WOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zara Larsson

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua một ca khúc sôi động và đầy sức hút? "WOW" của Zara Larsson không chỉ mang lại giai điệu pop EDM cuốn hút mà còn chứa những câu nói tự tin, từ vựng mô tả cảm giác sexy và cách diễn đạt mong muốn. Bài học âm nhạc giúp bạn luyện nghe, cải thiện phát âm, và nắm bắt cấu trúc câu hiện đại trong lời bài hát, đồng thời khám phá vì sao ca khúc này lại đặc biệt và được yêu thích trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Cưng ơi, mình chưa mặc đầm

Mình chỉ mặc áo thun, ngồi trên ghế sofa

Cách em muốn mình khiến mình muốn em ngay bây giờ

Điều duy nhất mà em phải nói là (Wow)

Và mình cảm thấy như vậy mà không có chất hoá học nào trong cơ thể

Cưng ơi, thật tuyệt vời

Khi em chạm mình, ừ, điều đó nói lên tất cả

Em đã nói hết rồi (Ừ)

Cưng ơi, mình chưa mặc đầm

Mình chỉ mặc áo thun, ngồi trên ghế sofa

Cách em muốn mình khiến mình muốn em ngay bây giờ

Điều duy nhất mà em phải nói là (Wow)

Khiến hàm em rơi rụng rụng

Nói, ‘my’, rơi rơi rơi

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Mình, rơi rơi

Khiến hàm em ngã sụp

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Và em chưa từng cảm thấy cảm xúc này

Khiến hàm em rơi rụng rụng

Nói, ‘my’, rơi rơi rơi

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Mình, rơi rơi

Khiến hàm em ngã sụp

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Và em chưa từng cảm thấy cảm xúc này

Khiến hàm em rơi rụng rụng

Nói, ‘my’, rơi rơi rơi

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Mình, rơi rơi

Khiến hàm em ngã sụp

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Và em chưa từng cảm thấy cảm xúc này

Và em khiến mình cảm thấy cực kỳ xinh đẹp

Mang tình yêu này lên một mức độ mới

Nếu mình không thể có em, mình không muốn ai cả

Mình không muốn ai

Như em khiến mình nhảy múa giữa phố

Trên sàn gỗ cứng, chúng ta nên ngủ

Nếu mình không thể có em, mình không muốn ai cả

Mình không muốn ai, không muốn ai, không muốn ai

Cưng ơi, mình chưa mặc đầm

Mình chỉ mặc áo thun, ngồi trên ghế sofa

Cách em muốn mình khiến mình muốn em ngay bây giờ

Điều duy nhất mà em phải nói là (Wow)

Khiến hàm em rơi rụng rụng

Nói, ‘my’, rơi rơi rơi

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Mình, rơi rơi

Khiến hàm em ngã sụp

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Và em chưa từng cảm thấy cảm xúc này

Khiến hàm em rơi rụng rụng

Nói, ‘my’, rơi rơi rơi

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Mình, rơi rơi

Khiến hàm em ngã sụp

Khiến em thốt lên “Ôi Chúa ơi”

Và em chưa từng cảm thấy cảm xúc này

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, ô

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, ô

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, ô

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, ô

...

[Tiếng Anh]

Baby, I'm not even in a gown

I'm just in a t-shirt on the couch

The way you want me makes me want you now

The only thing you have to say is (Wow)

And I feel this way with no chemicals in my system

Babe, it's incredible

When you're touching me, yeah, that says it all

You said it all (Yeah)

Baby, I'm not even in a gown

I'm just in a t-shirt on the couch

The way you want me makes me want you now

The only thing you have to say is (Wow)

Make your jaw drop-drop

Saying, my, drop-drop-drop

Make you say "Oh my god"

My, drop-drop

Make your jaw drop

Make you say "Oh my god"

And you never felt this type of emotion

Make your jaw drop-drop

Saying, my, drop-drop-drop

Make you say "Oh my god"

My, drop-drop

Make your jaw drop

Make you say "Oh my god"

And you never felt this type of emotion

Make your jaw drop-drop

Saying, my, drop-drop-drop

Make you say "Oh my god"

My, drop-drop

Make your jaw drop

Make you say "Oh my god"

And you never felt this type of emotion

And you make me feel so fucking pretty

Take loving me to a new extreme

If I can't have you, I don't want no one

I don't want no one

As you make me dance in the middle of the street

On the hardwood floor, we should be asleep

If I can't have you, I don't want no one

I don't want no one, want no one, want no one

Baby, I'm not even in a gown

I'm just in a t-shirt on the couch

The way you want me makes me want you now

The only thing you have to say is (Wow)

Make your jaw drop-drop

Saying, my, drop-drop-drop

Make you say "Oh my god"

My, drop-drop

Make your jaw drop

Make you say "Oh my god"

And you never felt this type of emotion

Make your jaw drop-drop

Saying, my, drop-drop-drop

Make you say "Oh my god"

My, drop-drop

Make your jaw drop

Make you say "Oh my god"

And you never felt this type of emotion

Never, never, never, oh

Never, never, never, oh

Never, never, never, oh

Never, never, never, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - đứa trẻ sơ sinh noun - từ chỉ người yêu thương
gown /ɡaʊn/ B1	noun - váy dạ hội
t-shirt /ˈtiːˌʃɜːrt/ A1	noun - áo thun
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sofa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B2	noun - hóa chất
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - khó tin
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
jaw /dʒɔː/ B2	noun - hàm
drop /drɒp/ A2	verb - rơi noun - giọt (nước)
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - dễ thương, xinh đẹp
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - yêu thương
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - múa
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - cực đoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I'm not even in a gown

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với động từ 'to be', câu phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại. Cụm từ 'not even' nhấn mạnh sự giản dị của tình huống. Động từ 'to be' ('I'm') rất quan trọng để mô tả trạng thái. "I'm" là dạng rút gọn của "I am".

• The way you want me makes me want you now

  ➔ Câu phức, mệnh đề phụ với 'way', thì Hiện Tại Đơn, cấu trúc gây ra

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc câu phức. 'The way you want me' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ làm chủ ngữ của mệnh đề chính. Động từ 'makes' thể hiện mối quan hệ nhân quả – việc bạn muốn tôi gây ra việc tôi muốn bạn. "now" nhấn mạnh tính cấp bách của cảm xúc.

• If I can't have you, I don't want no one

  ➔ Câu Điều Tiện (Loại 0/1), Phủ Định Kép

  ➔ Đây là một câu điều kiện thể hiện một kết quả. Mệnh đề 'if' đặt ra điều kiện. Cụm từ 'don't want no one' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, phổ biến trong lời nói thông tục. Mặc dù gây tranh cãi về mặt ngữ pháp, nhưng nó được hiểu là 'Tôi không muốn ai cả'.

• And you never felt this type of emotion

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành, câu phủ định

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have felt') chỉ một trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại. 'Never' củng cố sự phủ định, có nghĩa là người đó chưa từng trải qua cảm xúc này trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự mới lạ của cảm xúc.