喜羊羊与灰太狼 Pleasant Goat and Big Big Wolf 羊羊快乐的一年 25 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Pleasant Goat and Big Big Wolf

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dành bữa trưa và chuyến đi kéo dài một giờ của bạn

Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào đi nữa

Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

Tôi có khả năng làm mọi người cười.

Báo cáo về ong

Ôi, lũ ong chết tiệt này dễ bị lừa quá.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Vâng

Con ong chết

Con ong chết, cứu với, cứu với!

Sói dữ lớn

Em yêu, anh đã lấy lại được rồi.

Vâng

Còn cừu thì sao?

con cừu

Những con cừu vẫn còn ở trong làng cừu.

Tôi đã nghe điều này hàng trăm lần rồi.

Hãy đi bắt cừu ngay bây giờ

Nhưng cái mông của tôi

Việc này dễ thôi.

Này này này này này ừ

Vâng, bây giờ bạn có thể đi bắt cừu rồi.

Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

Có ổn không?

Bạn vẫn cần đi nghỉ chứ?

Không, không

Đổ lỗi cho những con ong chết tiệt đó

Này ong ơi, hahahaha, có một cách

Bạn đã hoàn tất!

Ồ, con ong lớn quá!

Hahahaha không phải là Big Bad Wolf

Chào bạn lười

Lâu rồi không gặp, bạn có nhớ tôi không?

Chạy chậm rãi.

Ôi, tôi sợ quá, tôi chạy, tôi chạy

À

À

À, con cừu xinh đẹp

Sói dữ lớn

Những chú cừu xinh đẹp, hãy thức dậy!

À

Có thể

Bay đi, bay đi, tạm biệt, Sói xám lớn

Đừng đánh ông Mặt Trời.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

À, không sao đâu.

Nhưng tôi có một cái gì đó

Ừm

Mẹ kiếp, anh có thuốc trừ sâu à?

Tôi có thuốc chống côn trùng

Xem ai giỏi hơn

Kẹo dẻo cháy rất ngon

Cảm giác thật ấm áp khi đứng cạnh đống lửa trại

Hoàng hôn tuyệt đẹp

Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

Những chú cừu

Lâu rồi không gặp

Hahaha, hóa ra Sói Xám lại mong manh đến thế

Ha ha ha ha ha ha

Đừng bắt tôi, đừng bắt tôi

Đầu tiên hãy bắt sống chúng

À

Vâng vâng vâng vâng vâng

Dê dễ thương, tìm giải pháp nhanh chóng

À, có một cách

Tôi mệt quá, không chạy được nữa.

Tôi không muốn bay nữa

Đó là ai?

Bạn có gia sư không?

Để tôi bắt Lazy trước rồi mới bắt anh nhé?

À à

À, anh muốn gì?

À

À

Dê dễ thương chết tiệt

Tôi sẽ không thừa nhận thất bại

Vợ ơi, đợi tin vui của anh nhé, haha

Vâng

Với bộ giáp này

Ngay cả khi Sói Xám tấn công chúng ta lần nữa, chúng ta cũng không còn sợ nữa.

Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

Nhưng liệu ăn mặc như thế này có thực sự hiệu quả không?

Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

Ha ha ha ha

Để tôi thử xem.

Tại sao lại là Gray Wolf?

À, nhìn kìa, có một chiếc đĩa bay ở đằng kia

Ừm

Đừng ngạc nhiên

Đừng chống cự vô ích nữa.

Hãy đầu hàng tôi ngay bây giờ

À à

Ahahahahahahaha ôi, chạy đi!

Con cừu đẹp

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, anh sẽ bảo vệ em

Ối

Có vẻ như lần này chúng ta sẽ chơi.

Điều đó không hẳn là đúng.

Chỉ cần ngoan ngoãn và đừng di chuyển.

Vâng

À

Ha ha ha ha

Trẻ con thực sự là trẻ con.

Tôi nghĩ mọi thứ đều ngây thơ.

