Y Tú Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chayanne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua bản ballad đa sắc màu cảm xúc! Học tiếng Tây Ban Nha với từ vựng về nỗi đau ly biệt, cách diễn đạt ẩn dụ trong ca từ, cùng cấu trúc câu phản ánh tâm trạng hoang mang. Bài hát đoạt #1 Billboard 7 tuần và đề cử Latin Grammy này sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ như nghệ thuật kể chuyện đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Chưa từng hình dung cuộc sống thiếu em

Trong mọi điều anh từng mơ ước

Luôn có em

Chỉ em hiểu rõ anh là ai

...

Từ đâu đến và đi về đâu

...

Anh chưa từng dối em

Chưa từng giấu em điều gì

...

Em luôn ở bên anh khi anh cần

...

Không ai hơn em biết rằng

...

Anh đã cho đi tất cả những gì có thể

...

Ôi, và giờ em ra đi

Cứ như không có gì

(Và em ra đi)

Rút ngắn cuộc đời anh

Cúi mặt xuống

Và em ra đi

Và anh, lạc lối giữa hư vô

(Và em ra đi)

Những lời hứa giờ ở đâu

Và tình yêu em từng thề ước

Và em ra đi, oh-oh

Nếu anh đã sai lầm

Hãy nói cho anh biết như thế nào và khi nào

Nếu em đã chán chường

Và giờ ném anh vào quên lãng

...

Sẽ không ai yêu em được như vậy

...

Như cách anh có thể yêu em

Ôi, và giờ em ra đi

Cứ như không có gì

(Và em ra đi)

Rút ngắn cuộc đời anh

Cúi mặt xuống

Và em ra đi

Và anh, lạc lối giữa hư vô

(Và em ra đi)

Những lời hứa giờ ở đâu

Và tình yêu em từng thề ước

Và em ra đi, oh-oh

Dù tìm kiếm đến đâu cũng không thấy lý do

...

Dù cố gắng đến đâu cũng không thể quên

...

Em như ngọn lửa đang cháy

Ở sâu thẳm trái tim anh

...

(Và em ra đi)

Và em ra đi

(Và em ra đi)

Rút ngắn cuộc đời anh

Cúi mặt xuống

Và em ra đi

Và em ra đi

(Và em ra đi)

Rút ngắn cuộc đời anh

Cúi mặt xuống

(Và em ra đi)

Và em ra đi

Cứ như không có gì

(Và em ra đi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nunca imaginé la vida sin ti

En todo lo que me planteé

Siempre estabas tú

Sólo tú sabes bien quién soy

De dónde vengo y a dónde voy

Nunca te he mentido

Nunca te he escondido nada

Siempre me tuviste cuando me necesitabas

Nadie mejor que tú sabrá

Que dí todo lo que pude dar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Si es que te he fallado

Dime cómo y cuándo ha sido

Si es que te has cansado

Y ahora me echas al olvido

No habrá nadie que te amará

Así como yo te puedo amar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Por más que busco no encuentro razón

Por más que intento no puedo olvidar

Eres como una llama que arde

En el fondo de mi corazón

(Y tú te vas)

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

(Y tú te vas)

Y tú te vas

Como si nada

(Y tú te vas)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
sabes /ˈsaβes/ A1	verb - bạn biết
vas /bas/ A1	verb - bạn đi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - những lời
nadie /ˈnaðje/ A2	noun - không ai
escondido /eskonˈdido/ B1	adjective - ẩn giấu verb - đã giấu (quá khứ phân từ của esconder)
si /si/ A1	conjunction - nếu noun - có
cansado /kanˈsaðo/ B1	adjective - mệt mỏi
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - sự lãng quên
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
llama /ˈʝama/ B1	noun - ngọn lửa
fondo /ˈfondo/ B1	noun - đáy, nền, chiều sâu
mentido /menˈtido/ B2	verb - đã nói dối (quá khứ phân từ của mentir)