我借人间二两墨 – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: L(桃籽), 三楠, 周林枫, 黄静美, 张俊波
• Album: 我借人间二两墨

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Chinese lyrics through '我借人间二两墨,' a song that blends traditional themes of love and loss with modern pop sensibilities. Explore poignant phrases and emotional depth, perfect for language learners interested in contemporary Chinese music and culture.

[English]

I borrow ink from the human world, just two measures.

I borrow ink from the human world, just two measures.

One verse to describe yearning.

One verse to describe yearning.

Another one to record mistakes.

Another one to record mistakes.

This human world, in the end.

This human world, in the end.

It is merely a waking dream.

It is merely a waking dream.

Your voice, your image.

Your voice, your image.

Everything turns into silence.

Everything turns into silence.

Petals flutter with the moonlight.

Petals flutter with the moonlight.

But I remain without anyone to bind me.

But I remain without anyone to bind me.

The song of life is played with longing.

The song of life is played with longing.

Joy and sorrow, meetings and farewells.

Joy and sorrow, meetings and farewells.

Ten thousand fragrant petals drift far, near the edge.

Ten thousand fragrant petals drift far, near the edge.

Only I remain intoxicated, alone.

Only I remain intoxicated, alone.

Will anyone understand my heart?

Will anyone understand my heart?

It trembles.

It trembles.

I borrow ink from the mortal world, just two measures.

I borrow ink from the mortal world, just two measures.

One verse to describe longing.

One verse to describe longing.

Another to inscribe mistakes.

Another to inscribe mistakes.

This human world, in the end.

This human world, in the end.

It is only a waking dream.

It is only a waking dream.

Your voice, your image.

Your voice, your image.

Everything turns into silence.

Everything turns into silence.

I borrow ink from the mortal world.

I borrow ink from the mortal world.

Only obtained two measures.

Only obtained two measures.

Mountains lie scattered, rivers dried out.

Mountains lie scattered, rivers dried out.

World’s flowers fall.

World’s flowers fall.

This crimson dust sees many arrivals and departures.

This crimson dust sees many arrivals and departures.

I am but one among them.

I am but one among them.

I borrow ink from the mortal world, just two measures.

I borrow ink from the mortal world, just two measures.

One verse to describe longing.

One verse to describe longing.

Another to record mistakes.

Another to record mistakes.

This human world, in the end.

This human world, in the end.

It is merely a waking dream.

It is merely a waking dream.

Your voice, your image.

Your voice, your image.

Everything turns into silence.

Everything turns into silence.

I borrow ink from the mortal world, only two measures.

I borrow ink from the mortal world, only two measures.

Mountains lie scattered, rivers dried out.

Mountains lie scattered, rivers dried out.

World's blossoms fall.

World's blossoms fall.

This crimson dust sees many arrivals and departures.

This crimson dust sees many arrivals and departures.

I am but one among them.

I am but one among them.

I borrow ink from the human world, just two measures.

I borrow ink from the human world, just two measures.

One verse to describe longing.

One verse to describe longing.

Another to record mistakes.

Another to record mistakes.

This human world, in the end.

This human world, in the end.

It is only a waking dream.

It is only a waking dream.

Your voice, your image.

Your voice, your image.

Everything turns into silence.

Everything turns into silence.

I borrow ink from the mortal world, only two measures.

I borrow ink from the mortal world, only two measures.

Mountains lie scattered, rivers dried out.

Mountains lie scattered, rivers dried out.

World’s blossoms fall.

World’s blossoms fall.

This crimson dust sees many arrivals and departures.

This crimson dust sees many arrivals and departures.

I am but one among them.

I am but one among them.

[Thai]

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงห้วงคะนึงหา

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อบันทึกความผิดพลั้ง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

พระพายพัดพาพร้อมแสงจันทรา

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

แต่ข้ายังคงไร้ผู้ใดมาใยดี

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

บทเพลงชีวิต บรรเลงด้วยอาลัย

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

สุขสม เศร้าโศก ผ่านพบและลาจาก

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ดอกหอมหมื่นลี้ปลิวไกลเคียงสายลม

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

มีเพียงข้าที่ยังคงเมามายอยู่ลำพัง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

จะมีผู้ใดเข้าใจหัวใจข้า

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

ที่มันสั่นไหว

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

มาได้เพียงสองตลบ

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์ มาได้เพียงสองตลบ

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่ง

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ล้วนแปรเปลี่ยนเหลือเพียงความเงียบงัน

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์มาได้เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

บุปผชาติร่วงหล่น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
借 /jiè/ A2	verb - to borrow
人间 /rénjiān/ B1	noun - the human world
墨 /mò/ B2	noun - ink
相思 /xiāngsī/ C1	noun - mutual longing
错 /cuò/ A2	noun - mistake
终得 /zhōng dé/ B2	verb - to finally obtain
黄粱 /huáng liáng/ C1	noun - millet dream (referring to a fleeting dream)
幻听 /huàn tīng/ C1	noun - auditory hallucination
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - lonely
晚风 /wǎn fēng/ A2	noun - evening breeze
月色 /yuè sè/ B1	noun - moonlight
悲欢离合 /bēihuānlíhé/ C1	noun - joys and sorrows, partings and reunions
桂花 /guìhuā/ B2	noun - osmanthus flower
醉卧 /zuì wò/ B2	verb - to lie down drunkenly
红尘 /hóngchén/ C1	noun - the secular world
离别 /líbié/ B1	noun - parting
染 /rǎn/ B2	verb - to dye
山 /shān/ A1	noun - mountain
水 /shuǐ/ A1	noun - water
花落 /huā luò/ B1	noun - falling flowers

Key Grammar Structures

• 终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

  ➔ Result complement with 得

  ➔ The verb “终**得**” expresses that the result is finally obtained: “finally **obtain** a dream”.

• 却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

  ➔ Negation with 无人

  ➔ The word “**却**” adds contrast, and “**无**人” means “no one”, forming a contrastive negative: “but **no one** with me”.

• 谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

  ➔ Rhetorical question with 谁知

  ➔ “**谁知**” literally “who knows”, used rhetorically to express “nobody knows that my heart...”.

• 且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

  ➔ Conjunctive adverb 且

  ➔ “**且**” links actions, meaning “and then” or “moreover”: “**and** let me lie drunk”.

• 再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ Repetition with 再 indicating “again”

  ➔ The adverb “**再**” precedes the verb “借”, meaning “borrow again”: “**again** borrow two liang of ink”.

• 红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yě yǒu wǒ)

  ➔ Adverbial phrase with 太多 and also‑also structure 也…也…

  ➔ “**太多**” modifies “红尘”, meaning “too many”; the pattern “**也**…**也**…” shows inclusion: “even the departing guests also have me”.

• 染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

  ➔ Serial verb construction with repeated verb 染

  ➔ The verb “**染**” is repeated to describe multiple actions: “**dye** the mountain, **dye** the water, **dye** the falling flowers”.

• 我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ Serial verb construction with 借 + object phrase

  ➔ The verb “**借**” (borrow) is directly followed by the noun phrase “人间二两墨”, meaning “borrow **two liang of ink from the mortal world**”.

• 幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

  ➔ Verb‑object construction with repeat verb 幻 (illusion) and 换 (exchange)

  ➔ The pattern “**幻** + (object) **换**” shows an illusory action exchanging loneliness: “illusory hearing, illusory you, **exchange** loneliness”.