Winner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys
• Album: Elysium

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Winner” – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Pet Shop Boys, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ thể hiện niềm vui, sự đồng cảm và các thành ngữ liên quan tới chiến thắng. Với giai điệu synth‑pop sôi động và lời ca khép lại bằng những câu “You’re a winner, I’m a winner”, bài hát không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe và phát âm mà còn mang lại cảm hứng về tinh thần thể thao và tình bạn.

[Tiếng Việt]

Đây là khoảnh khắc chúng ta sẽ nhớ mãi

Mỗi ngày trong suốt phần đời còn lại

Thời gian có thể vội vã, làm đau hay yêu thương chúng ta

Nhưng trong ngày này, chúng ta đã đến nơi

Đã lâu rồi mới tới

Chúng ta đã chạy đua suốt một thời gian dài

Nhưng giờ đây chúng ta đang trên đường

Hãy để hành trình dẫn ta

Bên nhau, cùng nhau

Nhìn thế giới bằng đôi mắt mới mỗi ngày

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Mọi thứ đang diễn ra quá nhanh

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Hãy tận hưởng mọi thứ trong khi nó còn

Tôi đã từng là kẻ thua cuộc

Tôi đã trả giá của mình

Tôi đã chiến đấu để vươn lên từ đáy

Giờ đây, trong khoảnh khắc này

Đám đông reo hò chúc mừng chúng ta

Bạn có nghe âm thanh ấy không

Đã lâu rồi mới tới

Chúng ta đã chạy đua suốt một thời gian dài

Nhưng giờ đây chúng ta đang trên đường

Hãy để hành trình dẫn ta

Bên nhau, cùng nhau

Nhìn thế giới bằng đôi mắt mới mỗi ngày

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Mọi thứ đang diễn ra quá nhanh

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Hãy tận hưởng mọi thứ trong khi nó còn

Chúng ta đã mất bao lâu

Và đã làm việc vất vả tới mức nào

Chúng ta đã đi xa chỉ để thi đấu

Nhưng đừng quên tất cả

Tình yêu và tiếng cười

Giờ thế giới nằm dưới chân chúng ta

Nhìn lại mọi khoảnh khắc

Khi chúng ta cảm thấy chán nản

Không nghĩ mình sẽ đi đâu được

Chỉ sống trong quá khứ

Nhưng trong tuyệt vọng ấy

Bạn sẽ tìm được cảm hứng

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Mọi thứ đang diễn ra quá nhanh

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Hãy tận hưởng mọi thứ trong khi nó còn

Bởi vì bạn là người chiến thắng

Mất bao lâu để tới đây

Chúng ta đã làm việc vất vả

Chúng ta đã đi xa chỉ để thi đấu

Nhưng đừng quên tình yêu và tiếng cười

Giờ thế giới nằm dưới chân chúng ta

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Mọi thứ đang diễn ra quá nhanh

Bạn là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng

Hãy tận hưởng trong khi nó còn

Bởi vì bạn là người chiến thắng

...

[Tiếng Anh]

This is the moment we'll remember

Every day for the rest of our lives

Time may rush us, hurt or love us

But on this day we have arrived

It's been a long time coming

We've been in the running for so long

But now we're on our way

Let the ride just take us

Side by side and make us

See the world through new eyes every day

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

I've been a loser

I've paid my dues

I fought my way up from the ground

Now at this moment

The crowd acclaim us

Will you just listen to that sound

It's been a long time coming

We've been in the running for so long

But now we're on our way

Let the ride just take us

Side by side and make us

See the world through new eyes every day

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

It took us so long

And we worked so hard

We came so far just to compete

But don't forget all

The love and laughter

Now the world is at our feet

Looking back on all the times

We felt downcast

Didn't think we were going anywhere

Just living in the past

But in that desperation

You get inspiration

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

'Cause you're a winner

Took so long

We worked so hard

We came so far just to compete

But don't forget all the love and laughter

Now the world is at our feet

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Enjoy it while it lasts

'Cause you're a winner

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - người chiến thắng
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thua cuộc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mến
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài, lâu
fast /fɑːst/ A1	adjective - nhanh
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - tận hưởng
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ lại
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã noun - cơn gấp gáp
crowd /kraʊd/ B2	noun - đám đông
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ C1	noun - cảm hứng
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - tuyệt vọng
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - cuộc thi
side /saɪd/ A2	noun - bên, mặt
ride /raɪd/ A2	noun - cuộc đi xe/xe ngựa verb - lái, cưỡi
new /njuː/ A1	adjective - mới
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt