XPlicit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana, Miguel

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “XPlicit” giúp bạn tiếp cận những từ ngữ chân thật, trực diện trong giao tiếp về cảm xúc và mối quan hệ. Ca khúc kết hợp rap nhẹ nhàng và ca hát mượt mà, tạo nên phong cách độc đáo để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh đời sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Rõ ràng cho em

Mình đang nghe những lời thẳng thắn dành cho em

Anh sẽ nói ra nếu em cần

Mình nghe em gọi

Đợi chờ, đợi chờ

Tại sao mình vẫn đợi

Mình giữ nó cho em

Chưa bao giờ thấy nó thật đến thế

Chưa bao giờ thấy nó thật đến thế đâu

Giữ nó cho tôi

Nói đi nếu em thật sự có ý

Em không cần phải nói dối với anh

Tất cả những gì anh muốn là thứ thật

Em có thể thoải mái vibe với anh

Hãy nói với anh rằng em cần nó nếu em

cần nó anh có thể lấy với giá thấp

Anh biết mình không thể đủ

Tin anh đi, em yêu

Giữ nó cho em

Anh có thể vẽ nên bức tranh cho em, em yêu

Em chưa bao giờ thấy nó sống động đến vậy

Rõ ràng cho em

Mình đang nghe những lời thẳng thắn dành cho em

Anh sẽ nói ra nếu em cần nó, em yêu

Mình nghe em gọi

Với đôi mắt của em

Montana

Em không cần phải nói dối với anh

Em hãy thật lòng với anh

Cùng anh bắt đầu từ con số không

Giờ cô ấy ở trên đỉnh những ngọn đồi cùng anh

Vung tiền mặt cho đến khi tiền bạc lên tới

Đứng trên ghế sofa giữa chúng ta như thể đang ở trên đỉnh cao, ừ

Những thằng ấy cũng lên mặt

Những thằng ấy cần đến cả trăm nghìn

Những cô nàng ấy cũng lên mặt

Những cô nàng ấy cũng muốn nó

Những thằng chơi bời, chúng ta bỏ qua

Ta phô vòng Cuban

Ánh đèn sáng rực đang hoạt động

Những chiếc xe sang bay, ta đâm nát

Anh vẫn nghe thấy những giọng nói ấy

Phải đưa ra những lựa chọn

Phải chọn thứ độc cho bản thân

Đen, trắng, Rolls-Royce, haaaah

Em yêu, quá rõ ràng cho em

Vì tất cả tiền bạc đó không thể mua được tình yêu, Montana

Giữ nó cho em

Anh có thể vẽ nên bức tranh cho em

Em chưa bao giờ thấy nó sống động đến vậy

Rõ ràng cho em

Mình đang nghe những lời thẳng thắn dành cho em

Mình sẽ nói ra nếu em cần

Mình nghe em gọi

Với đôi mắt của em

Ồ, vâng, em chỉ cần cho anh thấy

Mình chỉ muốn biết

Vì em tỏa sáng từ xa

Giữ nó cho em

Để anh phác họa bức tranh nhé

Ồ, vâng, em chỉ cần cho anh xem

Mình chỉ muốn biết

Vì em tỏa sáng từ xa

Mình giữ nó cho em

Để anh phác họa bức tranh

Em ơi, vẽ nên bức tranh

Mình giữ nó cho em

Chưa bao giờ thấy nó thật hơn

Em chưa bao giờ thấy nó thật hơn đâu

[Tiếng Anh]

Explicit for ya

I'm listenin' explicit for ya

I'll say it if you need it darlin'

I hear you callin'

Waitin', waitin'

Why am I waitin'

I keep that (?) for ya

Never seen it realer

Never seen it realer dog

Keep that (?) for me

Say it if you mean it bae

You don't gotta lie to me

All I want is real shit

You can just vibe with me

Tell me that you need it if you

Need it I can get it low

Know that I can't get enough

Believe it baby

Keep the (?) for ya

I can paint the picture babe

You never had it so visual, visual

Explicit for ya

I'm listenin' explicit for ya

I'll say it if you need it darlin'

I hear you callin'

With your eyes, with your eyes

Montana

You ain't gotta lie to me

Shawty keep it real with me

Started from the ground with me

Now she on top of them hills with me

Blowin' cash, till this money up

Standin' on them couches while we like we on one, uh

Same niggas that front

Same niggas need a hundred

Same bitches that front

Same bitches that want it

Fuckboys we passin'

Cuban links we flashin'

Bright lights in action

Fly cars we crashin'

I keep hearin' them voices

Gotta make them choices

Gotta pick your poison

Black, white, Rolls-Royces, haaaah

Baby so explicit for ya

Cause all that money can't buy you love, Montana

Keep the (?) for ya

I can paint the picture babe

You never had it so visual, visual

Explicit for ya

I'm listenin' explicit for ya

I'll say it if you need it darlin'

I hear you callin'

With your eyes, with your eyes

Oh, yeah, you just got to show to me

I just want to know

Cause you glowin' from a distance

Keep the (?) for ya

Let me paint the picture, ha

Oh, yeah, you just got to show to me

I just want to know

Cause you glowin' from a distance

I keep the (?) for ya

Let me paint the picture, uh

Baby paint the picture

I keep that (?) for ya

Never seen it realer

You ain't never seen it realer uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, la hét với ai đó noun - cuộc gọi
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi đến khi điều gì đó xảy ra
real /rɪˈəl/ B1	adjective - thật, có thật
mean /miːn/ B1	verb - có nghĩa là, có ý định
lie /laɪ/ B2	verb - nói dối noun - lời nói dối
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm giác verb - tỏa ra cảm giác hoặc không khí đặc biệt
paint /peɪnt/ B2	verb - vẽ, tô màu
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, hình ảnh
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, tiền tệ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc
flash /flæʃ/ B2	verb - lóe lên, phát sáng bất chợt
crash /kræʃ/ B2	verb - va chạm mạnh, phá vỡ đột ngột
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm listenin' explicit for ya

  ➔ Hành động tiếp diễn (Tôi đang nghe)

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• I'll say it if you need it darlin'

  ➔ Điều kiện tương lai (Tôi sẽ nói)

  ➔ Mô tả một tình huống giả định trong tương lai dựa trên một điều kiện.

• I hear you callin'

  ➔ Hành động hoàn thành hiện tại (Tôi đã nghe)

  ➔ Mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Why am I waitin'

  ➔ Hành động hoàn thành hiện tại (Tôi đã đang chờ)

  ➔ Mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I keep that (?) for ya

  ➔ Hành động hiện tại (Tôi giữ)

  ➔ Mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật.

• Never seen it realer

  ➔ Hành động hoàn thành hiện tại (Tôi chưa bao giờ thấy)

  ➔ Mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• You ain't gotta lie to me

  ➔ Hành động hiện tại (Bạn không cần phải)

  ➔ Biểu thị sự cho phép hoặc lời khuyên.

• All I want is real shit

  ➔ Hành động hiện tại (Tôi muốn)

  ➔ Biểu thị sự mong muốn hoặc nhu cầu.

• You can just vibe with me

  ➔ Hành động hiện tại (Bạn có thể)

  ➔ Biểu thị khả năng hoặc sự cho phép.