was" là quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành.

• If all it is is eight letters

  ➔ Câu điều kiện với sự lặp lại 'is' để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "all it is is" lặp lại để nhấn mạnh bản chất hoặc danh tính của thứ gì đó.

• Why do I pull you close? And then ask you for space

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ 'do' và liên từ tương phản 'and then'

  ➔ "Why do I pull" là câu hỏi sử dụng trợ động từ "do" ở thì hiện tại đơn; "and then" liên kết hai hành động đối lập.

• Isn't it amazing how almost every line on our hands align?

  ➔ Câu hỏi phủ định + thì hiện tại đơn

  ➔ "Isn't it" là câu hỏi phủ định thể hiện sự ngạc nhiên, theo sau là hiện tại đơn "align" mô tả chân lý chung.

• When your hand's in mine

  ➔ Viết tắt của sở hữu 'hand's' + cụm giới từ

  ➔ "hand's" là viết tắt của "hand is" hoặc "hand has," ở đây chỉ sự sở hữu (tay thuộc về tôi).

• When I close my eyes, It's you there in my mind

  ➔ Mệnh đề thời gian với hiện tại đơn + viết tắt 'It's' cho 'It is'

  ➔ "When I close my eyes" là mệnh đề thời gian chỉ thời điểm; "It's" là cách viết tắt phổ biến trong tiếng Anh nói/viết.