吾欢喜侬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周林枫

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Trung qua một ca khúc đầy cảm xúc? “吾欢喜侬” không chỉ giúp bạn luyện nghe các cụm từ cổ điển và cách diễn tả tình cảm sâu sắc, mà còn giới thiệu phong cách pop Guofeng độc đáo. Hãy cùng nghe và học cách biểu đạt “tôi thích bạn nhưng bạn không biết” trong tiếng Trung!

[Tiếng Việt]

Nhìn đêm tối rối ren, không bằng đôi mắt em

Muốn bên em sớm tối, sao vẫn thấy chưa đủ

Ở nơi mờ nhạt, lại tìm kiếm, lại chờ đợi

Chỉ vì một cái liếc mắt của em

Ai biết khi nghĩ về em, anh đã say đắm

Ai biết trong lòng anh, sóng đã lặng lẽ dậy rồi

Luôn nhớ nhung em, chờ đợi cuộc gặp dưới ánh trăng

Không biết hôm nay là ngày nào

Anh yêu em, nhưng em lại không hiểu lòng anh

Wu, buồn bã, đau khổ, lại thêm cô đơn

Anh nhìn qua cửa sổ, gió lạnh, mưa rơi, nước mắt cũng rơi

Wu, không thể tìm thấy bóng hình em nữa

Anh yêu em, nhưng em lại không hiểu lòng anh

Wu, tìm kiếm, lại lạnh lẽo, cô quạnh

Dù có một mình, chỉ để chờ đợi một mình em

Tình yêu khó lòng nguôi ngoai

Ai biết khi nghĩ về em, anh đã say đắm

Ai biết trong lòng anh, sóng đã lặng lẽ dậy rồi

Luôn nhớ nhung em, chờ đợi cuộc gặp dưới ánh trăng

Không biết hôm nay là ngày nào

Anh yêu em, nhưng em lại không hiểu lòng anh

Wu, buồn bã, đau khổ, lại thêm cô đơn

Anh nhìn qua cửa sổ, gió lạnh, mưa rơi, nước mắt cũng rơi

Wu, không thể tìm thấy bóng hình em nữa

Anh yêu em, nhưng em lại không hiểu lòng anh

Wu, tìm kiếm, lại lạnh lẽo, cô quạnh

Dù có một mình, chỉ để chờ đợi một mình em

Tình yêu khó lòng nguôi ngoai

Anh yêu em, nhưng em lại không hiểu lòng anh

Wu, buồn bã, đau khổ, lại thêm cô đơn

Anh nhìn qua cửa sổ, gió lạnh, mưa rơi, nước mắt cũng rơi

Wu, không thể tìm thấy bóng hình em nữa

Anh yêu em, nhưng em lại không hiểu lòng anh

Wu, tìm kiếm, lại lạnh lẽo, cô quạnh

Dù có một mình, chỉ để chờ đợi một mình em

Tình yêu khó lòng nguôi ngoai

[Tiếng Trung]

看夜色纷纷扰扰 不及你眼眸

想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅 再等候

只为你一回眸

谁知我一想起你 我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你 等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

谁知我一想起你 我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你 等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜色 /jè sè/ A2	noun - bầu không khí, màu sắc của ban đêm
眼眸 /yǎn móu/ A2	noun - đôi mắt, con ngươi (thơ mộng)
阑珊 /lán shān/ C1	noun - hoàng hôn, ánh sáng mờ dần vào buổi tối adjective - tàn ú, lụi tàn
寻觅 /xún mì/ B1	verb - tìm kiếm, truy tìm
等候 /děng hòu/ B1	verb - đợi, chờ đợi
入迷 /rù mí/ B2	verb - đắm chìm, mê hoặc
泛起 /fàn qǐ/ B2	verb - nở lên, dấy lên (cảm xúc, sóng nước)
涟漪 /lián yī/ A2	noun - sóng nhẹ, gợn sóng
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ C2	verb - tưởng nhớ, nhớ nhung liên miên
月下 /yuè xià/ B1	noun - dưới trăng, ánh trăng
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - gặp gỡ tình cờ
今夕 /jīn xī/ C2	noun - buổi tối nay
吾 /wú/ C1	pronoun - tôi (cổ ngữ, văn chương)
欢喜 /huān xǐ/ C2	noun - niềm vui, hân hoan adjective - vui mừng, hân hoan
心意 /xīn yì/ B2	noun - tâm tư, ý định
凄凄 /qī qī/ C1	adjective - đáng buồn, ảm đạm
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - bóng hình, dáng người
冷清 /lěng qīng/ C1	adjective - tĩnh lặng, cô đơn, ảm đạm
爱意 /ài yì/ B1	noun - tình cảm yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 看夜色纷纷扰扰 不及你眼眸

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '不及' (không bằng)

  ➔ Cụm từ '不及你眼眸' sử dụng '不及' để so sánh vẻ đẹp của cảnh đêm với đôi mắt của người đó, chỉ ra rằng đôi mắt ấy hấp dẫn hơn.

• 谁知我一想起你 我就入了迷

  ➔ Sử dụng '谁知' (ai ngờ) để chỉ kết quả không ngờ tới

  ➔ Cụm từ '谁知我一想起你' sử dụng '谁知' để diễn đạt phản ứng cảm xúc không ngờ khi nghĩ về người đó.

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ Sử dụng '奈何' (làm sao) để diễn đạt sự bất lực

  ➔ Cụm từ '奈何你却不知我心意' sử dụng '奈何' để diễn đạt sự bất lực trước tình yêu đơn phương.

• Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh và tăng cường cảm xúc

  ➔ Việc lặp từ trong '凄凄惨惨惨惨又戚戚' làm tăng cường cảm giác đau buồn và tuyệt vọng.

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ Sử dụng '哪怕' (dù) để chỉ nhượng bộ

  ➔ Cụm từ '哪怕孑然一身' sử dụng '哪怕' để diễn đạt sự sẵn lòng chịu cô đơn vì chờ đợi người đó.