Writing on the Wall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Will Stetson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Writing on the Wall” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc: học từ vựng về kiến trúc, cảm xúc nội tâm, cấu trúc câu diễn đạt mạnh mẽ và phong cách Broadway-esque độc đáo. Bài hát không chỉ cuốn hút bằng giai điệu mà còn mở ra cơ hội cải thiện khả năng hiểu và phát âm tiếng Anh qua nhạc rock đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Cung điện vàng bạc

Không thể thiết kế chỉ trong một đêm

Giống như câu nói tôi thường được nghe

"Dù giá nào, cũng phải làm cho đúng"

Bạn phải cẩn thận

Bạn phải siêng năng

Lên kế hoạch và đo lường từng chi tiết

Sáng tạo là vẽ, xóa rồi lại vẽ

Và tôi chưa bao giờ làm vì danh tiếng hay sự chú ý

Tôi chỉ làm việc chăm chỉ để các công trình đứng vững

Nhưng nhìn thấy nó hoàn thành thì đáng giá từng đồng tôi bỏ ra

Trong mỗi công trình được tạo nên với niềm tự hào

Kiến trúc sư sống mãi bên trong

Lớp sơn sáng bóng, một trái tim bằng đá cẩm thạch

Đó là điều tạo nên một tác phẩm nghệ thuật

Chúng ta xây dựng và chúng ta chơi đùa

Nặn những giấc mơ từ đất sét

Với hy vọng rằng những tòa tháp của chúng ta không sụp đổ

Rằng chúng ta sẽ không phải nhìn thấy

Những dòng chữ trên tường

Bạn càng làm việc nhiều, rủi ro càng cao

Và nỗi buồn càng lớn để chôn vùi

Vì chỉ cần một sai lầm là đủ

Để những bức tường đổ sụp

Bạn phải bỏ qua chúng, những giọng nói vang vọng

Mà cười khẩy và nguyền rủa khi bạn làm việc cực nhọc

Bịt tai lại và tập trung vào những khối hộp và đường nét

Và những hình bóng mờ ảo, chúng chỉ là bóng tối

Như mực trên trang giấy, chúng chẳng có gì để nói

Nhưng có lẽ, chỉ là có lẽ thôi

Chúng đang cố gắng cho tôi một dấu hiệu (một dấu hiệu...)

Rằng trong mỗi công trình được tạo nên với niềm tự hào

Kiến trúc sư vẫn còn đó bên trong

Lớp sơn bong tróc, một trái tim nặng trĩu

Đó là điều tạo nên một tác phẩm nghệ thuật

Chúng ta la hét và chúng ta cầu nguyện

Nặn những giấc mơ từ đất sét

Khi chúng ta cố gắng không nhìn vào những nét chữ nguệch ngoạc

Thông điệp về sự diệt vong

Những dòng chữ trên tường

...

Mỗi ngày, chúng ta chơi trò may rủi này

Xoay vòng trong một điệu nhảy tuyệt vọng

Phác thảo những viễn cảnh trong đầu

Chỉ để thấy chúng bị xé nát

Con đường mà chúng ta chia sẻ này

Chẳng dẫn đến đâu cả

Nhưng một nghệ sĩ chẳng thể làm gì

Khi bạn vung cọ

Bạn phải làm đến cùng

Trong mỗi công trình được tạo nên với niềm tự hào

Kiến trúc sư bị mắc kẹt bên trong

Lớp sơn rỉ máu, một trái tim tan vỡ

Đó là điều tạo nên một tác phẩm nghệ thuật

Tôi sẽ chiến đấu để giành quyền kiểm soát

Nhưng "con đường đúng đắn" phải trả giá

Và rồi, cuối cùng thì

Tôi không thể thoát khỏi số phận của mình

Những dòng chữ trên tường

...