Lazy Express đã cho tôi quả bom

Tại sao

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị

Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

Tôi đang tắm.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Bắt được rất nhiều cừu

Vợ tôi chắc chắn sẽ rất vui, hahaha

Ôi con cừu của tôi

Ahahaha

Ha ha

À, đừng, đừng đến đây. Tôi không phải là ong, tôi là sói.

Tôi không phải là một con ong, tôi là Lang Lang

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

[Tiếng Trung]

dành bữa trưa và chuyến đi kéo dài một giờ của bạn

Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

Tôi có khả năng làm mọi người cười.

Báo cáo về ong

Ôi, lũ ong chết tiệt này dễ bị lừa quá.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Vâng

Con ong chết

Con ong chết, cứu với, cứu với!

Sói dữ lớn

Em yêu, anh đã lấy lại được rồi.

Vâng

Còn cừu thì sao?

con cừu

Những con cừu vẫn còn ở trong làng cừu.

Tôi đã nghe điều này hàng trăm lần rồi.

Hãy đi bắt cừu ngay bây giờ

Nhưng cái mông của tôi

Việc này dễ thôi.

Này này này này này ừ

Vâng, bây giờ bạn có thể đi bắt cừu rồi.

Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

Có ổn không?

Bạn vẫn cần đi nghỉ chứ?

Không, không

Đổ lỗi cho những con ong chết tiệt đó

Này ong ơi, hahahaha, có một cách

Bạn đã hoàn tất!

Ồ, con ong lớn quá!

Hahahaha không phải là Big Bad Wolf

Xin chào bạn lười

Lâu rồi không gặp, bạn có nhớ tôi không?

Chạy chậm rãi.

Ôi, tôi sợ quá, tôi chạy, tôi chạy

à

à

À, con cừu xinh đẹp

Sói dữ lớn

Những chú cừu xinh đẹp, hãy thức dậy!

à

Có thể

Bay đi, bay đi, tạm biệt, Sói xám lớn

Đừng đánh ông Mặt Trời.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

À, không sao đâu.

Nhưng tôi có một cái gì đó

Ừm

Chết tiệt, anh có thuốc trừ sâu à?

Tôi có thuốc chống côn trùng

Xem ai giỏi hơn

Kẹo dẻo cháy rất ngon

Cảm giác thật ấm áp khi đứng cạnh đống lửa trại

Hoàng hôn tuyệt đẹp

Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

Những chú cừu

Lâu rồi không gặp

Hahaha, hóa ra Sói Xám lại mong manh đến thế

Ha ha ha ha ha ha

Đừng bắt tôi, đừng bắt tôi

Đầu tiên hãy bắt sống chúng

à

Vâng vâng vâng vâng vâng

Dê dễ thương, tìm giải pháp nhanh chóng

À, có một cách

Tôi mệt quá, không chạy được nữa.

Tôi không muốn bay nữa

Đó là ai?

Bạn có gia sư không?

Để tôi bắt Lazy trước rồi mới bắt anh nhé?

À à

À, anh muốn gì?

à

à

Dê dễ thương chết tiệt

Tôi sẽ không thừa nhận thất bại

Vợ ơi, đợi tin vui của anh nhé, haha

Vâng

Với bộ giáp này

Ngay cả khi Sói Xám tấn công chúng ta lần nữa, chúng ta cũng không còn sợ nữa.

Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

Nhưng liệu ăn mặc như thế này có thực sự hiệu quả không?

Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

Ha ha ha ha

Để tôi thử xem.

Tại sao lại là Gray Wolf?

À, nhìn kìa, có một chiếc đĩa bay ở đằng kia

Ừm

Đừng ngạc nhiên

Đừng chống cự vô ích nữa.

Hãy đầu hàng tôi ngay bây giờ

À à

Ahahahahahahaha ôi, chạy đi!

Con cừu đẹp

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, anh sẽ bảo vệ em

Ối

Có vẻ như lần này chúng ta sẽ chơi.

Điều đó không hẳn là đúng.

Chỉ cần ngoan ngoãn và đừng di chuyển.

vâng

à

Ha ha ha ha

Trẻ con thực sự là trẻ con.

Tôi nghĩ mọi thứ đều ngây thơ.

