Winter Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Isyana Sarasvati

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Winter Song" của Isyana Sarasvati, một bài hát pop nhẹ nhàng với ca từ sâu sắc về nỗi buồn và niềm vui. Bạn sẽ được học những cụm từ miêu tả cảm xúc, cách diễn đạt về ký ức và trải nghiệm cá nhân. Bài hát này đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu êm dịu và những ca từ đầy tính tự sự, hứa hẹn một trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Giữa đêm đông lạnh giá (ah-ah-ah)

Tôi pha cà phê, và ngồi xuống (ah-ah)

Phòng đầy bọt, nhưng tôi thấy lạnh trong lòng (ah-ah-ah)

Tôi cứ mơ màng, nhưng không biết

Đi xuống cầu thang

Nhìn qua cửa sổ, bóng tối hiện ra

Thử không nhìn về phía trước, chẳng thấy thật

Tôi cô đơn, trong lòng, nhưng tôi biết, tôi sẽ tiếp tục

Vũ trụ nói, tôi sẽ vượt qua

Và tôi không thể tranh đấu, giọng nói trong lòng tôi đang hát

"Không, không, không, không"

Nhớ ngày chúng ta cùng ngắm sao

Lúc đó vào tháng Sáu, khi mọi thứ tốt đẹp hơn nhiều

Tôi nghĩ mình sẽ gặp lại bạn

Và sẽ không phải dành thời gian một mình

Nhớ đêm chúng ta ước nguyện dưới bầu trời sao

Những giai điệu từ thiên đường đang hát, "Ngươi là"

Khiến chúng ta làm những gì có thể, và giữ lấy cảm xúc của tôi

Tuyết đang rơi trên ánh đèn thành phố (ánh đèn thành phố)

Qua cửa sổ, tôi thấy bầu trời trong xanh

Mặt trời lên, rực rỡ, ôi, thật sáng (ôi, thật sáng)

Tôi ước đó là sự thật (uh-uh-uh)

Đi xuống cầu thang

Nhìn qua cửa sổ, bóng tối hiện ra

Thử không nhìn về phía trước, chẳng thấy thật

Tôi cô đơn trong lòng, nhưng tôi biết, tôi sẽ tiếp tục

Vũ trụ nói, tôi sẽ vượt qua

Và tôi không thể tranh đấu, giọng nói trong lòng tôi đang hát

"Không, không, không, không"

Nhớ ngày chúng ta cùng ngắm sao

Lúc đó vào tháng Sáu, khi mọi thứ tốt đẹp hơn nhiều

Tôi nghĩ mình sẽ gặp lại bạn (nghĩ sẽ gặp lại bạn)

Và sẽ không phải dành thời gian một mình

Nhớ đêm chúng ta ước nguyện dưới bầu trời sao (ooh)

Những giai điệu từ thiên đường đang hát, "Ngươi là" (ooh)

Khiến chúng ta làm những gì có thể (ooh), và giữ lấy cảm xúc của tôi (ooh)

Nhớ ngày chúng ta cùng ngắm sao

Lúc đó vào tháng Sáu, khi mọi thứ tốt đẹp hơn nhiều

Tôi nghĩ mình sẽ gặp lại bạn (oh-oh-oh-oh)

Và sẽ không phải dành thời gian một mình (ah-ah, uh-uh)

Nhớ đêm chúng ta ước nguyện dưới bầu trời sao (ước nguyện dưới bầu trời sao)

Những giai điệu từ thiên đường đang hát, "Ngươi là"

Khiến chúng ta làm những gì có thể, và giữ lấy cảm xúc của tôi

[Tiếng Anh]

In the middle of a winter night (ah-ah-ah)

I make coffee, and I sit down (ah-ah)

Foamy room, but I feel chill inside (ah-ah-ah)

I keep dreaming, but I don't know

Walk down the steps

Look at the window, shadows appear

Try not to look forward, doesn't feel real

I'm lonely, inside, but I know, I'll be moving on

Universe speak, I'll make it through it

And I cannot compete, my inner voice's singing

"No, no, no, no"

Remember on the day we went to watch the stars

Back then in June, when things were better by far

I thought I'd be seeing you again

And wouldn't have to spend my time alone

Remember on the night we wished upon the stars

The melodies from Heaven were singing, "Thou art"

Inspired us to do the things we could, and to keep what I feel

Snow is falling on the city light (city light)

Upon the window, I see clear skies

Sun is out, it's shining, oh, so bright (oh, so bright)

How I wish that it was real (uh-uh-uh)

Walk down the steps

Look at the window, shadows appear

Try not to look forward, doesn't feel real

I'm lonely inside, but I know, I'll be moving on

Universe speak, I'll make it through it

And I cannot compete, my inner voice's singing

"No, no, no, no"

Remember on the day we went to watch the stars

Back then in June, when things were better by far

I thought I'd be seeing you again (thought I'd be seeing you)

And wouldn't have to spend my time alone

Remember on the night we wished upon the stars (ooh)

The melodies from Heaven were singing, "Thou art" (ooh)

Inspired us to do the things we could (ooh), and to keep what I feel (ooh)

Remember on the day we went to watch the stars

Back then in June, when things were better by far

I thought I'd be seeing you again (oh-oh-oh-oh)

And wouldn't have to spend my time alone (ah-ah, uh-uh)

Remember on the night we wished upon the stars (wished upon the stars)

The melodies from Heaven were singing, "Thou art"

Inspired us to do the things we could, and to keep what I feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
winter /wɪntər/ A1	noun - mùa đông adjective - thuộc về mùa đông
night /naɪt/ A1	noun - đêm
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - cà phê
chill /tʃɪl/ A2	noun - cái lạnh, sự ớn lạnh adjective - lạnh, ớn lạnh
dream /driːm/ A1	verb - mơ, nằm mơ noun - giấc mơ
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng, bóng tối
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
real /riːəl/ A1	adjective - thật, có thật
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - cạnh tranh, thi đấu
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ, ghi nhớ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, đơn độc
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường, trời
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
wish /wɪʃ/ A1	verb - ước, mong muốn noun - điều ước, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the middle of a winter night (ah-ah-ah)

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "in the middle of" là một cụm từ giới từ chỉ thời gian và vị trí.

• I keep dreaming, but I don't know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Keep dreaming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Try not to look forward, doesn't feel real

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ "Try not to look forward" là một lệnh cấm, khuyên không nên thực hiện một hành động.

• I'm lonely, inside, but I know, I'll be moving on

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ "I'll be moving on" sử dụng 'will' để diễn đạt một hành động trong tương lai.

• Remember on the day we went to watch the stars

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Went to watch" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• The melodies from Heaven were singing, 'Thou art'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Were singing" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Inspired us to do the things we could, and to keep what I feel

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ "To do" và "to keep" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, chỉ lý do của sự truyền cảm hứng.

• Snow is falling on the city light (city light)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Is falling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra.