Wonder Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus, Ant Clemons
• Album: The End Of Everything

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát Wonder Years và tìm hiểu về cảm xúc phức tạp mà nó truyền tải. Bài hát này không chỉ là một bản interpol của The Beatles mà còn mang đến một phong cách độc đáo và những lời bài hát sâu sắc về sự hoài nghi và mong muốn hòa giải.

[Tiếng Việt]

Cái gì

Nếu tôi nói tôi đang cố gắng sửa chữa?

Cho tất cả những cái tên mà tôi đã chơi đùa với bạn

Bạn xứng đáng với một tình yêu tốt hơn

Nơi nào, nơi nào là những chỗ mà họ không đưa bạn đi?

Hãy đưa tôi quyển sách giữa những điểm đến của bạn

Để tôi có thể đặt chuyến bay và đặt chỗ

Bạn sẽ làm gì nếu tôi hỏi bạn chọn một?

Bạn có tiếp tục làm phiền tôi không?

Hay tôi chỉ là người dành cho những đêm say xỉn?

Và khi bạn tỉnh táo bạn không cần tôi

Và khi bạn tỉnh táo bạn không cần tôi

Khi bạn tỉnh táo bạn không biết tôi

Nếu tôi đổ mưa lên tất cả các nghĩa vụ của mình thì sao?

Và chiếm hết sự kiên nhẫn của bạn rồi để bạn trở nên bằng lòng

Nếu tôi đã làm hỏng mọi thứ trong lúc đó thì sao?

Nghe tôi bây giờ

Có thể là thời gian của tôi

Tôi, tôi bây giờ

Ôi, bạn sẽ làm gì?

Nếu tôi làm bạn trở thành số hai

Có phải đó là điều bạn muốn tôi làm không?

Bạn sẽ làm gì nếu tôi hỏi bạn chọn một?

Bạn có tiếp tục làm phiền tôi không?

Hay tôi chỉ là người dành cho những đêm say xỉn?

Và khi bạn tỉnh táo bạn không cần tôi

Khi bạn tỉnh táo bạn không biết tôi

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

Tại sao tôi cứ làm điều này với chính mình!

...

[Tiếng Anh]

What

What if I said I'm tryna make it up?

For all of the names I was playing games with you

You deserve better love

Where, where are the places that they ain't take you?

Give me the book between your destinations

So I can book to flight and reservations

What would you do if I asked you to choose?

Would you keep pickin' on me?

Or am I the guy just for drunken nights?

And while you're sober you don't need me

And while you're sober you don't need me

While you're sober you don't know me

What if I rainin' on all my obligations?

And ran out your nerves and then make you go complacent

What if I fucked up in the meantime?

Listen to me now

Maybe it's me time

Me, me now

Oh, and what would you do?

If I made you number two

Ain't that what you want me to do?

What would you do if I asked you to choose?

Would you keep pickin' on me?

Or am I the guy just for drunken nights?

And while you're sober you don't need me

While you're sober you don't know me

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
names /neɪmz/ A1	noun - tên
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - chơi
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
book /bʊk/ A1	verb - đặt trước noun - sách
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
guy /ɡaɪ/ A2	noun - người đàn ông
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - say rượu
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - tỉnh táo
obligations /ˌɒblɪˈɡeɪʃnz/ B1	noun - nghĩa vụ
nerves /nɜːvz/ B1	noun - thần kinh
complacent /kəmˈpleɪsnt/ B2	adjective - tự mãn
fucked /fʌkt/ C1	verb - làm hỏng, quan hệ tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What

  ➔ Đại từ nghi vấn "What" được dùng để hỏi về điều gì đó; đứng đầu một câu hỏi.

  ➔ Đại từ nghi vấn "What" bắt đầu câu hỏi để hỏi về điều gì.

• What if I said I'm tryna make it up?

  ➔ Cụm từ "What if" giới thiệu một tình huống giả định; "I'm" là dạng rút gọn của "I am" và "tryna" là dạng nói thô của "trying to".

  ➔

• What would you do if I asked you to choose?

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện giả định (loại 2): mệnh đề chính dùng "would"; mệnh đề if dùng quá khứ đơn "asked"; "to choose" là động từ nguyên mẫu.

  ➔

• Would you keep pickin' on me?

  ➔ Cấu trúc "keep + V-ing" diễn tả hành động tiếp tục hoặc lặp lại; từ "pickin'" là dạng nói lượn của "picking".

  ➔

• Or am I the guy just for drunken nights?

  ➔ Đảo ngữ sau liên từ 'or' với "am I" tạo thành câu hỏi; "drunken" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "nights".

  ➔

• And while you're sober you don't need me

  ➔ "While" giới thiệu một mệnh đề thời gian; mệnh đề chính dùng thì hiện tại đơn phủ định.

  ➔

• What if I rainin' on all my obligations?

  ➔ Cụm từ "What if" giới thiệu một tình huống giả định; "rainin'" là cách viết lóng của "raining".

  ➔

• Why I keep doin' it to myself!

  ➔ "Why" mở câu hỏi để hỏi lý do; "keep doin'" diễn đạt hành động lặp lại; "doin'" là dạng nói của "doing".

  ➔

• Ain't that what you want me to do?

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn của 'isn't' hoặc 'aren't'; ở đây nó được dùng trong câu hỏi tu từ.

  ➔