World's Smallest Violin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: OK ORCHESTRA

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc một cách thú vị? Hãy khám phá bài hát “World's Smallest Violin” của AJR! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, ca từ thông minh mà còn giúp bạn làm quen với các thành ngữ, cách diễn đạt cảm xúc và văn hóa đại chúng của Mỹ. Đặc biệt, đoạn điệp khúc viral trên TikTok sẽ giúp bạn nhớ từ vựng và cấu trúc câu một cách dễ dàng. Hãy cùng tìm hiểu điều gì đã khiến bài hát này trở nên đặc biệt đến vậy!

[Tiếng Việt]

Ông tôi từng chiến đấu trong Thế chiến II

Một quý ông đáng kính không thể chối

Tôi còn chẳng học xong nổi trường lớp

Bỏ mẹ, rời đi quá sớm chẳng kịp chào

Cha ông là lính cứu hỏa

Vật lộn với ngọn lửa hung tàn

Có lẽ tôi làm bác sĩ chán ngán

Khi chơi bản nhạc vĩ cầm này đây

(Trời ơi) Thật điên rồ

(Trời ơi) Đáng tiếc thay

So với họ, chuyện tôi như trò đùa

Nhưng lòng vẫn quặn đau không nguôi ngoai

Hai nỗi buồn cùng lúc cũng đâu sao (một, hai, ba, bốn)

Cây vĩ cầm bé nhất thế gian

Cần lắm khán giả xem

Nếu chẳng tìm được ai bên cạnh (đúng vậy, đúng rồi)

Tôi sẽ nổ tan tành

Dâng tràn khúc nhạc tí hon

Hãy để tôi chơi vĩ cầm cho riêng bạn thôi

...

Ông tôi từng chiến đấu trong Thế chiến II

Một quý ông đáng kính không thể chối

Tôi thấy mình thật thảm hại

Bao điều còn dang dở phía trước

Bạn bè tôi kết thân cùng khói thuốc

Họ giỏi kết giao thật đấy

Còn tôi sợ bản thân gục ngã

Liệu như thế đã đủ vui chưa?

(Trời ơi) Thật điên rồ

(Trời ơi) Đáng tiếc thay

So với họ, chuyện tôi như trò đùa

Nhưng lòng vẫn quặn đau không nguôi ngoai

Hai nỗi buồn cùng lúc cũng đâu sao (một, hai, ba, bốn)

Cây vĩ cầm bé nhất thế gian

Cần lắm khán giả xem

Nếu chẳng tìm được ai bên cạnh (đúng vậy, đúng rồi)

Tôi sẽ nổ tan tành

Dâng tràn khúc nhạc tí hon

Hãy để tôi chơi vĩ cầm cho riêng bạn thôi

...

Nơi đâu đó trong vũ trụ bao la

Ai kia còn khổ đau gấp bội

Giá như nỗi đau sẽ vơi

Giá như lòng không còn quặn thắt

Cây vĩ cầm bé nhất thế gian

Cần lắm khán giả xem

Nếu chẳng tìm được ai bên cạnh

Tôi sẽ nổ tan tành

Dâng tràn khúc nhạc tí hon

Khắp các nẻo phố phường

Để tâm hồn được thảnh thơi

Như hoàn thiện giai điệu này

Tựa như điều cốt yếu

Có thể đây là phút cuối

Hoặc bản thân tốt đẹp hơn

Hãy điểm thêm tiếng trống định âm

Uống cạn chai Hennessy

Tâm trí tôi còn mông lung

Nhưng bạn có thể là liều thuốc

Hãy để tôi chơi vĩ cầm cho riêng bạn

...

[Tiếng Anh]

My grandpa fought in World War II

He was such a noble dude

I can't even finish school

Missed my mom, and left too soon

His dad was a fireman

Who fought fires so violent

I think I bored my therapist

While playing him my violin

(Oh, my God) that's so insane

(Oh, my God) that's such a shame

Next to them, my shit don't feel so grand

But I can't help myself from feeling bad

I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon (that's right, that's right)

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

Just let me play my violin for you, you, you, you

My grandpa fought in World War II

And he was such a noble dude

Man, I feel like such a fool

I got so much left to prove

All my friends have vaping friends

They're so good at making friеnds

I'm so scared of caving in

Is that entertaining yеt?

(Oh, my God) that's so insane

(Oh, my God) that's such a shame

Next to them, my shit don't feel so grand

But I can't help myself from feeling bad

I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon (that's right, that's right)

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

Just let me play my violin for you, you, you, you

Somewhere in the universe

Somewhere someone's got it worse

Wish that made it easier

Wish I didn't feel the hurt

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

All up and down a city street

While tryna put my mind at ease

Like finishing this melody

This feels like a necessity

So this could be the death of me

Or maybe just a better me

Now, come in with the timpanis

And take a shot of Hennessy

I know I'm not there mentally

But you could be the remedy

So let me play my violin for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - nhỏ nhất
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - vĩ cầm
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - khán giả
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
blow /bləʊ/ B1	verb - nổ tung
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - bản giao hưởng
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên, mất trí
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương noun - vết thương
death /deθ/ A2	noun - cái chết
remedy /ˈremədi/ B2	noun - biện pháp khắc phục
dude /duːd/ A2	noun - anh chàng
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngu dốt