吾欢喜侬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周林枫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ giàu hình ảnh của “吾欢喜侬” - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như “đơn phương”, “chờ đợi”. Giai điệu gufeng pha trộn nhạc cụ dân tộc và pop hiện đại, cùng những câu hát đầy chất thơ như “哪怕孑然一身，只为等你一人” sẽ giúp bạn vừa học từ vựng, vừa cảm nhận sự giao thoa văn hóa độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cảnh đêm huyên náo chẳng sánh bằng đôi mắt em

Muốn cùng em sớm tối, sao có thể thấy đủ đây?

Ở nơi xa xôi vẫn tìm kiếm, vẫn đợi chờ

Chỉ để em một lần ngoảnh lại

Ai biết rằng vừa nghĩ đến em là anh đã say mê

Ai biết rằng trong lòng anh sóng gợn nhẹ khẽ dâng

Luôn nhớ mong đợi em, đợi cuộc gặp gỡ dưới ánh trăng

Chẳng hay đêm nay là đêm nào

Anh yêu em, nhưng tiếc là em chẳng biết lòng anh

Wu, lòng quạnh hiu, buồn thảm biết bao

Anh nhìn ngoài cửa sổ, gió mưa tí tách, lệ rơi

Wu, chẳng còn tìm thấy bóng hình em

Anh yêu em, nhưng tiếc là em chẳng biết lòng anh

Wu, mãi tìm kiếm rồi lại lạnh lẽo cô đơn

Dù chỉ một mình anh vẫn đợi riêng mình em

Tình yêu này mãi khó nguôi

Ai biết rằng vừa nghĩ đến em là anh đã say mê

Ai biết rằng trong lòng anh sóng gợn nhẹ khẽ dâng

Luôn nhớ mong đợi em, đợi cuộc gặp gỡ dưới ánh trăng

Chẳng hay đêm nay là đêm nào

Anh yêu em, nhưng tiếc là em chẳng biết lòng anh

Wu, lòng quạnh hiu, buồn thảm biết bao

Anh nhìn ngoài cửa sổ, gió mưa tí tách, lệ rơi

Wu, chẳng còn tìm thấy bóng hình em

Anh yêu em, nhưng tiếc là em chẳng biết lòng anh

Wu, mãi tìm kiếm rồi lại lạnh lẽo cô đơn

Dù chỉ một mình anh vẫn đợi riêng mình em

Tình yêu này mãi khó nguôi

Anh yêu em, nhưng tiếc là em chẳng biết lòng anh

Wu, lòng quạnh hiu, buồn thảm biết bao

Anh nhìn ngoài cửa sổ, gió mưa tí tách, lệ rơi

Wu, chẳng còn tìm thấy bóng hình em

Anh yêu em, nhưng tiếc là em chẳng biết lòng anh

Wu, mãi tìm kiếm rồi lại lạnh lẽo cô đơn

Dù chỉ một mình anh vẫn đợi riêng mình em

Tình yêu này mãi khó nguôi

[Tiếng Trung]

看夜色纷纷扰扰不及你眼眸

想和你朝朝暮暮怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼眸 yǎnmóu C1	noun - mắt (thơ ca); con ngươi
朝朝暮暮 zhāozhāomùmù B2	idiom - từ sáng đến tối; ngày đêm; luôn luôn; sớm tối bên nhau
阑珊 lánshān C1	adjective - mờ nhạt; tàn tạ; thưa thớt (thường dùng cho ánh sáng hoặc tinh thần)
寻觅 xúnmì B2	verb - tìm kiếm; truy tìm
回眸 huímóu C1	verb - ngoảnh đầu nhìn lại; liếc nhìn noun - cái liếc nhìn lại
入迷 rùmí B1	verb - say mê; bị cuốn hút; mê mẩn
涟漪 liányī C1	noun - gợn sóng
心心念念 xīnxīnniànniàn B2	idiom - luôn nghĩ đến; nhớ nhung da diết; khắc cốt ghi tâm
今夕 jīnxī C1	noun - tối nay; đêm nay (văn học/cổ điển)
欢喜 huānxǐ B1	adjective - vui vẻ; vui mừng; hân hoan verb - thích; yêu thích
奈何 nàihé B2	verb - biết làm sao đây? (thường là câu hỏi tu từ); đành chịu; không làm gì được conjunction - nhưng; tuy nhiên (ngụ ý bất lực hoặc hối tiếc)
心意 xīnyì B1	noun - tâm ý; ý định; lòng mong muốn; thành ý
凄凄惨惨 qīqīcǎncǎn C1	idiom - thê lương; bi thảm; sầu thảm; đau khổ
风萧萧 fēngxiāoxiāo C1	idiom - gió rít thê lương; gió hiu hắt
泪 lèi A2	noun - nước mắt
身影 shēnyǐng B1	noun - dáng người; bóng dáng
冷冷清清 lěnglěngqīngqīng B2	idiom - hiu quạnh; vắng vẻ; cô đơn; lạnh lẽo
孑然一身 jiérányīshēn C1	idiom - cô đơn một mình; không có người thân nương tựa
爱意 àiyì B1	noun - tình yêu; tình cảm; ý yêu thương
难平 nánpíng B2	adjective - khó nguôi ngoai; khó bình yên (thường dùng cho cảm xúc hoặc nỗi oan ức)