Yak Flow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc của NLE Choppa với "Yak Flow"! Bài hát này không chỉ là một bản rap, mà còn là một hành trình khám phá nội tâm. Hãy cùng nhau học tiếng Việt qua những câu rap đầy cảm xúc, từ đó hiểu rõ hơn về khát vọng và ước mơ của NLE Choppa. Ca khúc đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu cuốn hút và ca từ sâu sắc, hứa hẹn sẽ khiến bạn không thể rời tai!

[Tiếng Việt]

Mọi người đã quên tôi và những gì tôi đã bỏ công sức vào

Tôi không nhận được công lao xứng đáng mà lẽ ra tôi phải có

Những chuyện cũ cứ hiện về, nhưng tôi sẽ lo việc của mình thôi

Người trẻ hot nhất kể từ YB, hot nhất thành phố tôi

Tôi viết bài hát này không có nhạc nền, tôi đang làm thơ

Lá thư của tôi gửi đến đường phố, tôi cảm thấy họ nợ một người như tôi

Này, bao nhiêu bản hit tôi đã tạo ra, nhưng dường như vẫn chưa đủ, tôi hiểu mà

Tôi sẽ phô bày nó ra trước mắt họ cho đến khi họ chán tôi thì thôi

Tôi bị đánh giá thấp và bị ghét bỏ nhiều nhất, tôi cảm thấy bị bỏ mặc nhiều nhất

Giữ sự kiên nhẫn và hài lòng, đó là bài học khó nhất của tôi

Tôi phải đối mặt với nó, họ hai mặt và những biểu cảm giả dối

Một phút trước họ yêu tôi, phút sau họ ghét tôi, họ luôn nghi ngờ

Điều duy nhất, tôi cần Chúa và gia đình mình

Quỳ gối cầu nguyện, những gì tôi muốn sẽ đến với tôi

Tôi không muốn khi chết đi, mình chỉ là một người đàn ông có tình yêu

Tôi chỉ muốn được nhận hoa (được công nhận) trước khi an nghỉ

Những đêm dài, suy nghĩ sâu sắc khi tôi đang trên đường

Sáng sớm, những cuộc trò chuyện dài, chỉ Chúa mới biết

Con đường Người ban cho tôi thật khác biệt, phải luôn mạnh mẽ

Áp lực làm vỡ ống nước nhưng không bao giờ làm gãy xương

Vì tôi làm việc suốt đêm, tôi nghĩ bây giờ là 10 giờ sáng rồi

Tôi hầu như chưa tỉnh ngủ, nên đừng đùa giỡn với tôi

Tôi bán thảo dược suốt ngày cho đến 8 giờ tối

Và sau đó, tôi giữ chặt khẩu súng chín li, hai băng đạn

Phụ nữ khác nhau, thành phố khác nhau nhưng cùng một tư thế

Trong cuộc sống tôi đang sống, chỉ có thời gian cho những cuộc tình chớp nhoáng

Suy nghĩ quá nhiều về từng bước đi, tôi di chuyển với sự cẩn trọng

Một bước đi sai lầm có thể dẫn đến cái chết, đó là một quyết định sinh tử

Phải làm một hình mẫu tốt, tôi có hai đứa con rồi

Sắp có một cậu con trai nữa, nếu Chúa cho phép

Clover sắp lên hai, và bé thật xinh đẹp

Tôi muốn có vài đứa con, không quan tâm là bao nhiêu

Một cuộc đời, một tình yêu, một khẩu súng

Bắn cho đến khi mũi hắn đầy đạn

Mua chiếc McLaren đó và hạ mui xuống

Họ ghét nhìn thấy chúng tôi thành công bây giờ, mọi thứ từng tồi tệ nhưng giờ đã ổn

Một cuộc đời, một tình yêu, một khẩu súng

Bắn cho đến khi mũi hắn đầy đạn

Mua chiếc McLaren đó và hạ mui xuống

Họ ghét nhìn thấy chúng tôi thành công bây giờ, mọi thứ từng tồi tệ nhưng giờ đã ổn

[Tiếng Anh]

