Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toni Braxton
• Album: Pulse

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào 'Woman' của Toni Braxton, một bản R&B da diết và chân thành thể hiện nỗi lòng của người phụ nữ trong tình yêu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh, đặc biệt là các cụm từ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, sự mong mỏi và các khía cạnh trong mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Em làm việc khuya nhưng anh không đợi em

Xương em nhức mỏi và em đang dọn dẹp nơi này

Đôi khi em tự hỏi liệu anh có biết em ở đó không

Em ngồi xuống, tẩy trang

Em nằm xuống nhưng anh không thức dậy

Đôi khi em tự hỏi liệu anh có quan tâm không

Em không nhớ lần cuối anh

Nói em xinh đẹp, và em không nhớ

Lần cuối anh nói bất cứ điều gì

Em là một người phụ nữ

Một người phụ nữ có trái tim

Và em xứng đáng nhận tất cả từ anh

Em không phải là cô gái không biết mình muốn gì

Em là một người phụ nữ

Và em cần được vuốt ve

Và em cần được yêu thương

Bởi chỉ là người phụ nữ của anh là chưa đủ

Bây giờ em hy vọng anh đừng thức dậy

Khi đã quá muộn để bù đắp

Anh sẽ là người cô đơn và điều đó thật buồn

Theo thời gian anh sẽ tìm thấy ai đó

Sự thật là cô ấy sẽ không bao giờ là em

Và đó là lúc anh sẽ nhớ những gì chúng ta từng có

Khi tất cả những gì em thực sự cần nghe là "em xinh đẹp"

Tất cả những gì em thực sự cần nghe là bất cứ điều gì

Em là một người phụ nữ

Một người phụ nữ có trái tim

Và em xứng đáng nhận tất cả từ anh

Em không phải là cô gái không biết mình muốn gì

Em là một người phụ nữ

Và em cần được vuốt ve

Và em cần được yêu thương

Bởi chỉ là người phụ nữ của anh là chưa đủ

Em không phải là bạn của anh, chỉ cần anh đôi lúc

Và nếu em là người phụ nữ của anh

Anh phải đối xử với em như...

Em là một người phụ nữ

Một người phụ nữ có trái tim

Và em xứng đáng nhận tất cả từ anh

Em không phải là cô gái không biết mình muốn gì

Em là một người phụ nữ

Và em cần được vuốt ve

Và em cần được yêu thương

Bởi chỉ là người phụ nữ của anh là chưa đủ

Nhìn em này

Em là một người phụ nữ

...

[Tiếng Anh]

I worked late but you don't wait up

My bones ache and i'm cleaning the place up

Sometimes i wonder if know i'm there

I sit down take off my make-up

I lay down but you don't wake up

Sometimes i wonder if you even care

I can't remember the last time you

Told me i'm beautiful, and i can't remember

Last time you said anything at all

I'm a woman

A woman with a heart

And i deserve your all

I'm not some girl who don't know what she wants

I'm a woman

And i need to be touched

And i need to be loved

'Cause being just your woman is not enough

Now i hope that you don't wake up

When it's too late to make up

You'll be the one that's alone and that's so sad

In time you'll find somebody

The truth is she'll never be me

And that's when you're going to miss what we had

When all i really needed to hear was "you're beautiful"

All i really needed to hear was anything at all

I'm a woman

A woman with a heart

And i deserve your all

I'm not some girl who don't know what she wants

I'm a woman

And i need to be touched

And i need to be loved

'Cause being just your woman is not enough

I'm not your friend who only needs you sometimes

And if i'm your lady

You got to treat me like...

I'm a woman

A woman with a heart

And i deserve your all

I'm not some girl who don't know what she wants

I'm a woman

And i need to be touched

And i need to be loved

'Cause being just your woman is not enough

Look at me

I'm a woman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - xứng đáng nhận được điều gì đó
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - bị ảnh hưởng cảm xúc
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương sâu đậm
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ trưởng thành
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim, cơ quan bơm máu
treat /triːt/ B2	verb - cư xử với ai đó
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình, cô đơn
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy hoặc xác định vị trí
miss /mɪs/ B1	verb - bỏ lỡ hoặc không đạt được
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, chảy nước mắt
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình, cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I worked late but you don't wait up

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Sometimes i wonder if you even care

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Diễn đạt một điều kiện có thể ảnh hưởng đến kết quả.

• And i deserve your all

  ➔ Động từ modal 'deserve'

  ➔ 'Deserve' thể hiện rằng ai đó có quyền hoặc xứng đáng nhận điều gì đó.

• And i need to be loved

  ➔ Cụm động từ nguyên thể ('to be loved')

  ➔ Hình thức nguyên thể dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc mong muốn.

• I'm a woman with a heart

  ➔ Giới từ phrase ('with a heart')

  ➔ Một cụm thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• Look at me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Hình thức động từ dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• And i hope that you don't wake up

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên trong mệnh đề phụ.