Many Rivers To Cross – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jimmy Cliff
• Album: Wonderful World, Beautiful People

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong “Many Rivers To Cross” - nơi từ vựng cảm xúc (cô độc, kiêu hãnh, bất khuất) hòa quyện với ẩn dụ sông nước đầy tính biểu tượng. Học tiếng Anh qua giai điệu gospel-reggae mộc mạc, ngôn từ giản dị mà thấm đẫm triết lý sống, cùng câu chuyện văn hóa Jamaica được truyền tải qua kiệt tác định hình làn sóng reggae toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Biết bao dòng sông phải vượt qua

Nhưng sao tôi chẳng thể tìm được lối sang bờ

Lang thang, tôi lạc lối

Khi tôi bước đi dọc theo vách đá trắng Dover

Biết bao dòng sông phải vượt qua

Và chỉ có ý chí mới giữ tôi sống sót

Tôi đã bị đánh bại, dạt trôi bao năm rồi

Và tôi chỉ sống sót nhờ lòng kiêu hãnh

Nhưng nỗi cô đơn chẳng buông tha tôi

Thật chán nản khi phải cô đơn

Người phụ nữ của tôi rời đi chẳng một lời

Thôi được, tôi đoán mình phải cố gắng thôi

Biết bao (biết bao) dòng sông phải vượt qua (dòng sông phải vượt qua)

Nhưng bắt đầu từ đâu đây? Tôi đang câu giờ thôi

Sẽ có lúc (nhiều) tôi thấy mình (dòng sông phải vượt qua)

Nghĩ đến việc gây ra một tội ác kinh khủng nào đó

Phải, tôi còn biết bao (biết bao) dòng sông phải vượt qua (dòng sông phải vượt qua)

Nhưng sao tôi chẳng thể tìm được lối sang bờ

(Tôi đang) lang thang, tôi lạc lối (biết bao dòng sông phải vượt qua)

Khi tôi bước đi dọc theo vách đá trắng Dover

...

[Tiếng Anh]

Many rivers to cross

But I can't seem to find my way over

Wandering, I am lost

As I travel along the white cliffs of Dover

Many rivers to cross

And it's only my will that keeps me alive

I've been licked, washed up for years

And I merely survive because of my pride

But the loneliness won't leave me alone

It's such a drag to be on your own

My woman left and she didn't say why

Well, I guess I have to try

Many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But just where to begin? I'm playing for time

There'll be times (many) I find myself (rivers to cross)

Thinking of committing some dreadful crime

Yes, I got many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But I can't seem to find my way over

(I've got) wandering, I am lost (many rivers to cross)

As I travel along the white cliffs of Dover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - sông, dòng sông
cross /krɒs/ A2	verb - băng qua, vượt qua noun - dấu thập
way /weɪ/ A1	noun - con đường, đường đi
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - lang thang, đi lang thang
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lõng, mất phương hướng
travel /ˈtrævl/ A2	verb - đi du lịch, di chuyển
cliffs /klɪfs/ B1	noun - vách đá
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
will /wɪl/ B1	noun - ý chí
keeps /kiːps/ A2	verb - giữ, tiếp tục
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, sống sót
years /jɪərz/ A1	noun - năm
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự trọng, niềm tự hào
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác, hành vi phạm tội
dreadful /ˈdredfl/ B2	adjective - khủng khiếp, kinh khủng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Many rivers to cross

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to cross" là một động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích của những con sông. Nó giải thích tại sao có nhiều con sông - chúng ở đó "để vượt qua".

• But I can't seem to find my way over

  ➔ "Seem" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "can't seem to + verb" diễn tả sự khó khăn hoặc không có khả năng làm điều gì đó. Trong trường hợp này, người nói cảm thấy khó khăn "để tìm" đường.

• Wandering, I am lost

  ➔ Mệnh đề phân từ diễn tả lý do (mệnh đề trạng ngữ rút gọn)

  ➔ "Wandering" đóng vai trò là một mệnh đề phân từ, giải thích lý do tại sao người nói bị lạc. Nó tương đương với việc nói "Vì tôi đang lang thang nên tôi bị lạc".

• And it's only my will that keeps me alive

  ➔ Câu chẻ với "that"

  ➔ Đây là một câu chẻ, trong đó "it's only my will" là yếu tố được tập trung, được nhấn mạnh bởi mệnh đề "that". Nó làm nổi bật ý chí của người nói là lý do duy nhất cho sự sống còn của họ.

• I've been licked, washed up for years

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ, cấu trúc tỉnh lược

  ➔ "Licked" và "washed up" là các quá khứ phân từ có chức năng như tính từ mô tả trạng thái của người nói. Cụm từ "I've been" được ngụ ý trước "washed up", tạo ra một cấu trúc tỉnh lược.

• And I merely survive because of my pride

  ➔ "Because of" + cụm danh từ

  ➔ "Because of" giới thiệu một cụm danh từ ("my pride") để chỉ ra lý do cho sự sống còn của người nói. Nó tương tự như nói "Tôi chỉ sống sót nhờ vào lòng tự trọng của mình."

• It's such a drag to be on your own

  ➔ Câu cảm thán với "such", động từ nguyên mẫu "to be"

  ➔ Cấu trúc "It's such a + adjective + noun + to + infinitive" diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ về điều gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh việc "to be" cô đơn khó chịu như thế nào.

• There'll be times I find myself thinking of committing some dreadful crime

  ➔ Thì tương lai với "will", danh động từ như tân ngữ của giới từ, tính từ + danh từ

  ➔ "There'll be" là dạng rút gọn của "There will be", chỉ ra một khả năng trong tương lai. "Thinking of committing" sử dụng một danh động từ ("committing") làm tân ngữ của giới từ "of". "Dreadful crime" sử dụng tính từ "dreadful" để mô tả danh từ "crime".