Lazy Express đã cho tôi quả bom

Tại sao

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị

Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

Tôi đang tắm.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Bắt được rất nhiều cừu

Vợ tôi chắc chắn sẽ rất vui, hahaha

Ôi con cừu của tôi

Ahahaha

Ha ha

À, đừng, đừng đến đây. Tôi không phải là ong, tôi là sói.

Tôi không phải là một con ong, tôi là Lang Lang

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cười /kɨəj/ A1	verb - cười
bắt /ɓat/ A1	verb - bắt
sói /soi/ A1	noun - sói
cừu /kɨəw/ A1	noun - cừu
ong /ʔɔŋ/ A1	noun - ong
đi /ɗi/ A1	verb - đi
chết /cɛt/ A1	verb - chết
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - đẹp
vui /vui/ A1	adjective - vui
khả năng /kʰaːⁿaːŋ/ B1	noun - khả năng
làm /lam/ A1	verb - làm
lớn /lən/ A1	adjective - lớn
dễ /zəː/ A1	adjective - dễ
mệt /mɛt/ A1	adjective - mệt
giải pháp /zaːi˧˦ paːp̚/ B2	noun - giải pháp
trại /tʂaj/ A2	noun - trại
thuốc /tʰɨək/ A2	noun - thuốc
lửa /lɨə/ A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

  ➔ câu nhượng bộ với 'dù'

  ➔ Cụm từ 'dù buồn thế nào' sử dụng từ "dù" để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'dù bao nhiêu', nhấn mạnh sự tương phản giữa nỗi buồn và nụ cười.

• Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

  ➔ thể hiện nguyện vọng với 'muốn'

  ➔ Câu này sử dụng động từ "muốn" để thể hiện mong muốn mạnh mẽ hoặc nguyện vọng, dịch là 'muốn', chỉ ra ý định tương lai hoặc khao khát.

• Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

  ➔ xưng hô và lời đề nghị lịch sự

  ➔ Câu này sử dụng lời xưng hô như "Vợ ơi" để thu hút sự chú ý, kết hợp với "muốn xin" cho lời đề nghị lịch sự, thể hiện sự tôn trọng và làm mềm lời yêu cầu nghỉ phép một ngày.

• Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

  ➔ tương lai trong mệnh đề phụ với 'sẽ'

  ➔ Câu này sử dụng "sẽ" để chỉ ra hành động tương lai giả định trong thể giả định, thể hiện hy vọng hoặc mong đợi rằng điều gì đó 'sẽ không' xảy ra.

• Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

  ➔ liên từ tương phản 'nhưng' và dự đoán tương lai

  ➔ Câu này bắt đầu bằng liên từ "nhưng" cho sự tương phản ('nhưng'), theo sau là "sẽ" thể hiện trạng thái mệt mỏi tương lai, nhấn mạnh khía cạnh bất lợi.

• Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

  ➔ điều kiện 'nếu' với câu hỏi nhúng

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện "nếu" nghĩa là 'nếu', dẫn đến câu hỏi có-không nhúng với "liệu ... không", thể hiện sự không chắc chắn về kiến thức trong tình huống giả định.

• Ǒi con cừu của tôi

  ➔ cấu trúc sở hữu với 'của'

  ➔ Câu này sử dụng dấu hiệu sở hữu "của" để chỉ ra sự sở hữu, thể hiện 'con cừu của tôi' như một yêu cầu hoặc tình cảm.

• Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

  ➔ cấu trúc nhân quả với 'làm'

  ➔ Câu này sử dụng động từ "làm" theo sau là mệnh đề kết quả, chỉ ra sự nhân quả nơi bắt cừu 'làm' một người đổ mồ hôi, truyền tải nỗ lực hoặc hậu quả.

• Tôi chắc chắn sẽ quay lại

  ➔ tương lai chắc chắn với phó từ chế độ

  ➔ Câu này kết hợp sự chắc chắn với "chắc chắn" và ý định tương lai qua "sẽ", thể hiện lời hứa hoặc kế hoạch vững chắc để quay lại.