Wind's Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve, suis (From Yorushika)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Truyền thuyết của gió mang đến

Nếu khiêu vũ dưới trăng, phép màu nhuộm đêm

Càng khô cạn, càng không được thỏa mãn

Mong muốn nắm lấy khoảnh khắc này

Vẫn chưa hiểu, như con cừu lạc lối

Không là ai, dường như không có gì đặc biệt

Mong một ngày mai

Hướng tới bình minh của thế giới cần tìm

Tiếng vang kết nối em với ngày mai của em, như định mệnh

Khúc ca giao hưởng, hòa quyện

Những ngày ôm trọn lời cầu nguyện nhẹ nhàng

Hy vọng vẽ nên hơn bất kỳ ai, và những ước mơ trong tim

Phép màu làm màu của sinh mạng tỏa sáng

Dù không còn sức mạnh đó, tôi sẽ không lạc lối nữa

Những ngày kỳ diệu

Chỉ khao khát thôi thu hút ánh mắt của em

Trong lồng vực thẳm, điềm xấu, ngọn lửa mời gọi

Trái tim mong muốn làm cho ai đó hạnh phúc

Ánh chớp hiện hữu

Nó giống như những điểm nối thành một cung cong xinh đẹp

Chỉ vì có thể cảm thấy yêu, thế giới đã tràn đầy

Những sai lầm, do dự, dấu vết hối hận đã qua

Giờ hãy ôm chặt tất cả chúng

Từ quá khứ tới tương lai, tiến tới bình minh của thế giới mà ta phải đi

Dệt tiếp như phép màu

Tiếng vọng của em

Bước chân lầm lỡ tiến tới điều chắc chắn, hy vọng được vẽ nên hơn bất kỳ ai

Cuộc phiêu lưu nhỏ dẫn tới phép màu vĩ đại

Tiếng vang kết nối em với ngày mai của em, như định mệnh

Khúc ca giao hưởng, hòa quyện

Những ngày ôm trọn lời cầu nguyện nhẹ nhàng

Hy vọng vẽ nên hơn bất kỳ ai, và những ước mơ trong tim

Phép màu làm màu của sinh mạng tỏa sáng

Dù không còn sức mạnh đó, tôi sẽ không lạc lối nữa

Những ngày kỳ diệu

[Tiếng Nhật]

風の伝が運んでくれる

月に踊れば夜に染まる魔道

乾くほどに満たされない

この瞬間が欲しくて

まだわからない 迷える子羊のよう。

何者でもない 特別ではないようで

明日が欲しかった

辿るべき世界の夜明けへと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

憧れだけが君の視線を惹きつける

アビスの檻時に凶兆 誘う炎

誰かを幸せにしたいと願う心

宿る閃光

それはまるで点と点が繋がり美しい弧を描くようで

愛しいと思えたそれだけで世界は満ちていく

過ちも購躇いも後悔の跡もうよ

その全てを今抱きしめて

過去から未来へ辿るべき世界の夜明けへと

魔法のように紡いでいく

声が響く君の

迷う足取りは確かなものへと誰より描いた希望

小さな冒険が大きな奇跡へと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 kaze N4	noun - gió
伝 den N3	noun - truyền thuyết, tin nhắn
運んでくれる hakonde kureru N3	verb - mang đến, chở
魔道 madō N3	noun - con đường phép thuật
満たされない mitasarenai N3	adjective - không thỏa mãn, không trọn vẹn
迷える mayoeru N3	verb - lạc lối, đi lạc
辿る tadoru N3	verb - theo dõi, lần theo
響く hibiku N3	verb - vang vọng, ngân vang
繋ぐ tsunagu N3	verb - kết nối, liên kết
共鳴 kyōmei N2	noun - sự cộng hưởng, sự đồng cảm
僅かな wadakana N3	adjective - nhỏ bé, ít ỏi
祈り inori N3	noun - lời cầu nguyện, ước nguyện
希望 kibō N3	noun - hy vọng
魔法 mahō N3	noun - phép thuật
憧れ akogare N2	noun - ước mơ, ngưỡng mộ
惹きつける hikitsukeru N2	verb - thu hút, quyến rũ
アビス abisu N2	noun - vực thẳm, hố sâu
凶兆 kyōchō N2	noun - điềm gở, dấu hiệu xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風の伝が運んでくれる

  ➔ V‑te + くれる: diễn tả hành động của người khác mang lại lợi ích cho người nói.

  ➔ Từ "運んでくれる" cho thấy "gió mang đến" điều gì đó có lợi cho người nói.

• 月に踊れば夜に染まる魔道

  ➔ Điều kiện ば (V‑れば): biểu thị “nếu/ khi” một điều kiện xảy ra.

  ➔ "踊れば" có nghĩa là “nếu (cậu) nhảy” – một điều kiện khiến đêm nhuộm màu.

• 乾くほどに満たされない

  ➔ ほど (Vるほどに): cấu trúc “càng …, càng …”.

  ➔ "乾くほどに" = “càng khô, càng không thỏa mãn”.

• この瞬間が欲しくて

  ➔ V‑くて (欲しくて): dạng te‑form nối ý muốn với mệnh đề tiếp theo, hoặc biểu lý do.

  ➔ "欲しくて" nối nhu cầu “của khoảnh khắc này” với câu còn lại (nghĩa là “muốn khoảnh khắc này, vì…”).

• まだわからない 迷える子羊のよう。

  ➔ Nのよう: “giống như”, dùng để so sánh.

  ➔ "子羊のよう" = “giống như một con cừu lạc” – ẩn dụ cho sự lạc lõng.

• 明日が欲しかった

  ➔ 欲しかった: diễn tả mong muốn trong quá khứ.

  ➔ "欲しかった" cho biết “tôi muốn ngày mai” (mong muốn trong quá khứ).

• 辿るべき世界の夜明けへと

  ➔ べき: “nên; phải”, diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên mạnh.

  ➔ "辿るべき" = “nên đi theo”, ám chỉ con đường mà người nói cảm thấy có trách nhiệm đi.

• 声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

  ➔ Nのような: “giống như; tương tự”, biến danh từ thành tính từ để mô tả danh từ khác.

  ➔ "運命のような" = “giống như định mệnh”, mô tả sự kết nối mang tính định mệnh.

• その力がなくたってもう迷うことはないさ

  ➔ なくたって: dạng nói thông tục của なくても, “ngay cả khi không có”.

  ➔ "なくたって" nhấn mạnh "ngay cả khi không có sức mạnh đó, tôi cũng không lạc lối nữa".