[Tiếng Anh]

Palaces of silver and gold

Cannot be designed overnight

It's like the saying I've often been told

"No matter the cost, do things right"

You have to be careful

You have to be diligent

Planning and measuring every detail

Creating is drawing, erasing and drawing again

And I've never been in it for fame or attention

I only work hard so the structures won't fail

But seeing it finished is worth every mora I spend

Withing every building made with pride

The architect lives on inside

Shining paint, a marble heart

That's what makes a work of art

We build and we play

Sculpting dreams out of clay

With the hope that our towers don't fall

That we won't have to see

The writing on the wall

The more you work, the higher the stakes

And the bigger the sorrows to drown

'Cause one mistake is all that it takes

For the walls to come crumbling down

You have to ignore them, the echoing voices

That cackle and curse as you toil away

Cover your ears and focus on boxes and lines

And the shadowy figures, they're nothing but shadows

Like ink on a page, they have nothing to say

But maybe, just maybe

They're trying to give me a sign (a sign...)

That in every building made with pride

The architect remains inside

Peeling paint, a heavy heart

That's what makes a work of art

We scream and we pray

Sculpting dreams out of clay

As we try not to look at the scrawl

The message of doom

The writing on the wall

Every day, we play this game of chance

Whirling through a desperate dance

Sketching visions in our heads

Just to see them ripped to shreds

This road that we share

Doesn't lead anywhere

But there's nothing an artist can do

When you swing your brush

You have to follow through

Withing every building made with pride

The architect is trapped inside

Bleeding paint, a shattered heart

That's what makes a work of art

I'll fight for control

But the "right way" takes a toll

And still, at the end of it all

I can't escape my fate

The writing's on the wall

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - thiết kế noun - thiết kế
diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ B2	adjective - chăm chỉ
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
structure /ˈstrʌktʃər/ B1	noun - cấu trúc
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - kiến trúc sư
sculpt /skʌlpt/ B2	verb - điêu khắc
stake /steɪk/ B1	noun - nguy cơ
crumble /ˈkrʌmbl/ B1	verb - bị vỡ vụn
echo /ˈɛkoʊ/ A2	verb - văng vọng noun - tiếng vang
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - bị vỡ vụn
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - tráng thái tuyệt vọng
sketch /skɛtʃ/ B1	verb - phác thảo noun - bức phác thảo
rip /rɪp/ A2	verb - xé toạc
fate /feɪt/ A2	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s like the saying I've often been told

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cụm "have been told" ở thì hiện tại hoàn thành bị động, diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan tới hiện tại.

• You have to be careful

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘have to’ + nguyên mẫu (nghĩa vụ)

  ➔ Cấu trúc "have to" diễn tả nghĩa vụ; nó theo sau là động từ nguyên mẫu, trong câu này là "be".

• Planning and measuring every detail

  ➔ Cụm danh động từ hoạt động như danh từ

  ➔ "Planning" và "measuring" là danh động từ; chúng cùng nhau đóng vai trò làm chủ ngữ của mệnh đề, hoạt động như một danh từ.

• Creating is drawing, erasing and drawing again

  ➔ Thì hiện tại đơn, gerund làm bổ ngữ

  ➔ Động từ "is" ở thì hiện tại đơn liên kết chủ ngữ "Creating" với bổ ngữ gồm các danh động từ "drawing, erasing and drawing again".

• I only work hard so the structures won't fail

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định (won’t) cho dự đoán trong tương lai

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not"; nó diễn tả một dự đoán tiêu cực về tương lai.

• But seeing it finished is worth every mora I spend

  ➔ Worth + danh từ (bổ ngữ đối tượng)

  ➔ Tính từ "worth" được theo sau bởi cụm danh từ "every mora I spend", đóng vai trò là bổ ngữ mô tả giá trị của việc "seeing it finished".

• The more you work, the higher the stakes

  ➔ Câu so sánh tương quan (càng... thì...)

  ➔ Cấu trúc "the more …, the higher …" liên kết hai ý so sánh; sự tăng lên của một (công việc) dẫn đến sự tăng lên của cái còn lại (rủi ro).

• One mistake is all that it takes

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that'

  ➔ "that it takes" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all"; nó giải thích "all" đề cập tới gì.

• I can't escape my fate

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘can’t’ + nguyên mẫu (phủ định khả năng)

  ➔ "can't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can"; nó diễn tả người nói không thể trốn thoát.