Wonderful World, Beautiful People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jimmy Cliff
• Album: Vietnam

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, vâng, thế giới tuyệt vời, những con người xinh đẹp

Bạn và cô gái của bạn, mọi thứ có thể rất đẹp

Nhưng bên dưới điều này, có một bí mật

Mà không ai có thể lặp lại

...

Hãy nhìn vào thế giới

Và tình trạng của nó ngày hôm nay

Tôi chắc rằng bạn sẽ đồng ý

Chúng ta đều có thể làm cho nó tốt đẹp hơn

Với tình yêu của chúng ta kết hợp lại

Mọi người hãy học cách yêu thương nhau

Thay vì cãi vã và đánh nhau

Lừa dối, nói xấu

Bôi nhọ và ghét bỏ

Em ơi, chúng ta có thể có một

Thế giới tuyệt vời, những con người xinh đẹp

Bạn và cô gái của bạn, mọi thứ có thể rất đẹp

Nhưng bên dưới điều này, có một bí mật

Mà không ai có thể lặp lại, vâng bạn biết đấy

Đàn ông và phụ nữ, cô gái và chàng trai

Hãy cố gắng giúp đỡ nhau

Điều này tôi biết và tôi chắc chắn

Rằng với tình yêu, chúng ta đều có thể hiểu nhau

Đây là thế giới của chúng ta, bạn không thấy sao?

Mọi người đều muốn sống và tự do

Thay vì cãi vã và đánh nhau

Lừa dối và nói xấu

Bôi nhọ và ghét bỏ

Vâng, chúng ta có thể có một

Thế giới tuyệt vời, những con người xinh đẹp

Bạn và cô gái của bạn, mọi thứ có thể rất đẹp

Nhưng bên dưới điều này, có một bí mật

Mà không ai có thể lặp lại

Vâng, vâng, bây giờ

Nói về

Thế giới tuyệt vời, những con người xinh đẹp

Bạn và cô gái của bạn (nói về bạn), mọi thứ có thể rất đẹp (nói về tôi)

Thế giới tuyệt vời (nói về tôi một mình), những con người xinh đẹp (có lẽ một ngày nào đó)

Thế giới tuyệt vời (chúng ta đều có thể làm), những con người xinh đẹp (kết thúc bằng hát)

Thế giới tuyệt vời (hãy có một chút hiện tại), những con người xinh đẹp (làm những gì bạn có thể)

Thế giới tuyệt vời (hãy có một chút hiện tại)

...

[Tiếng Anh]

Hey, yeah, wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Take a look at the world

And the state that it's in today

I am sure you'll agree

We all could make it a better way

With our love put together

Everybody learn to love each other

Instead of fussing and fighting

Cheating, backbiting

Scandalizing and hating

Baby, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat, yeah you know

Man and woman, girl and boy

Let us try to give a helping hand

This I know and I'm sure

That with love we all could understand

This is our world, can't you see?

Everybody wants to live and be free

Instead of fussing and fighting

Cheating backbiting

Scandalizing and hating

Yeah, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Yeah, yeah, now

Talking 'bout the

Wonderful world, beautiful people

You and your girl (taking 'bout you), things could be pretty (taking 'bout me)

Wonderful world (taking 'bout me solely), beautiful people (apparently someday)

Wonderful world (we all could do), beautiful people (end with singing)

Wonderful world (have a little bit of now), beautiful people (do what you can)

Wonderful world (have a little bit of now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - tuyệt vời; rất tốt; gây cảm hứng thích thú hoặc ngưỡng mộ.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp; làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí một cách thẩm mỹ.
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới; trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người; con người nói chung hoặc được xem xét một cách tập thể.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái; một đứa trẻ nữ hoặc phụ nữ trẻ.
things /θɪŋz/ A1	noun - vật; một đối tượng mà người ta không cần, không thể hoặc không muốn đặt tên cụ thể.
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật; một cái gì đó được giữ hoặc có nghĩa là giữ bí mật hoặc không được nhìn thấy bởi người khác. adjective - bí mật; không được biết hoặc nhìn thấy hoặc không có nghĩa là được biết hoặc nhìn thấy bởi người khác.
look /lʊk/ A1	verb - nhìn; hướng ánh mắt của một người về phía ai đó hoặc một cái gì đó hoặc theo một hướng cụ thể. noun - cái nhìn; một hành động hướng ánh mắt của một người.
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái; tình trạng của một cái gì đó tại một thời điểm cụ thể. verb - nêu; diễn đạt một cái gì đó một cách dứt khoát hoặc rõ ràng bằng lời nói hoặc bằng văn bản.
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn; tự tin rằng một người biết điều gì đó hoặc điều gì đó là đúng.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; một cảm giác yêu mến mãnh liệt. verb - yêu; cảm thấy yêu mến sâu sắc (ai đó).
learn /lɜːrn/ A2	verb - học; đạt được hoặc có được kiến ​​thức hoặc kỹ năng về (điều gì đó) bằng cách học tập, kinh nghiệm hoặc được dạy.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - chiến đấu; xung đột bạo lực.
free /friː/ A2	adjective - tự do; không chịu sự kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể làm hoặc nói những gì bạn muốn.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu; nhận thức ý nghĩa dự định của (từ, ngôn ngữ hoặc người nói).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Things could be pretty

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (khả năng có thể xảy ra)

  ➔ Sử dụng "could" + be + tính từ. Thể hiện một khả năng, nhưng không chắc chắn. Nó ngụ ý rằng nếu điều kiện khác đi, mọi thứ có thể 'pretty' (tốt đẹp). Mệnh đề 'if' không nói ra là phần còn thiếu.

• Underneath this, there is a secret

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Thông thường, câu sẽ là: "There is a secret underneath this." Đảo ngược trật tự câu để nhấn mạnh "underneath this" (bên dưới điều này).

• We all could make it a better way

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' (gợi ý/khả năng)

  ➔ "Could" diễn tả một gợi ý hoặc một khả năng rằng chúng ta có khả năng làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

• Everybody learn to love each other

  ➔ Câu mệnh lệnh (không trang trọng)

  ➔ "Learn" ở đây được sử dụng ở dạng nguyên thể không 'to', đặc trưng của một câu mệnh lệnh. Đây là một mệnh lệnh hoặc một gợi ý mạnh mẽ dành cho khán giả nói chung.

• This is our world, can't you see?

  ➔ Câu hỏi đuôi (tìm kiếm sự đồng tình)

  ➔ Phần "can't you see?" ở cuối là một câu hỏi đuôi. Nó được sử dụng để khuyến khích người nghe đồng ý với tuyên bố "This is our world" (Đây là thế giới của chúng ta).

• Everybody wants to live and be free

  ➔ Cấu trúc song song (động từ nguyên thể)

  ➔ "To live" (để sống) và "to be free" (để được tự do) là các động từ nguyên thể song song được kết nối bằng "and" (và). Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng ngang nhau của cả hai mong muốn.

• Let us try to give a helping hand

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Let' (gợi ý/mời gọi)

  ➔ "Let us" giới thiệu một gợi ý hoặc lời mời để người nói và những người khác cùng nhau làm điều gì đó. Đây là một cách nhẹ nhàng hơn để đưa ra một mệnh lệnh.

• This I know and I'm sure

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Thông thường câu sẽ là: 'I know this and I'm sure'. Đưa 'This' lên đầu câu để nhấn mạnh tầm quan trọng của điều mà người nói biết.