Torero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chayanne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Torero" – một bản hit Latin pop đầy sức hút của Chayanne, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những từ vựng về tình yêu, đam mê và đấu bò, cải thiện phát âm và cảm nhận nhịp điệu dance‑pop sôi động. Bài hát không chỉ nổi tiếng trên bảng xếp hạng mà còn là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ nhờ lời ca mạnh mẽ, giai điệu bắt tai và phong cách âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Từ thứ hai đến chủ nhật, tôi điên cuồng chạy đuổi

Trái tim cháy bỏng trên trang lịch

Tìm kiếm em như một lính đánh thuê

Em nói cho anh biết em đang ở đâu, anh chưa tìm thấy em

Kim đồng hồ quay, anh đi ngược lại

Tiêu thẳng cuộc đời này từng ngụm, từng ly

Em đã đối mặt với anh, thật là cú sốc lớn

Để hòa vào ánh mắt em, nói cho anh biết

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Olé)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Olé)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

Người ta kể anh đã thấy cô đơn trong một con hẻm

Rằng anh không còn ngủ được, đầu óc còn rối bời, tâm trí thay đổi

Còn em, đang ở đâu vậy? Áp lực khiến anh không chịu nổi

Anh sẽ đi tìm em, trở lại bên anh, và em không hay

Anh cần em như chú chó cần chủ của mình

Nếu em không trả lời, mọi thứ sẽ hỗn loạn

Em đã đối mặt với anh, thật là cú sốc lớn

Để hòa vào ánh mắt em, nói cho anh biết

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Ole)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Ole)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

...

Từ tháng mười một đến tháng một, anh thật cần em

À, từ tháng sáu đến tháng hai, anh muốn em bên cạnh

Và vào tháng ba, tình yêu mùa xuân, tháng mười hai em và anh

Không quan trọng em yêu của anh ơi

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Olé)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Torero)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Olé)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

Nếu cần phải là torero, đặt trái tim vào vòng đua

Dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh yêu em

Như một torero giỏi (Olé)

Anh hy sinh cuộc sống vì em

Nếu cần phải là torero

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De lunes a domingo, voy desesperado

El corazón prendido ahí en el calendario

Buscándote y buscando como un mercenario

Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

Las manecillas giran, yo voy al contrario

Comiéndome la vida a sorbos y a tragos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón

Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da

Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes

Que yo te necesito como el perro al amo

Que si tú no respondes, aquí todo es caos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

En noviembre hasta enero, sí que te necesito

Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo

Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo

No importa mi amada

Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Torero)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - trái tim
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1	adjective - tuyệt vọng
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - trái tim
giraron /xiˈɾaɾon/ B1	verb - họ quay / xoay
impacto /imˈpakto/ B2	noun - tác động / sốc
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
torero /toˈɾeɾo/ B1	noun - người đấu bò
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
ruedo /ˈrweðo/ B2	noun - đấu trường bò
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - quan trọng / có ý nghĩa
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De lunes a domingo, voy desesperado

  ➔ Cụm giới từ chỉ một khoảng thời gian. "De" + [thứ trong tuần] + "a" + [thứ trong tuần] chỉ "từ [thứ] đến [thứ]". Tính từ "desesperado" phù hợp về giống và số với người nói (ẩn ý là giống đực số ít).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Từ thứ Hai đến Chủ nhật, tôi đi trong tuyệt vọng'. Cấu trúc nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc. "Desesperado" mô tả trạng thái cảm xúc của người nói.

• Buscándote y buscando como un mercenario

  ➔ Sử dụng danh động từ ('buscándote' và 'buscando') để mô tả các hành động liên tục. So sánh 'como un mercenario' sử dụng 'como' để diễn đạt một phép so sánh.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tìm kiếm em và tìm kiếm như một lính đánh thuê'. Các danh động từ nhấn mạnh bản chất liên tục của cuộc tìm kiếm. Phép so sánh ví cuộc tìm kiếm không ngừng của ca sĩ với một người lính đánh thuê.

• Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

  ➔ Sử dụng thức mệnh lệnh ('dime'). 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích hoặc nhấn mạnh câu trước đó. Thì hiện tại hoàn thành 'no te he encontrado' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Em nói cho anh biết em ở đâu, vì anh đã không tìm thấy em'. 'Dime' là mệnh lệnh thân mật 'nói cho anh biết'. Mệnh đề 'que' nhấn mạnh lý do hỏi cô ấy ở đâu.

• Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'si' + 'hay que' + động từ nguyên mẫu. 'Hay que' chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc ('ai đó phải'). 'Poner' + 'el alma' + 'en el ruedo' là một thành ngữ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu phải là một đấu sĩ bò tót, hãy đặt linh hồn vào đấu trường'. 'Hay que' diễn đạt sự cần thiết phải hành động theo một cách nhất định. Thành ngữ 'poner el alma en el ruedo' có nghĩa là cống hiến hết mình, hoàn toàn tận tâm và đam mê.

• No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

  ➔ Sử dụng 'No importa' + mệnh đề giả định ('lo que se venga'). 'Se venga' sử dụng thể giả định vì đây là một sự kiện không chắc chắn hoặc giả định. 'Pa'' là một cách viết tắt thông tục của 'para'. 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt lý do hoặc mục đích.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Không quan trọng điều gì đến, để em biết rằng anh yêu em'. 'Lo que se venga' đề cập đến bất kỳ thách thức hoặc khó khăn nào có thể phát sinh. Cụm từ 'pa' que' giới thiệu mục đích của việc đối mặt với những thách thức này – để chứng minh tình yêu của anh.

• Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu các mệnh đề giải thích hậu quả của tình huống. 'Ya no' + động từ chỉ 'không còn nữa'. 'Cambiado' là quá khứ phân từ được sử dụng với 'haber' để tạo thành thì hiện tại hoàn thành (ẩn ý gián tiếp).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Rằng anh không còn ngủ và nói mê, rằng tâm trạng của anh đã thay đổi rồi'. Các mệnh đề 'que' cung cấp mô tả về trạng thái hiện tại của anh do sự vắng mặt của cô ấy. 'Ya no duermo' chỉ ra rằng anh không còn có thể ngủ được nữa.