Not snow,but U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 七元 (Qi Yuan)
• Album: Not snow,but U

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Not snow,but U” của 七元 (Qi Yuan) – một bản ballad Mandopop cảm xúc, bản dịch tiếng Anh đầy tâm trạng của ca khúc Hoa ngữ “我期待的不是雪”. Bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận nỗi buồn chia ly mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh hiện đại, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc Mandopop đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Điều tôi muốn không phải tuyết rơi

Mà là mùa đông, cả hai cùng về nhà

Điều tôi cần không phải ánh trăng

Mà là bên em, tôi không cô đơn

Làm sao tôi ước khi tia lửa bay

Và ánh mắt em mãi nhìn tôi

Vậy tại sao em lại bỏ tôi một mình

Không bao giờ nghĩ chúng ta sẽ kết thúc như thế này

Như thể em sinh ra để rời xa tôi

Nhưng tôi vẫn ước rằng một ngày

Sẽ không còn phải chờ đợi

Ôi, một trận tuyết rơi đến

Thổi bay những giấc mơ ngọt ngào

Em nói em không còn thời gian để lãng phí

Để lại cho tôi nỗi đau và sự im lặng

Rơi vào nỗi đau vô tận

Với cô đơn bao quanh

Ôi, những bông tuyết

Ước gì em ở bên tôi, tôi cầu nguyện

Điều tôi muốn không phải tuyết rơi

Mà là mùa đông, cả hai cùng về nhà

Điều tôi cần không phải ánh trăng

Mà là bên em, tôi không cô đơn

Làm sao tôi ước khi tia lửa bay

Và ánh mắt em mãi nhìn tôi

Vậy tại sao em lại bỏ tôi một mình?

Nhớ em khiến giấc ngủ của tôi bay mất

Nhưng em nói tôi là sai lầm lớn nhất của em

Rơi vào nỗi đau vô tận với cô đơn bao quanh

Ôi, những bông tuyết, ước gì em ở bên tôi, tôi cầu nguyện

Em nói em không còn thời gian để lãng phí

Để lại cho tôi nỗi đau và sự im lặng

Rơi vào nỗi đau vô tận với cô đơn bao quanh

Ôi, những bông tuyết, ước gì em ở bên tôi, tôi cầu nguyện

Vậy tại sao em lại bỏ tôi một mình

[Tiếng Trung]

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone

Never thought we would end up this way

Like you were born to leave me away

But I still wish that one day

No longer have to wait

Oh a fall of snow comes to

blow sweet dreams away

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache

With loneliness encased

Oh, to the snowflakes

Wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Missing you makes my sleep fly away

But you say I'm your biggest mistake

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

So why do you again leave me alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 xuě HSK1	noun - tuyết
冬天 dōngtiān HSK2	noun - mùa đông
月亮 yuèliàng HSK2	noun - mặt trăng
孤单 gūdān HSK3	adjective - cô đơn
火花 huǒhuā HSK3	noun - lửa hoa
离开 líkāi HSK2	verb - rời đi
心痛 xīntòng HSK4	noun - đau lòng
沉默 chénmò HSK3	noun - im lặng
孤独 gūdú HSK4	noun - sự cô đơn
祈祷 qídǎo HSK4	verb - cầu nguyện
浪费 làngfèi HSK3	verb - phí phạm
眼神 yǎnshén HSK4	noun - ánh mắt
迷失 míshī HSK4	verb - lạc lối
拥抱 yōngbào HSK3	verb - ôm
梦 mèng HSK1	noun - giấc mơ