I Can See Clearly Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jimmy Cliff

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng của Jimmy Cliff! Học từ vựng về hy vọng, cách diễn đạt ẩn dụ ('mây đen', 'cầu vồng') và nhịp điệu reggae mượt mà. Bài hát đặc biệt với câu chuyện gốc từ phim về đội xe trượt tuyết Jamaica, đạt chứng nhận BPI và 100 triệu lượt xem YouTube.

[Tiếng Việt]

Giờ tôi đã thấy rõ rồi, cơn mưa đã tan.

...

Tôi thấy hết mọi chướng ngại trên đường mình đi.

...

Những đám mây đen đã che mắt tôi giờ đã tan biến.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp.

...

Ồ, đúng vậy, giờ tôi làm được rồi, nỗi đau đã qua.

Mọi cảm xúc tồi tệ đều đã biến mất.

...

Đây rồi cầu vồng mà tôi hằng mong ước.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp.

...

(Ooh) nhìn quanh đi, chỉ thấy toàn bầu trời xanh.

Nhìn thẳng phía trước, chỉ thấy toàn bầu trời xanh.

Giờ tôi đã thấy rõ rồi, cơn mưa đã tan.

Tôi thấy hết mọi chướng ngại trên đường mình đi.

...

Đây rồi cầu vồng mà tôi hằng mong ước.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp.

Tươi sáng (tươi sáng) thật tươi sáng, một ngày nắng đẹp, yeah.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp, yeah.

Sẽ là một ngày tươi sáng (tươi sáng)

Tươi sáng (tươi sáng), một ngày nắng đẹp.

Tươi sáng (tươi sáng) thật tươi sáng, một ngày nắng đẹp.

...

[Tiếng Anh]

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Gone are the dark clouds that had me blind

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

All of the bad feelings have disappeared

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
gone /ɡɒn/ A2	adjective - biến mất, đã qua
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng sủa
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - tươi sáng như ánh mặt trời
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - chướng ngại vật
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "now" với thì hiện tại đơn.

  ➔ Trạng từ "now" nhấn mạnh trạng thái rõ ràng hiện tại sau một giai đoạn khó khăn. "The rain is gone" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả tình trạng hiện tại.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ Sử dụng "can" để diễn tả khả năng. Sử dụng cụm giới từ "in my way".

  ➔ "Can see" chỉ khả năng nhìn nhận, giờ đây đã đạt được sự rõ ràng. "In my way" là một cụm giới từ thông dụng có nghĩa là cản trở tiến trình hoặc cản trở con đường của ai đó.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh ("Gone are..."). Mệnh đề quan hệ "that had me blind". Thì quá khứ hoàn thành "had me blind" ngụ ý một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Đảo ngữ đặt "Gone" ở đầu câu để nhấn mạnh. Mệnh đề quan hệ làm rõ những đám mây đen nào đang được nhắc đến. Thì quá khứ hoàn thành chỉ ra rằng những đám mây đã gây ra sự mù quáng trước sự rõ ràng hiện tại.

• It's gonna be a bright (bright) Bright (bright) sunshiny day

  ➔ "Gonna" (going to) để dự đoán tương lai. Trật tự tính từ (tính từ chỉ quan điểm trước tính từ miêu tả).

  ➔ "Gonna be" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ về tương lai. "Bright sunshiny day" tuân theo trật tự đúng của tính từ, với "bright" thể hiện quan điểm và "sunshiny" mô tả ngày.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ Đảo ngữ với "Here is". Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "I've been praying for".

  ➔ Đảo ngữ nhấn mạnh sự xuất hiện của cầu vồng. "I've been praying for" chỉ ra một lời cầu nguyện bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại.

• look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ Câu mệnh lệnh "look". Sử dụng "nothing but" để nhấn mạnh (có nghĩa là "only").

  ➔ "Look" là một hướng dẫn trực tiếp để quan sát. "Nothing but blue skies" nhấn mạnh rằng *chỉ có* thời tiết quang đãng, không có dấu hiệu mưa hoặc bóng tối.