我借人间二两墨 – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: L(桃籽), 三楠, 周林枫, 黄静美, 张俊波
• Album: 我借人间二两墨

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '我借人间二两墨' - một bản nhạc pop đầy cảm xúc với những câu từ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những cụm từ thơ mộng như '一笔相思一笔错' (Một nét bút nhớ nhung, một nét bút sai lầm). Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi mượn hai lượng mực của nhân gian

Tôi mượn hai lượng mực của nhân gian

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Gió đêm quét ánh trăng

Gió đêm quét ánh trăng

Nhưng không có ai ở bên tôi

Nhưng không có ai ở bên tôi

Một khúc tương tư, giai điệu buồn vui ly biệt

Một khúc tương tư, giai điệu buồn vui ly biệt

Hoa quế theo gió rụng

Hoa quế theo gió rụng

Rồi tôi nằm say

Rồi tôi nằm say

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Gió đêm quét ánh trăng

Gió đêm quét ánh trăng

Nhưng không có ai ở bên tôi

Nhưng không có ai ở bên tôi

Một khúc tương tư, giai điệu buồn vui ly biệt

Một khúc tương tư, giai điệu buồn vui ly biệt

Hoa quế theo gió rụng

Hoa quế theo gió rụng

Rồi tôi nằm say

Rồi tôi nằm say

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

Nhuộm núi, nhuộm nước, nhuộm hoa rụng

Nhuộm núi, nhuộm nước, nhuộm hoa rụng

Đời bụi trần quá nhiều người chia lìa, tôi cũng ở đây

Đời bụi trần quá nhiều người chia lìa, tôi cũng ở đây

Hoa quế theo gió rụng

Hoa quế theo gió rụng

Rồi tôi nằm say

Rồi tôi nằm say

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

Nhuộm núi, nhuộm nước, nhuộm hoa rụng

Nhuộm núi, nhuộm nước, nhuộm hoa rụng

Đời bụi trần quá nhiều kẻ ly biệt, ta cũng ở đây

Đời bụi trần quá nhiều kẻ ly biệt, ta cũng ở đây

Hoa quế theo gió rụng

Hoa quế theo gió rụng

Rồi tôi nằm say

Rồi tôi nằm say

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Ai biết lòng tôi run rẩy như gió

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

Nhuộm núi, nhuộm nước, nhuộm hoa rụng

Nhuộm núi, nhuộm nước, nhuộm hoa rụng

Đời bụi trần quá nhiều kẻ ly biệt, ta cũng ở đây

Đời bụi trần quá nhiều kẻ ly biệt, ta cũng ở đây

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Tôi mượn hai lượng mực từ nhân gian

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Một nét nhớ nhung, một nét sai lầm

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng hão huyền

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Tiếng vọng ảo và hình bóng ngươi đổi lấy sự cô độc

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

Lại mượn hai lượng mực từ nhân gian

[Thai]

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงห้วงคะนึงหา

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อบันทึกความผิดพลั้ง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

พระพายพัดพาพร้อมแสงจันทรา

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

แต่ข้ายังคงไร้ผู้ใดมาใยดี

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

บทเพลงชีวิต บรรเลงด้วยอาลัย

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

สุขสม เศร้าโศก ผ่านพบและลาจาก

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ดอกหอมหมื่นลี้ปลิวไกลเคียงสายลม

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

มีเพียงข้าที่ยังคงเมามายอยู่ลำพัง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

จะมีผู้ใดเข้าใจหัวใจข้า

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

ที่มันสั่นไหว

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

มาได้เพียงสองตลบ

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์ มาได้เพียงสองตลบ

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่ง

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ล้วนแปรเปลี่ยนเหลือเพียงความเงียบงัน

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์มาได้เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

บุปผชาติร่วงหล่น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
借 /jiè/ A2	verb - mượn
人间 /rénjiān/ B1	noun - thế giới con người
墨 /mò/ B2	noun - mực
相思 /xiāngsī/ C1	noun - lòng tương tư
错 /cuò/ A2	noun - lỗi
终得 /zhōng dé/ B2	verb - cuối cùng đạt được
黄粱 /huáng liáng/ C1	noun - giấc mơ hão huyền
幻听 /huàn tīng/ C1	noun - ảo giác thính giác
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - cô đơn
晚风 /wǎn fēng/ A2	noun - gió tối
月色 /yuè sè/ B1	noun - ánh trăng
悲欢离合 /bēihuānlíhé/ C1	noun - nỗi vui buồn, ly hợp
桂花 /guìhuā/ B2	noun - hoa quế
醉卧 /zuì wò/ B2	verb - nằm say
红尘 /hóngchén/ C1	noun - thế giới tục lụy
离别 /líbié/ B1	noun - lìa xa
染 /rǎn/ B2	verb - nhuộm
山 /shān/ A1	noun - núi
水 /shuǐ/ A1	noun - nước
花落 /huā luò/ B1	noun - hoa rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ kết quả với 得

  ➔ “终**得**” cho thấy hành động đạt được kết quả cuối cùng: “cuối cùng **được** một giấc mơ”.

• 却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

  ➔ Phủ định với 无人

  ➔ “**却**” tạo đối lập, “**无**人” nghĩa “không ai”, tạo câu phủ định đối lập: “nhưng **không có ai** với tôi”.

• 谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

  ➔ Câu hỏi tu từ với 谁知

  ➔ “**谁知**” nghĩa đen “ai biết”, dùng để nhấn mạnh “không ai biết trái tim tôi...”.

• 且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

  ➔ Trạng từ liên kết 且

  ➔ “**且**” nối các hành động, nghĩa là “và sau đó” hoặc “hơn nữa”: “**và** 让我醉卧”.

• 再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ Lặp lại với 再 nghĩa “lại một lần”

  ➔ Trạng từ “**再**” đứng trước “借”, nghĩa “mượn lại”: “**lại** mượn hai liang mực”.

• 红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yě yǒu wǒ)

  ➔ Cụm trạng từ với 太多 và cấu trúc 也…也…

  ➔ “**太多**” móc “红尘”, nghĩa “quá nhiều”; cấu trúc “**也**…**也**…” chỉ “cũng” và “cũng”: “cũng có tôi trong những khách chia ly”.

• 染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp với động từ lặp lại 染

  ➔ Động từ “**染**” lặp lại để liệt kê các hành động: “** nhuộm** núi, ** nhuộm** nước, ** nhuộm** hoa rơi”.

• 我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp 借 + cụm danh từ

  ➔ Động từ “**借**” (mượn) đi kèm ngay cụm danh từ “人间二两墨”, nghĩa là “mượn **hai liang mực từ nhân gian**”.

• 幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

  ➔ Cấu trúc V‑O với động từ lặp 幻 và 换

  ➔ Cấu trúc “**幻** + (tân ngữ) **换**” diễn tả hành động ảo tưởng thay đổi cô đơn: “ảo thanh, ảo người, **đổi** cô đơn”.