Dejaría Todo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chayanne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Dejaría Todo” của Chayanne sẽ giúp bạn học các biểu đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha, từ ngữ lãng mạn và cấu trúc câu đặc trưng. Lời bài hát truyền tải sự mạnh mẽ của tình yêu và nghệ thuật kể chuyện với chất Latinh cuốn hút, khiến việc học ngôn ngữ thêm sinh động.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cố gắng gần như mọi thứ để thuyết phục em

Trong khi thế giới sụp đổ, mọi thứ ở đây dưới chân tôi

Trong khi tôi học hỏi từ sự cô đơn mà tôi không biết

Tôi lại tự hỏi, có lẽ tôi sẽ sống sót

Bởi vì không có em, lương tâm tôi lạnh lẽo và trống rỗng

Bởi vì không có em, tôi đã nhận ra, tình yêu, rằng tôi sẽ không tái sinh

Bởi vì tôi đã đi xa hơn giới hạn của sự hoang tàn

Cơ thể, tâm trí và linh hồn tôi không còn kết nối

Và tôi thề rằng

Tôi sẽ bỏ mọi thứ vì em ở lại

Niềm tin của tôi, quá khứ của tôi, tôn giáo của tôi

Sau tất cả, em đang phá vỡ những sợi dây của chúng ta

Và để lại trái tim này tan vỡ

Làn da của tôi, tôi cũng sẽ bỏ lại

Tên của tôi, sức mạnh của tôi, thậm chí cả cuộc sống của tôi

Và mất mát có nghĩa gì?

Nếu em mang đi hoàn toàn niềm tin của tôi

Ôi, tôi sẽ không bỏ lại gì!

...

Những điều tốt đẹp của em đau hơn khi em vắng mặt

Tôi biết đã quá muộn để sửa chữa

...

Tôi không thể viện cớ với hàng ngàn lý do

Khi tôi chắc chắn, bây giờ em sẽ đi

Dù tôi lặp lại rằng tôi đang chết dần từng ngày

Dù em cũng đang chết, em sẽ không tha thứ cho tôi

Dù không có em, tôi đã đến giới hạn của sự hoang tàn

Cơ thể, tâm trí và linh hồn tôi không còn kết nối

Tôi vẫn đang chết dần

Tôi sẽ bỏ mọi thứ vì em ở lại

Niềm tin của tôi, quá khứ của tôi, tôn giáo của tôi

Sau tất cả, em đang phá vỡ những sợi dây của chúng ta

Và để lại trái tim này tan vỡ

Làn da của tôi, tôi cũng sẽ bỏ lại

Tên của tôi, sức mạnh của tôi, thậm chí cả cuộc sống của tôi

Và mất mát có nghĩa gì?

Nếu em mang đi hoàn toàn niềm tin của tôi

Tôi sẽ bỏ mọi thứ vì em ở lại

Niềm tin của tôi, quá khứ của tôi, tôn giáo của tôi

Sau tất cả, em đang phá vỡ những sợi dây của chúng ta

Và để lại trái tim này tan vỡ

Làn da của tôi, tôi cũng sẽ bỏ lại

Tên của tôi, sức mạnh của tôi, thậm chí cả cuộc sống của tôi

Và mất mát có nghĩa gì?

Nếu em mang đi hoàn toàn niềm tin của tôi

Tôi sẽ bỏ mọi thứ vì em ở lại

Niềm tin của tôi, quá khứ của tôi, tôn giáo của tôi

Sau tất cả, em đang phá vỡ những sợi dây của chúng ta

Và để lại trái tim này tan vỡ

Làn da của tôi, tôi cũng sẽ bỏ lại

Tên của tôi, sức mạnh của tôi, thậm chí cả cuộc sống của tôi

Và mất mát có nghĩa gì?

Nếu em mang đi hoàn toàn niềm tin của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng, thử
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - thuyết phục
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
pies /pjes/ A1	noun - bàn chân
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - học
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - sự cô đơn
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - ý thức
helada /eˈla.da/ B2	adjective - băng giá
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - giới hạn
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - sự tàn phá, sự cô liêu
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - tín ngưỡng
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - tôn giáo
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - mối quan hệ, sự ràng buộc
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
piel /pjel/ A1	noun - da
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - sức mạnh
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
fé /fe/ B1	noun - niềm tin
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - vắng mặt
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - buổi chiều adjective - muộn
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - sửa chữa, khắc phục
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - lý do, lời bào chữa
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - mảnh, mảnh vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành, "He intentado", cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh nỗ lực của người nói.

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ Thể giả định (ẩn), mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Mientras)

  ➔ "Mientras" giới thiệu một mệnh đề thời gian mô tả tình huống đồng thời. Thế giới sụp đổ cung cấp bối cảnh cho cuộc khủng hoảng cá nhân. Mặc dù không sử dụng rõ ràng thể giả định, nhưng ý nghĩa cho thấy sự không chắc chắn hoặc một kịch bản giả định.

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "sin" + danh từ

  ➔ "Sin ti" hoạt động như một cụm từ điều kiện có nghĩa là "nếu không có bạn". Nó chỉ ra điều kiện mà trạng thái được mô tả (ý thức đóng băng và trống rỗng) tồn tại.

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 - Giả định), "Dejaría" - Điều kiện đơn, "quedaras" - Quá khứ giả định

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2, mô tả một tình huống giả định. "Dejaría" (sẽ bỏ lại) diễn tả những gì người nói sẽ làm trong một hoàn cảnh khác (nếu bạn ở lại). "quedaras" là quá khứ giả định, cần thiết trong cấu trúc câu điều kiện này.

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng mất bất cứ thứ gì khác không quan trọng vì điều quan trọng nhất (người đó) đã bị mất.

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện có thật)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện. 'Si' chỉ ra một điều kiện. Nếu bạn lấy đi hoàn toàn niềm tin của tôi. Hậu quả của mệnh đề điều kiện này được ngụ ý trong câu nói trước "¿Y qué más da perder?"

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ "duelen" (chúng làm đau) được chia ở số nhiều vì chủ ngữ là "tus cosas buenas" (những điều tốt đẹp của bạn). Tân ngữ gián tiếp được ngụ ý (đối với tôi).

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân (valerse de)

  ➔ "Valerse de" là một cụm động từ phản thân có nghĩa là "sử dụng, viện đến". "me" trong "No me queda bien valerme de" chỉ ra rằng hành động viện đến những lời bào chữa đang phản ánh lại người nói.