Wish You Were Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afrojack, DLMT, Brandyn Burnette

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Wish You Were Here" của Afrojack, DLMT và Brandyn Burnette là bản EDM đầy cảm xúc giúp bạn học tiếng Anh qua các cấu trúc diễn đạt nỗi nhớ một cách tự nhiên ('Do I cross your mind?', 'Don't think I'll ever be used to...'). Đừng bỏ lỡ cách nó kết hợp nhịp điệu bùng nổ với lời ca u buồn, cùng thông điệp đoàn kết sâu sắc gây bão tại các lễ hội âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Đêm khuya khi em đang làm điều mình thích

Anh có thoáng nghĩ về anh không?

Anh vẫn là người em cần sao?

Khi em nhắm mắt lại

Em chỉ nhìn thấy mỗi anh thôi phải không?

Vì em và anh

Đó là kỷ niệm yêu thích của anh

Tất cả những bước đi sai lầm nhưng anh không thể về nhà

Tất cả những cảm xúc đúng đắn, anh chưa sẵn sàng thể hiện

Phòng đầy người nhưng anh cảm thấy cô đơn

Em nên ở đây, em nên ở đây

Tất cả những gương mặt mới anh phải làm quen

Tất cả những nơi mới anh muốn đến

Anh cảm thấy lạ lẫm khi tự mình ra ngoài

Và anh vẫn ở đây, ước gì em ở đây

Và anh vẫn ở đây, ước gì em ở đây

Và anh vẫn ở đây, ước gì em ở đây

Thỉnh thoảng, anh mơ về tương lai của chúng ta

Nơi em là nhân vật chính

Anh nghĩ mình sẽ không bao giờ quen với việc chỉ là bạn

Đánh giá thấp những gì cần để bắt đầu lại

Để bắt đầu lại

Tất cả những bước đi sai lầm nhưng anh không thể về nhà

Tất cả những cảm xúc đúng đắn, anh chưa sẵn sàng thể hiện

Phòng đầy người nhưng anh cảm thấy cô đơn

Và anh vẫn ở đây, ước gì em ở đây

Tất cả những gương mặt mới anh phải làm quen

Tất cả những nơi mới anh muốn đến

Anh cảm thấy lạ lẫm khi tự mình ra ngoài

Và anh vẫn ở đây, ước gì em ở đây

Và anh vẫn ở đây, ước gì em ở đây

Và anh vẫn ở đây, ước gì em ở đây

...

[Tiếng Anh]

Late at night when you're out doing your thing

Do I cross your mind?

Am I still someone you need?

When you close your eyes

Is it only me you see?

'Cause you and I

That's my favourite memory

All the wrong moves but I can't go home

All the right feels, I'm not ready to show

Crowded room but I feel so alone

You should be here, you should be here

All these new faces I gotta know

All these new places I wanna go

I feel so strange gettin' out on my own

And I'm still here, wishing you were here

And I'm still here, wishing you were here

And I'm still here, wishing you were here

Now and then, I have dreams about our future

That you're starring in

Don't think I'll ever be used to being just a friend

Underestimated what it takes to start again

To start again

All the wrong moves but I can't go home

All the right feels, I'm not ready to show

Crowded room but I feel so alone

And I'm still here, wishing you were here

All these new faces I gotta know

All these new places I wanna go

I feel so strange getting out on my own

And I'm still here, wishing you were here

And I'm still here, wishing you were here

And I'm still here, wishing you were here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmem(ə)rē/ B1	noun - ký ức
crowded /ˈkroudəd/ B2	adjective - đông đúc
underestimated /ˌəndərˈestəˌmātəd/ C1	verb - đánh giá thấp
wishing /ˈwiSHiNG/ A2	verb - ước
strange /strānj/ B1	adjective - lạ lùng
future /ˈfyo͞oCHər/ A2	noun - tương lai
starring /ˈstäriNG/ B2	verb - đóng vai chính
moves /mo͞ovz/ A2	noun - hành động
feels /fēlz/ B1	noun - cảm xúc
wrong /rôNG/ A1	adjective - sai