Worth It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Colbie Caillat
• Album: Along The Way

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua Worth It. Bài hát pop country này giúp bạn luyện phát âm, từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc khi kể về chia tay, tiếc nuối và sự biết ơn. Bạn có thể học từ vựng về mối quan hệ, các cấu trúc câu ở thì quá khứ và nhịp điệu ngắt câu để nắm được cách kể chuyện. Điểm đặc biệt của bài là giọng ca mang sắc soul và cách hòa âm cùng giai điệu ấm áp, đồng thời câu chuyện về sự trở lại của Caillat tạo nên ngữ cảnh hấp dẫn cho việc học ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Có nhiều ngày vui hơn ngày buồn

Nhiều nụ cười hơn nước mắt

Chúng ta đã hạnh phúc hơn là buồn

Khi là chúng ta, mình đã rất mãnh liệt

Rồi trên chặng đường đó

Đôi tình nhân dần xa cách

Và dù em đã không ở lại

Anh vẫn có một vị trí trong trái tim em

Em biết nó không hề hoàn hảo

Nhưng yêu anh thì đáng giá

Vẫn còn những ngọt ngào trong ký ức

Ngay cả sau bao nhiêu tổn thương

Ngay cả sau bao đêm dài

Không chắc liệu nó có đúng đắn không

Em sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Em biết nó không hề hoàn hảo

Nhưng yêu anh thì đáng giá

Anh sẽ mãi là người em nhớ

Và sẽ không bao giờ hối tiếc

Mỗi cái chạm và mỗi nụ hôn

Là những điều không thể nào quên

Em không thể chỉ ra được

Lý do tại sao nó không thành

Chúng ta đã không làm gì sai

Ngọn lửa chỉ là không cháy được nữa

Em biết nó không hề hoàn hảo

Nhưng yêu anh thì đáng giá

Vẫn còn những ngọt ngào trong ký ức

Ngay cả sau bao nhiêu tổn thương

Ngay cả sau bao đêm dài

Không chắc liệu nó có đúng đắn không

Em sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Em biết nó không hề hoàn hảo

Nhưng yêu anh thì đáng giá

Yêu anh thật dễ dàng, yêu anh thật tuyệt

Yêu anh là một khía cạnh của cuộc sống

Chia tay là một nỗi đau, là cánh cửa khép lại

Không thể trách chúng ta vì muốn nhiều hơn

Em làm điều đó không chỉ vì riêng mình em

Em biết nó không hề hoàn hảo

Nhưng yêu anh thì đáng giá

Vẫn còn những ngọt ngào trong ký ức

Ngay cả sau bao nhiêu tổn thương

Ngay cả sau bao đêm dài

Không chắc liệu nó có đúng đắn không

Em sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Em biết nó không hề hoàn hảo

Nhưng yêu anh thì đáng giá

Ooh-oh-oh

Aah-ah-ahh

Mmm, không-không-không, không-không-không

Em biết nó không hoàn hảo, không hoàn hảo, em biết

Mmm

Em biết nó không hề hoàn hảo

Nhưng yêu anh thì đáng giá

...

[Tiếng Anh]

There were more good days than bad

More smiles than tears

We were more happy than sad

When we were us we were fierce

Somewhere along the way

Lovers drifted apart

And even though I didn't stay

You have a place in my heart

I know it wasn't perfect

But lovin' you was worth it

There's still sweetness in the memories

Even after all the hurting

Even after all the long nights

Not quite knowin' if it felt right

I wouldn't change a thing

I know it wasn't perfect

But lovin' you was worth it

You'll always be someone I miss

And never will regret

Every touch and every kiss

Were the kind you don't forget

I can't put my finger on

The reason it didn't work

We didn't do anything wrong

The fire just wouldn't burn

I know it wasn't perfect

But lovin' you was worth it

There's still sweetness in the memories

Even after all the hurting

Even after all the long nights

Not quite knowin' if it felt right

I wouldn't change a thing

I know it wasn't perfect

But lovin' you was worth it

Lovin' you was easy, lovin' you was nice

Lovin' you was one side of life

Leavin' was a heartbreak, closin' of a door

Can't blame us for wantin' something more

It wasn't just me I did it for

I know it wasn't perfect

But lovin' you was worth it

There's still sweetness in the memories

Even after all the hurting

Even after all the long nights

Not quite knowin' if it felt right

I wouldn't change a thing

I know it wasn't perfect

But lovin' you was worth it

Ooh-oh-oh

Aah-ah-ahh

Mmm, no-no-no, no-no-no

I know it wasn't perfect, perfect, I know

Mmm

I know it wasn't perfect

But lovin' you was worth it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - có giá trị hoặc xứng đáng với nỗ lực
lovin' /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - không có khuyết điểm hoặc hoàn chỉnh
sweetness /ˈswiːtnɪs/ B1	noun - chất lượng ngọt ngào về vị giác hoặc tính cách
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
fierce /fɪrs/ B1	adjective - mạnh mẽ hoặc强烈trong cảm xúc hoặc hành động
drifted /ˈdrɪftɪd/ B1	verb - di chuyển chậm rãi theo một hướng nhất định
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó như một dấu hiệu của tình cảm
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào ai đó hoặc thứ gì đó
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi hoặc trở nên khác biệt
regret /rɪˈɡret/ A2	verb - cảm thấy buồn hoặc tiếc về điều gì đó đã xảy ra
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi cho ai đó về một lỗi lầm hoặc sai trái
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - đau đớn về mặt cảm xúc do một mối quan hệ kết thúc
fire /faɪr/ A1	noun - trạng thái cháy hoặc đam mê mãnh liệt