X – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CLOSE YOUR EYES
• Album: blackout

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “X” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa Rock và Pop hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và làm quen với các cấu trúc câu tự nhiên trong ngôn ngữ thông qua giai điệu đầy cuốn hút của CLOSE YOUR EYES.

[Tiếng Việt]

Uh cảm nhận được cú sốc nơi đầu ngón tay

Nhìn lại xem, những dấu vết còn để lại, umm

Ánh mắt em đang dao động

Hãy nhìn chúng ta trong đó, thật là táo bạo Umm

Uh uh ngày hôm qua đã xóa sạch rồi

No no đừng phân vân nữa, hãy đối mặt đi

Tôi chẳng quan tâm đến những con số

Một phút giây như ngừng trôi, yeah

Thêm một lần nữa

Như 458

Yeah, đã sang một cấp độ mới

Tiếp tục đi, gấp đôi lên nữa

Còn quá sớm để hài lòng

Cách tôi chuyển động, không thể đoán trước được

Khoảnh khắc trở nên rõ ràng, một hệ tư duy tự do yeah

Bỏ qua mọi do dự, điều đó càng kích thích tôi

Thì đã sao nào, cứ nhận lấy đi

Cuộc đua của riêng tôi

Yêu điều đó, làm chủ làn đường của mình

Đến mức tối đa

Tốc độ không giới hạn

Chỉ một mình tôi

Đi theo tiếng gọi trái tim

Năm, sáu, bảy, tám cho đến khi phá vỡ tất cả

Có loạng choạng cũng chẳng sao

Tôi chẳng biết xấu hổ là gì

Ngày đêm tôi rực cháy

Năm, sáu, bảy, tám, cho đến khi phá vỡ tất cả

Tôi đang chìm trong tâm trạng này

...

Đang chìm trong tâm trạng này, đến mức tối đa

Đang chìm trong tâm trạng này, đến mức tối đa

Tôi đang chìm trong tâm trạng này

Đang chìm trong tâm trạng này, đến mức tối đa

Đến mức tối đa

Thắp sáng lên không chút nghi ngờ

Chuyển động không ngừng, ánh mắt gầm vang

Ánh đèn pha không bao giờ tắt

Nhiệt độ trái tim đang bùng cháy

Cảm nhận những rung cảm lạ lẫm

Sự căng thẳng vừa đủ, cứ lái đi thôi

Những rung cảm điện tử

Oh tôi đang trên đường đi

Bỏ qua mọi do dự, điều đó càng kích thích tôi

Thì đã sao nào, cứ nhận lấy đi

Những bước chân dần trở nên rực rỡ

Đó là nhịp độ của tôi

Đến mức tối đa

Tốc độ không giới hạn

Chỉ một mình tôi

Đi theo tiếng gọi trái tim

Năm, sáu, bảy, tám cho đến khi phá vỡ tất cả

Có loạng choạng cũng chẳng sao

Tôi chẳng biết xấu hổ là gì

Ngày đêm tôi rực cháy

Đến mức, mức, tối đa

Mọi cạm bẫy tôi đều chấp nhận

Bỏ qua sự tầm thường

Tập trung vào điều của tôi

Mọi nơi tôi đặt chân đến đều là vạch xuất phát

Đầy ắp những tham vọng

Ai biết được? Đó chính là phong cách của tôi

Như tiếng động cơ vroom, vroom

Nhịp tim tôi không thể đo đếm được

Đến mức tối đa

Tốc độ không giới hạn

Chỉ một mình tôi

Đi theo tiếng gọi trái tim

Năm, sáu, bảy, tám cho đến khi phá vỡ tất cả

Có loạng choạng cũng chẳng sao

Tôi chẳng biết xấu hổ là gì

Ngày đêm tôi rực cháy

Năm, sáu, bảy, tám, cho đến khi phá vỡ tất cả

Tôi đang chìm trong tâm trạng này

Năm, sáu, bảy, tám cho đến khi phá vỡ tất cả

Tôi đang chìm trong tâm trạng này

Đến mức tối đa, tối đa, tối đa

Cho đến khi phá vỡ tất cả

...

