Wish You Well – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sigala, Becky Hill

Lyrics & Bản dịch

“Wish You Well” của Sigala và Becky Hill là một bản hit house-pop đầy cảm xúc, mang thông điệp trưởng thành về sự chấp nhận và lời chúc phúc sau chia tay. Với giai điệu lôi cuốn, mạnh mẽ và giọng ca đầy nội lực của Becky Hill, bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như hy vọng, sự buông bỏ và tình yêu đã qua, cùng với các cụm từ phổ biến trong các cuộc hội thoại và lời bài hát pop hiện đại. Hãy cùng khám phá sự tinh tế trong ngôn ngữ của bản nhạc này!

[Tiếng Việt]

(light music)

Anh ước, anh ước

Anh ước em mọi điều tốt đẹp

Thật buồn khi chúng ta không thể bên nhau

Nhưng anh vẫn mong em hạnh phúc

Dù từng nói sẽ mãi bên nhau

Nhưng tình yêu không phải lúc nào cũng trọn vẹn

Thỉnh thoảng những điều tốt đẹp cũng bị lạc mất trên đường

Chúng ta cùng mở chung một cuốn sách

Nhưng lại tìm thấy những trang khác nhau

Vì thực lòng, sự trung thành của em

Những bất an và ưu tiên của chúng ta không giống nhau

Sự hòa hợp, đó là điều duy nhất anh có thể giữ lại

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Vì thực lòng, sự trung thành của em

Những bất an và ưu tiên của chúng ta không giống nhau

Sự hòa hợp, đó là điều duy nhất anh có thể giữ lại

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp

(upbeat rhythmic music)

Anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh hy vọng em sẽ nhớ

Rằng anh luôn tốt với em

Và dù em đã làm anh đau khổ

Ah, anh chỉ cần nhìn thấy điều đó đến cùng

Thỉnh thoảng những điều tốt đẹp cũng bị lạc mất trên đường

Anh phải để em ra đi, nhưng anh muốn em ở lại

Vì thực lòng, sự trung thành của em

Những bất an và ưu tiên của chúng ta không giống nhau

Sự hòa hợp, đó là điều duy nhất anh có thể giữ lại

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Vì thực lòng, sự trung thành của em

Những bất an và ưu tiên của chúng ta không giống nhau

Sự hòa hợp, đó là điều duy nhất anh có thể giữ lại

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, anh

Anh ước em mọi điều tốt đẹp

Anh ước em mọi điều tốt đẹp, oh

Anh ước, anh ước, anh ước

Anh ước, anh ước em mọi điều tốt đẹp

[Tiếng Anh]

(light music)

♪ I wish you, I wish you ♪

♪ I wish you well ♪

♪ It's sad we're not together ♪

♪ But I wish happiness for you ♪

♪ I know we said forever ♪

♪ Love don't always make it through ♪

♪ Sometimes even the good things get lost along the way ♪

♪ We opened up the same book ♪

♪ We found a different page ♪

♪ 'Cause honestly your loyalties ♪

♪ Insecurities and priorities ain't the same ♪

♪ The harmony, it's the only thing I can save ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ 'Cause honestly your loyalties ♪

♪ Insecurities and priorities ain't the same ♪

♪ The harmony, it's the only thing I can save ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well ♪

(upbeat rhythmic music)

♪ I wish you well ♪

♪ I hope that you remember ♪

♪ That I was always good to you ♪

♪ And even though you hurt me ♪

♪ Ah, I just had to see it through ♪

♪ Sometimes even the good things get lost along the way ♪

♪ I had to let you go, but I wanted you to stay ♪

♪ 'Cause honestly your loyalties ♪

♪ Insecurities and priorities ain't the same ♪

♪ The harmony, it's the only thing I can save ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ 'Cause honestly your loyalties ♪

♪ Insecurities and priorities ain't the same ♪

♪ The harmony, it's the only thing I can save ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ Wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I wish you well ♪

♪ I wish you well, I ♪

♪ I wish you well ♪

♪ I wish you well, oh ♪

♪ I wish you, I wish you I wish ♪

♪ I wish, I wish you well ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong ước, cầu mong noun - điều ước, mong muốn
well /wɛl/ A2	adjective - khỏe mạnh, tốt đẹp
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, đau khổ
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - cùng nhau, ở bên nhau
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - hạnh phúc
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn noun - sự vĩnh viễn, khoảng thời gian dài vô tận
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
lost /lɔːst/, /lɒst/ A2	adjective - bị mất, lạc lối verb - đã mất, bị mất (quá khứ phân từ của 'lose')
book /bʊk/ A1	noun - sách
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang (sách, báo)
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác, khác biệt
loyalties /ˈlɔɪəltiz/ B2	noun - lòng trung thành, sự trung thành (số nhiều: những sự trung thành)
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - sự bất an, sự thiếu tự tin (số nhiều: những nỗi bất an)
priorities /praɪˈɒrətiz/ B2	noun - ưu tiên (số nhiều: những điều ưu tiên)
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hòa hợp, hòa thuận
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ; tiết kiệm, giữ lại
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương; đau đớn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I wish you, I wish you ♪

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I wish you' được lặp lại để nhấn mạnh sự chân thành và sâu sắc của lời chúc.

• ♪ It's sad we're not together ♪

  ➔ Rút gọn (It's = It is)

  ➔ Từ rút gọn 'It's' được sử dụng để tạo giọng điệu tự nhiên và thân mật hơn.

• ♪ Love don't always make it through ♪

  ➔ Rút gọn phủ định (don't = do not)

  ➔ Từ rút gọn 'don't' được dùng để diễn đạt ý phủ định một cách ngắn gọn.

• ♪ Sometimes even the good things get lost along the way ♪

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ (Sometimes... along the way)

  ➔ Cụm từ 'Sometimes... along the way' đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ, bổ sung cho mệnh đề chính bằng cách chỉ thời gian và hoàn cảnh.

• ♪ We opened up the same book ♪

  ➔ Thì quá khứ (opened)

  ➔ Động từ 'opened' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ♪ 'Cause honestly your loyalties ♪

  ➔ Rút gọn không chính thức ('Cause = Because)

  ➔ Từ rút gọn 'Cause' là cách nói không chính thức của 'Because', thường dùng trong ngôn ngữ nói.

• ♪ The harmony, it's the only thing I can save ♪

  ➔ Dấu phẩy nối (The harmony, it's...)

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập ('The harmony' và 'it's the only thing I can save') mà không có liên từ phối hợp.