Wish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurts
• Album: SURRENDER

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Wish' của Hurts, một bản pop ballad đầy tâm trạng. Qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hối tiếc và khát khao trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự chân thật và sâu sắc của ca từ. Điều đặc biệt là cách bài hát kết hợp giữa giai điệu pop và những giai điệu u buồn, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy sức hút và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ở ga Piccadilly, tim tôi đập thình thịch

Tôi đã không biết gì hơn

Và trên con đường Camberwell, tôi tìm thấy tấm gương cho tâm hồn mình

Và tôi không cần ai khác

Tôi dễ gặp tai nạn, tôi đã yêu say đắm mà không báo trước

Và bất chấp chóng mặt, tôi chưa bao giờ cảm thấy mình rơi

Và tôi ước, tôi ước

Rằng tôi đã nói với em lúc đó điều mà

Bây giờ tôi mới nhận ra. Và tôi ước, tôi ước

Rằng tôi đã nói với em khi em vẫn còn ở bên

...

Đêm đó ở Whitechapel, em gái, tôi biết điều gì nên xảy ra

Tôi chỉ bỏ em đứng đó

Trong khi đó, tôi trở thành một người đàn ông từ New York đến Nhật Bản

Nhưng điều đó không mang lại cho tôi sự hài lòng, phải

Chúng ta chỉ là nạn nhân của thời gian

Và vào đêm hè lạnh lẽo đó

Tôi biết mình thật ngốc khi không cố gắng

Và tôi ước, tôi ước

Rằng tôi đã nói với em lúc đó điều mà tôi bây giờ mới nhận ra

Và tôi ước, tôi ước

Rằng tôi đã nói với em khi em vẫn còn ở bên

...

Tôi ước gì tôi có thể viết lại tất cả những điều mà cả hai chúng ta đã bỏ lỡ

Và tôi ước gì tôi có thể quay ngược thời gian và nói với em

Tôi ước, tôi ước

Rằng tôi đã nói với em lúc đó điều mà tôi bây giờ mới nhận ra

Và tôi ước

Tôi ước, tôi ước

Rằng tôi đã nói với em lúc đó điều mà tôi bây giờ mới nhận ra

Và tôi ước, tôi ước

Rằng tôi đã nói với em khi em vẫn còn ở bên

...

[Tiếng Anh]

At the Piccadilly station I felt my heartbeat racing

I didn't know no better

And on that Camberwell Road I found a mirror for my soul

And I didn't need no other

I was accident prone, I fell head over heels with no warning

And in spite of my vertigo I never felt myself falling

And I wish, I wish

That I told you then what

I realise now And I wish, I wish

That I told you when you were still around

That night in Whitechapel girl, I know what should have happened

I just left you standing there

Meanwhile I became a man from New York City to Japan

But that don't give me satisfaction, yeah

We're only victims of timing

And on that cold summer night

I know I'm a fool for not trying

And I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish, I wish

That I told you when you were still around

I wish that I could rewrite all the things that we both let go

And I wish that I could just turn back the time and tell you

I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish

I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish, I wish

That I told you when you were still around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra noun - mong muốn hoặc hy vọng về điều gì
realise /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra điều gì
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - một nhịp đập của tim
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc tiến triển nhanh chóng
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - mặt phản chiếu
soul /soʊl/ B1	noun - phần tâm linh của một người
prone /proʊn/ B2	adjective - dễ bị ảnh hưởng bởi điều gì
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - cảm giác quay cuồng và mất cân bằng
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B1	noun - sự thỏa mãn mong muốn, kỳ vọng, hoặc nhu cầu
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - người bị hại, bị thương, hoặc bị giết do tội phạm, tai nạn, hoặc sự kiện khác
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - sự lựa chọn, phán đoán, hoặc kiểm soát thời điểm làm điều gì
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - viết lại điều gì, thường dưới dạng khác hoặc cải thiện
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
fool /fuːl/ A2	noun - người hành động thiếu khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - thử làm điều gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• At the Piccadilly station I felt my heartbeat racing

  ➔ Động từ + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Động từ "felt" đi kèm với tân ngữ "my heartbeat" và hiện tại phân từ "racing" mô tả trạng thái của tân ngữ.

• I didn't know no better

  ➔ Quá khứ đơn phủ định (động từ trợ giúp "did" + not)

  ➔ Câu phủ định ở quá khứ đơn được tạo bằng trợ động từ "did" + "not", như trong "didn't".

• And on that Camberwell Road I found a mirror for my soul

  ➔ Quá khứ đơn với cụm giới từ

  ➔ Động từ "found" ở dạng quá khứ đơn, và "on that Camberwell Road" là cụm giới từ chỉ vị trí.

• I was accident prone, I fell head over heels with no warning

  ➔ Quá khứ đơn + thành ngữ

  ➔ Động từ "fell" là quá khứ đơn, và "head over heels" là thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn.

• And in spite of my vertigo I never felt myself falling

  ➔ Động từ dạng V-ing làm bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ Động từ dạng V-ing "falling" đóng vai trò bổ ngữ cho tân ngữ "myself", mô tả cảm giác.

• And I wish, I wish That I told you then what I realise now

  ➔ Câu wish + quá khứ đơn (giả định không thực)

  ➔ Sau động từ "wish" chúng ta dùng quá khứ đơn "told" để nói về một tình huống không có thực trong quá khứ.

• Meanwhile I became a man from New York City to Japan

  ➔ Quá khứ đơn 'become' + cụm infinitive

  ➔ Động từ "became" ở dạng quá khứ đơn; cụm "from New York City to Japan" cho biết phạm vi của sự thay đổi.

• We're only victims of timing

  ➔ Hiện tại đơn (viết tắt)

  ➔ "We're" là dạng viết tắt của "we are", dùng trong thì hiện tại đơn.

• I know I'm a fool for not trying

  ➔ Động từ dạng V-ing sau giới từ "for"

  ➔ Động từ dạng V-ing "trying" đứng sau giới từ "for" để diễn tả mục đích hoặc lý do.

• I wish that I could rewrite all the things that we both let go

  ➔ Câu wish + modal "could" + infinitive + mệnh đề quan hệ

  ➔ "could rewrite" dùng modal "could" để chỉ khả năng giả định, và mệnh đề quan hệ "that we both let go" bổ nghĩa cho "things".