SalomÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: chayanne

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Salomé – một bản hit Latin pop của Chayanne, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ đầy nhiệt huyết, từ vựng về nhảy, cảm xúc và mô tả sự quyến rũ. Bài hát nổi bật với nhịp điệu sôi động và lời ca đầy hình ảnh, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nhiều adrenaline tràn vào đầu tôi

Nhìn em nhảy và lửa bùng lên từ hông em

Với cái trống, em và tôi cùng gần lại

Là cám dỗ khiến tôi phát điên và tuyệt vọng

Chính vòng eo của em, sự điên rồ nhẹ nhàng của em

Em đang bắt lấy tôi, đang nâng tôi lên cao

Và chính là trong cơ thể em, cô gái ơi, là hơi thở của sự sống

Và em có tất cả để hưởng thụ cuộc đời này

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Lại gần thêm chút nữa, Salomé

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Tặng anh phép thuật của người phụ nữ

Ối, ối, ối em từ trên trời xuống đó

Ối, ối, ối em đã làm tôi say mê

Ối, ối, ối em từ trên trời xuống đó

Ối, ối, ối bé gái à, anh yêu em đó

Cứ thế!

Nhưng đến đây, nhảy đi, cứ lại gần em đi

Với vị giác của em, mang đậm Caribe và giai điệu, chúng ta vẫn vui vẻ

Nhịp điệu của em, tình yêu của anh, khi mồ hôi em nhỏ giọt

Và những động tác của em như một bài hát thiêng liêng

Chính vòng eo của em, dáng hình và vầng trăng

Làm anh say mê, làm anh mơ mảng

Và chính là trong cơ thể em, cô gái ơi, là hơi thở của sự sống

Và em có tất cả để hưởng thụ cuộc đời này

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Lại gần thêm chút nữa, Salomé

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Tặng anh phép thuật của người phụ nữ

Ối, ối, ối em từ trên trời xuống đó

Ối, ối, ối em đã làm tôi say mê

Ối, ối, ối em từ trên trời xuống đó

Ối, ối, ối bé gái à, anh yêu em đó

Cứ thế!

Ối, ối, ối Salomé

Ối, ối, ối Salomé

Cứ thế!

Nhảy theo cách em muốn, nhảy đi

Vì nhịp điệu của em khiến tôi phát điên, Salomé

Nhảy theo cách em muốn, nhảy đi

Vì nhịp điệu của em khiến tôi phát điên, Salomé

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Lại gần thêm chút nữa, Salomé

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Tặng anh phép thuật của người phụ nữ

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Lại gần thêm chút nữa, Salomé

Nhảy đi, nhịp điệu của em thừa thãi rồi

Nhảy đi, hãy nhảy cùng anh

Tặng anh phép thuật của người phụ nữ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tanta adrenalina sube a mi cabeza

Miro cómo bailas y sale el fuego de tus caderas

Y con un tambor tú y yo, vamos acercándonos

Es la tentación que me vuelve loco y me desespera

Es que es tu cintura, mi sutil locura

Me vas atrapando, me vas elevando

Y es que está en tu cuerpo, nena, que respira vida, nena

Y es que tienes todo en esta vida pa'gozar

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay y me echaste al candelero

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay mira niña, sí te quiero

¡Eso!

Pero ven y baila, síguete acercando

Que con tu sabor que es Caribe y son, seguimos gozando

Tu ritmo se ve, mi amor, cuando cae tu sudor

Y tus movimientos parecen más un canto sagrado

Y es que es tu cintura de silueta y luna

Que me va atrapando, me va alucinando

Y es que esta en tu cuerpo, nena, que respira vida, nena

Y es que tienes todo en esta vida pa'gozar

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay y me echaste al candelero

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay mira niña, sí te quiero

¡Eso!

Ay, ay, ay, ay Salomé

Ay, ay, ay, ay Salomé

¡Eso!

Báilame cómo quieras, báilame

Que tu ritmo me vuelve loco, Salomé

Báilame cómo quieras, báilame

Que tu ritmo me vuelve loco, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenalina /a.dre.na' li.na/ B1	noun - adrenalin
cabeza /ka' βe. θa/ A2	noun - đầu, trí tuệ
bailas /ˈba.ɪ.las/ A2	verb - bạn nhảy
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - lửa
cuello /ˈkwe.ʝo/ B2	noun - cổ
movimientos /moˈβi.mjen.tos/ B2	noun - chuyển động
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên, điên rồ
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - cám dỗ
cintura /sinˈtu.ɾa/ A2	noun - eo thắt lưng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
gozar /goˈsaɾ/ B2	verb - thưởng thức
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - nhịp điệu
salomé /sa.loˈme/ A2	noun - Salomé (tên riêng)