Humanos a Marte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chayanne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Humans a Marte bằng tiếng Tây Ban Nha – bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm ngữ đặc trưng, mở rộng từ vựng tình cảm như te quiero, porque eres natural và câu thơ độc đáo khi lleguen los humanos a Marte, đồng thời cảm nhận phong cách pop Latin kết hợp ballad lãng mạn, khiến bạn muốn học ngôn ngữ ngay.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi ô ô, ôi ô ô

Ô ô ô, mm

Anh yêu em hơn những gì em từng mong

Anh yêu em vì em tự nhiên lắm

Vì không cần phải đeo găng tay khi chạm vào em

Hay nói chuyện với em mà không suy nghĩ trước

Và trong cô đơn của anh

Khi anh muốn ra ngoài tìm em

Khi em nhìn mặt trăng mà nó không còn ở đó

Khi người ta tới sao Hỏa

Nhìn này, anh sẽ để cuộc đời trôi qua

Khi em định lấy chồng

Khi em biết rằng anh chẳng thể chịu nổi nữa

Anh sẽ hôn em bằng tác phẩm nghệ thuật này

Cho kẻ điên này, người đã quá mệt mỏi

Uoh uoh uoh, à

À, uoh uoh uoh, à

Anh muốn yêu em hết mức có thể

Và cho em những gì anh có thể

Những đóa hoa và những điều xưa cũ

Cuộc sống còn đang chờ phía trước

Và trong cô đơn của anh

Khi anh muốn ra ngoài tìm em

Khi em nhìn mặt trăng mà nó không còn ở đó

Khi người ta tới sao Hỏa

Nhìn này, anh sẽ để cuộc đời trôi qua

Khi em định lấy chồng

Khi em biết rằng anh đã hết cách

Anh sẽ hôn em bằng tác phẩm nghệ thuật này

Cho kẻ điên này, người đã quá mệt mỏi

Uoh uoh uoh, à

À, uoh uoh uoh, à

Ôi, ôi ô ô, ôi ô ô

Ôi ôi ô, ô ô

Trăng ơi, anh có thể nói gì với em?

Anh có thể kể gì cho em?

Em biết rằng tình yêu này giết chết anh

Hãy bảo rằng anh sẽ chờ em

Anh sẽ tìm thấy em

Rằng tình yêu của anh là thật

Và trong cô đơn của anh

Khi anh muốn ra ngoài tìm em

Khi em nhìn mặt trăng mà nó không còn ở đó

Khi người ta tới sao Hỏa

Nhìn này, anh sẽ để cuộc đời trôi qua

Khi em định lấy chồng

Khi em biết rằng anh đã hết cách

Anh sẽ hôn em bằng tác phẩm nghệ thuật này

Cho kẻ điên này, người đã quá mệt mỏi

Uoh uoh uoh, à

À, uoh uoh uoh, à

Trăng ơi, anh có thể nói gì với em?

Anh có thể kể gì cho em?

Em biết rằng tình yêu này giết chết anh

Hãy bảo rằng anh sẽ chờ em

Anh sẽ tìm thấy em

Rằng tình yêu của anh là thật

Hãy bảo rằng em trong trái tim anh

Nguyện vọng của đời anh đã đau đớn

Hãy bảo rằng anh muốn ôm em

Anh không thể chờ đợi nữa

Thời gian đang cạn dần

Và trong cô đơn của anh

Khi anh muốn ra ngoài tìm em

Khi em nhìn mặt trăng mà nó không còn ở đó

Khi người ta tới sao Hỏa

Nhìn này, anh sẽ để cuộc đời trôi qua

Khi em định lấy chồng

Khi em biết rằng anh chẳng thể chịu nổi nữa

Anh sẽ hôn em bằng tác phẩm nghệ thuật này

Cho kẻ điên này, người đã quá mệt mỏi

Khi anh muốn ra ngoài tìm em

Khi em nhìn mặt trăng mà nó không còn ở đó

Khi người ta tới sao Hỏa

Nhìn này, anh sẽ để cuộc đời trôi qua

Khi em định lấy chồng

Khi em biết rằng anh đã hết cách

Anh sẽ hôn em bằng tác phẩm nghệ thuật này

Cho kẻ điên này, người đã quá mệt mỏi

Uoh uoh uoh, à (Ô ô ô)

À, uoh uoh uoh, à (Như vậy)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, mm

Te quiero como no quise antes

Te quiero porque eres natural

Porque no hay que tocarte con guantes

Ni hablarte sin primero pensar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Te quiero amar lo que pueda amarte

Y darte lo que te pueda dar

Las flores y las cosas de antes

La vida que aún está por llegar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, oh oh

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Dile que está en mi alma

Que mi universo desesperaba

Dile que la quiero abrazar

Que no puedo esperar

Que el tiempo se acaba

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Así)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Tôi muốn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - nghệ thuật
humano /uˈma.no/ A2	noun - con người
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
intención /in.tenˈsjon/ B1	noun - ý định
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - kết hôn
arte /ˈaɾ.te/ B2	noun - nghệ thuật
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - giết
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - chờ
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
universo /uniˈbeɾ.so/ B2	noun - vũ trụ
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - thời gian
más /mas/ A1	adverb - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te quiero como no quise antes

  ➔ So sánh dùng 'como' (như là)

  ➔ 'como' được dùng để so sánh hai thứ, có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

• Cuando quiera yo salir a buscarte

  ➔ Dùng thì giả định (subjunctive) để diễn đạt mong muốn hoặc sự không chắc chắn

  ➔ 'quiero yo salir' sử dụng thì giả định để thể hiện mong muốn đi ra ngoài.

• Cuando lleguen los humanos a Marte

  ➔ Thì giả định trong câu phụ thể hiện một sự kiện giả định trong tương lai

  ➔ 'lleguen' (đảo nghĩa, trong thì giả định) thể hiện một sự kiện trong tương lai mang tính giả định hoặc không chắc chắn.

• Besarás con esa obra de arte

  ➔ Thì tương lai diễn tả hành động sẽ xảy ra

  ➔ Động từ 'Besarás' ở thì tương lai, thể hiện hành động hôn sẽ xảy ra.

• Dile que la voy a esperar

  ➔ Lời nói trực tiếp với mệnh lệnh và thì tương lai

  ➔ 'Dile' là dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'nói với anh ấy/cô ấy', còn 'voy a esperar' là thì gần đúng tương lai nghĩa là 'sẽ đợi'.

• Que mi amor es verdad

  ➔ Thì giả định (subjunctive) được dùng để thể hiện khẳng định

  ➔ 'Es verdad' là câu khẳng định, nhưng trong ngữ cảnh, nó xác nhận sự thật của 'tình yêu của tôi'.