WONDERFUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TONES AND I

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “WONDERFUL” của TONES AND I. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm chân thành, sự đồng cảm và cách sử dụng ngôn từ để truyền cảm hứng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách kết nối và thấu hiểu người khác.

[Tiếng Việt]

Bạn đã đứng trên bờ vực, nhưng không ai biết bạn đã lạc lối

Bạn muốn tâm sự với bạn bè, nhưng điều gì đó khiến bạn dừng lại

Ngay cả trong tâm trí, việc suy nghĩ cũng trở nên khó khăn, ôi

Và tất cả những điều từng khiến bạn mỉm cười đã biến mất, ôi

Tôi sẽ ở bên bạn, ở bên cạnh bạn

Cùng nhau chúng ta sẽ nắm chặt, nắm chặt cho hành trình

Chúng ta không cần nói, chỉ cần ngước nhìn lên những ánh đèn

Cùng tôi ngay bây giờ

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời

Nếu bạn chỉ có thể nhìn thấy bản thân qua đôi mắt tôi

Và biết rằng tôi sẽ ở bên bạn, ở bên bạn, ôi

Ở bên bạn, sẽ không để bạn đi

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời, thật tuyệt vời đêm nay

Khi bạn cố gắng kìm nén những giọt nước mắt trong mắt

Và mỗi ngày chỉ cảm thấy mọi thứ càng trở nên khó khăn hơn

Tôi sẽ ở bên bạn, ở bên cạnh bạn

Cùng nhau chúng ta sẽ nắm chặt, nắm chặt cho hành trình

Chúng ta không cần nói, chỉ cần ngước nhìn lên những ánh đèn

Cùng tôi ngay bây giờ

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời

Nếu bạn chỉ có thể nhìn thấy bản thân qua đôi mắt tôi (đôi mắt tôi)

Và biết rằng tôi sẽ ở bên bạn, ở bên bạn, ôi

Ở bên bạn, sẽ không để bạn đi

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời, thật tuyệt vời đêm nay

Ôi-ôi

Ôi-ôi

Ôi-ôi

Ôi-ôi

Tôi sẽ ở bên bạn, ở bên cạnh bạn

Cùng nhau chúng ta sẽ nắm chặt, nắm chặt cho hành trình

Chúng ta không cần nói, chỉ cần ngước nhìn lên những ánh đèn

Cùng tôi ngay bây giờ

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời

Nếu bạn chỉ có thể nhìn thấy bản thân qua đôi mắt tôi (đôi mắt tôi)

Và biết rằng tôi sẽ ở bên bạn, ở bên bạn, ôi

Ở bên bạn, sẽ không để bạn đi

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời, thật tuyệt vời đêm nay

[Tiếng Anh]

You've been on the ledge, but no one knows you're lost

Trina tell a friend, but something makes you stop

Even in your head, it's hard to have a thought, oh

And all the things that used to make you smile have gone, oh

I'll stay with you, stay by your side

Together we will hold on, hold on for the ride

We don't need to speak, just look up at the lights

With me now

I think you're wonderful

If you could only see you through my eyes

And know that I will stay with you, stay with you, oh

Stay with you, won't let you go

I think you're wonderful, so wonderful tonight

When you've been tryna hold the tears back from your eyes

And every day just feels like it gets harder each time

I'll stay with you, stay by your side

Together we will hold on, hold on for the ride

We don't need to speak, just look up at the lights

With me now

I think you're wonderful

If you could only see you through my eyes (my eyes)

And know that I will stay with you, stay with you, oh

Stay with you, won't let you go

I think you're wonderful, so wonderful tonight

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

I'll stay with you, stay by your side

Together we will hold on, hold on for the ride

We don't need to speak, just look up at the lights

With me now

I think you're wonderful

If you could only see you through my eyes (my eyes)

And know that I will stay with you, stay with you, oh

Stay with you, won't let you go

I think you're wonderful, so wonderful tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B1	adjective - tuyệt vời
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
ride /raɪd/ A1	noun - chuyến đi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
see /siː/ A1	verb - thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - đã đi
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
tears /tɪrz/ B1	noun - nước mắt
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó khăn hơn
thought /θɔːt/ A1	noun - suy nghĩ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've been on the ledge, but no one knows you're lost

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng 'You've been' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc vẫn còn liên quan.

• Even in your head, it's hard to have a thought, oh

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'it's'

  ➔ Cụm từ 'it's hard' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc tình huống quen thuộc.

• I'll stay with you, stay by your side

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng 'I'll stay' chỉ một lời hứa hoặc quyết định được đưa ra trong hiện tại về một hành động trong tương lai.

• We don't need to speak, just look up at the lights

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'don't need'

  ➔ Cụm từ 'We don't need' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc tình huống quen thuộc.

• If you could only see you through my eyes

  ➔ Điệu kiện loại 2

  ➔ Cụm từ 'If you could only see' sử dụng điều kiện loại 2 để diễn đạt một tình huống không thực tế hoặc giả định trong hiện tại.

• And know that I will stay with you, stay with you, oh

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng 'I will stay' nhấn mạnh một lời hứa hoặc sự đảm bảo về một hành động trong tương lai.

• I think you're wonderful, so wonderful tonight

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'think'

  ➔ Cụm từ 'I think' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một quan điểm hoặc niềm tin.