[Tiếng Anh]

Uh 손끝에 느껴지는 Whiplash

돌아봐 Turning back 남겨 놓은 Trace, umm

흔들리는 네 눈빛

그 속에 우릴 봐 꽤나 대담해 Umm

Uh uh 어젠 이미 Erased it

No no 고민하지 마 Face it

I don't care 'bout any digits

멈춘듯한 Minute, yeah

Uno más

Like 458

Yeah, got another gear

줘 계속, 더 배로

만족은 이르니

Way I move 예측 못해

선명해진 순간 자유로운 Paradigm yeah

망설임은 Pass 나를 자극해

그게 뭐 어때 Take that

혼자만의 Race

Love it, own ma lane

To the max

Limit 없는 Speed

오직 나만의

맘을 따르지

Five, six, seven, eight 깨뜨릴 때까지

휘청여도 돼

내겐 없는 Shame

Night and day I'm blazing

Five, six, seven, eight, 깨뜨릴 때까지

I got me in that mood

Got me in that mood, to the max

Got me in that mood, to the max

Got me in that mood

Got me in that mood, to the max

To, to the max

Light it up no doubt

거침없는 Move 눈빛은 Roar

꺼지지 않는 Headlight

타오르는 맘의 온도

낯선 감각을 느껴

긴장감은 적당해 Just drive

Electric feel vibes

Oh I'm on my way

망설임은 Pass 나를 자극해

그게 뭐 어때 Take that

화려해지는 Steppin'

That's my pace

To the max

Limit 없는 Speed

오직 나만의

맘을 따르지

Five, six, seven, eight 깨뜨릴 때까지

휘청여도 돼

내겐 없는 Shame

Night and day I'm blazing

To, to, to the max

Trap 따위는 받아들여

평범함은 Skip it

Focus on mine

내가 딛는 모든 곳이 출발선

가득 품은 Ambition

Who knew? That's my groove, groove

Like a vroom, vroom

가늠할 수 없는 나의 Heartbeat

To the max

Limit 없는 Speed

오직 나만의

맘을 따르지

Five, six, seven, eight 깨뜨릴 때까지

휘청여도 돼

내겐 없는 Shame

Night and day I'm blazing

Five, six, seven, eight, 깨뜨릴 때까지

I got me in that mood

Five, six, seven, eight, 깨뜨릴 때까지

I got me in that mood

To the max, to the max, to the max

깨뜨릴 때까지

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - chấn thương cổ; sự chuyển động đột ngột
Trace /treɪs/ B2	noun - dấu vết
Erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - đã xóa
Paradigm /ˈpærədaɪm/ C2	noun - mô hình; kiểu mẫu
Blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - cháy rực rỡ; cực nhanh
Ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - tham vọng
Shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
Limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
Groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu; thói quen
Roar /rɔːr/ B2	verb - gầm lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어젠 이미 Erased it

  ➔ Thì quá khứ + Trạng từ 'Đã'

  ➔ "Erased" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, được nhấn mạnh bởi "이미" (đã).

• 고민하지 마 Face it

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" được dùng để ra lệnh cho ai đó không làm điều gì đó.

• 멈춘듯한 Minute

  ➔ Cụm tính từ với 'như thể'

  ➔ "-듯한" hoạt động như một hậu tố để tạo ra sự so sánh, nghĩa là "có vẻ như".

• 선명해진 순간

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Động từ "clear" trở thành "cleared/became clear" để mô tả danh từ "moment".

• 휘청여도 돼

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (thậm chí nếu / mặc dù)

  ➔ "-아/어도 돼" diễn tả sự cho phép làm một hành động, ngay cả trong những trường hợp nhất định.

• 깨뜨릴 때까지

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'cho đến khi'

  ➔ "~할 때까지" chỉ thời hạn hoặc giới hạn thời gian cho đến khi một hành động xảy ra.

• 내가 딛는 모든 곳이

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "내가 딛는" bổ nghĩa cho danh từ "모든 곳" (mọi nơi).

• 가늠할 수 없는

  ➔ Trợ động từ chỉ khả năng

  ➔ "-ㄹ 수 없는" chỉ sự không thể hoặc không có khả năng thực hiện hành động.