The Harder They Come – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jimmy Cliff
• Album: The Harder They Come

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo của 'The Harder They Come' - cánh cửa mở ra văn hóa Jamaica qua chất giọng đặc trưng của Jimmy Cliff. Học tiếng Anh qua lời ca mang đậm màu sắc patois địa phương, những triết lý sống mãnh liệt về tự do, cùng cách sử dụng ẩn dụ sắc bén trong từng ca từ. Bài hát không chỉ là kiệt tác reggae đầu tiên vươn tầm thế giới mà còn là kho tàng ngôn ngữ sống động về khát vọng con người.

[Tiếng Việt]

Chà, họ nói với tôi về một chiếc bánh trên trời

Chờ tôi khi tôi chết

Nhưng giữa ngày bạn sinh ra và khi bạn chết

Họ dường như không bao giờ nghe thấy cả tiếng khóc của bạn

Vì chắc chắn như mặt trời sẽ tỏa sáng

Tôi sẽ lấy phần của mình bây giờ, cái gì là của tôi

Và rồi càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

Ôi, càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

Chà, những kẻ áp bức đang cố gắng giữ tôi lại

Cố gắng đẩy tôi xuống lòng đất

Và họ nghĩ rằng họ đã thắng trận chiến

Tôi nói hãy tha thứ cho họ, Chúa ơi, họ không biết họ đã làm gì

Bởi vì, chắc chắn như mặt trời sẽ tỏa sáng

Tôi sẽ lấy phần của mình bây giờ, cái gì là của tôi

Và rồi càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

Ôi, càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

...

Và tôi tiếp tục chiến đấu cho những điều tôi muốn

Dù tôi biết rằng khi bạn chết bạn không thể

Nhưng tôi thà là một người tự do trong mồ

Hơn là sống như một con rối hoặc một nô lệ

Vì chắc chắn như mặt trời sẽ tỏa sáng

Tôi sẽ lấy phần của mình bây giờ, cái gì là của tôi

Và rồi càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

Ôi, càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

Này, càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

...

Này, càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

Này, càng khó khăn họ đến

Càng khó khăn họ ngã, tất cả mọi người

...

[Tiếng Anh]

Well, they tell me of a pie up in the sky

Waiting for me when I die

But between the day you're born and when you die

They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down

Trying to drive me underground

And they think that they have got the battle won

I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

And I keep on fighting for the things I want

Though I know that when you're dead you can't

But I'd rather be a free man in my grave

Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
die /daɪ/ A1	verb - chết
born /bɔːrn/ A1	verb - sinh ra
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
come /kʌm/ A1	verb - đến
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
oppressors /əˈpresər/ B2	noun - kẻ áp bức
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe, thúc đẩy
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - dưới lòng đất, bí mật adjective - bí mật
battle /ˈbætl/ B1	noun - trận chiến
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - đấu tranh
dead /ded/ A2	adjective - chết
free /friː/ A1	adjective - tự do
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - con rối
slave /sleɪv/ A2	noun - nô lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, they tell me of a pie up in the sky

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu gốc có thể là 'Có một chiếc bánh trên trời'. Cấu trúc 'they tell me of...' thuật lại những gì người khác đã nói.

• Waiting for me when I die

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Waiting" bổ nghĩa cho "pie". Đây là dạng rút gọn của "that is waiting".

• Between the day you're born and when you die

  ➔ Mệnh đề thời gian (sử dụng "when")

  ➔ "When you die" giới thiệu một mệnh đề thời gian, bổ nghĩa cho khung thời gian của mệnh đề chính, cho thấy điều gì đó xảy ra trong một khoảng thời gian cụ thể.

• They never seem to hear even your cry

  ➔ "Seem" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Seem" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to hear". Cấu trúc này diễn tả một sự xuất hiện hoặc ấn tượng. Việc sử dụng "even" nhấn mạnh sự thiếu quan tâm.

• So as sure as the sun will shine

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn)

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một điều kiện: 'Nếu mặt trời chiếu sáng (điều đó sẽ xảy ra, vì nó là một sự chắc chắn), thì...'. Đây là một cách để diễn đạt sự chắc chắn về kết quả.

• I'm gonna get my share now, what's mine

  ➔ "Gonna" (Going to) - Tương lai không trang trọng / Đại từ sở hữu

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được sử dụng cho ý định tương lai. "What's mine" là một đại từ sở hữu, đề cập đến 'những gì thuộc về tôi'.

• And then the harder they come, The harder they fall, one and all

  ➔ Cấu trúc The...the (Tăng/Giảm song song)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng khi một điều gì đó tăng lên (ai đó đến mạnh mẽ như thế nào), thì một điều khác cũng tăng lên (họ ngã mạnh như thế nào). Nó cho thấy một mối quan hệ tỷ lệ.

• I'd rather be a free man in my grave

  ➔ "Would rather" + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Would rather" diễn tả sự thích hơn. Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ không có 'to' (be).