Everybody forgot about me and the work I put in

I ain't get the credit that I supposed to get on my end

Old timing sitting in, but I'ma mind my business

The hottest youngin' since YB, the hottest out my city

I'm writing this song with no beat, I'm doing poetry

My letter to the streets, I feel that they owe a G

Aye, all them hits I gave, but it wasn't enough, I see

I put it in they face until they get enough of me

I'm underrated and most hated, I feel most neglected

Staying patient and complacent, that's my hardest lesson

I got to face it, they two-faced and they faced expressions

One minute they love me, they hate me, they be second guessing

Only thing, I need God and my family

On my knees praying, what I want, come to me

A man with love, at the death, I don't wanna be

I just wanna get my flowers 'fore I rest in peace

Long nights, deep thoughts while I'm on the road

Early mornin', long talks, only God knows

The path he gave me is different, got to stay strong

Pressure bust pipes but it never broke bones

'Cause I be workin' all night, I think it's 10 a.m.

I'm barely movin' off of sleep, so don't play with him

I sell herbs through the day until it's 8 p.m.

And after that, I'm clutching on the nine, double M

Different women, different cities in the same position

Only got time for a quickie in the life I'm living

Overthinking every step, I'm moving with precision

One move equals death, that's a life decision

Got to be a role model, I got two children

Got a son on the way, God too willing

Clover going onto two, and she too pretty

I want to have a few kids, don't care how many

One life, one love, one pipe

Shoot 'til his nose slugs

Get that McLaren and drop the top down

They hate to see us up now, it was all bad but all good

One life, one love, one pipe

Shoot 'til his nose slugs

Get that McLaren and drop the top down

They hate to see us up now, it was all bad but all good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - không được đánh giá cao đủ mức
neglected /nɪˈɡlektɪd/ B1	adjective - không được chăm sóc hoặc quan tâm đủ
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - có khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, vấn đề, hoặc đau khổ mà không trở nên khó chịu hoặc lo lắng
complacent /kəmˈpleɪsənt/ B2	adjective - cảm thấy hài lòng với cuộc sống đến mức không nhận thấy các vấn đề của nó
precision /prɪˈsɪʒən/ B1	noun - chất lượng của việc chính xác và chính xác
role /roʊl/ A2	noun - chức năng hoặc vị trí mà ai đó có hoặc được mong đợi có trong một tổ chức, xã hội, hoặc mối quan hệ
herbs /ɜːrz/ A1	noun - một loại cây hoặc một phần của cây được sử dụng để tạo hương vị cho thức ăn hoặc làm thuốc
clutching /ˈklʌtʃɪŋ/ B1	verb - cầm chặt cái gì đó, đặc biệt là theo cách hồi hộp hoặc lo lắng
precision /prɪˈsɪʒən/ B1	noun - chất lượng của việc chính xác và chính xác
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - suy nghĩ về cái gì đó quá nhiều hoặc quá lâu
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - một sự lựa chọn được đưa ra về cái gì đó
model /ˈmɑːdəl/ A1	noun - một người có công việc là trưng bày quần áo bằng cách mặc chúng verb - trưng bày hoặc trình bày cái gì đó
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - sẵn sàng hoặc vui lòng làm cái gì đó
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - thu hút theo cách tinh tế hoặc quyến rũ
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - lực tác động lên một bề mặt bởi một vật thể hoặc nhóm vật thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody **forgot** about me and the work I put in

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "forgot" ở dạng quá khứ.

• I **ain't get** the credit that I supposed to get on my end

  ➔ Dạng rút gọn với trợ động từ phủ định

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn theo phương ngữ của "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Nó được sử dụng một cách không chính thức ở đây.

• I'm **writing** this song with no beat, I'm doing poetry

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm này. "Writing" là phân từ hiện tại của "write".

• I feel **that they owe** a G

  ➔ Hiện tại đơn (với hàm ý tình thái)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng, nhưng nó diễn tả cảm xúc hoặc niềm tin mang ý nghĩa nghĩa vụ. "Owe" ngụ ý rằng họ *nên* thể hiện sự tôn trọng hoặc điều gì đó.

• I'm **underrated** and most hated, I feel most neglected

  ➔ Bị động (ẩn)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "is" hoặc "are", các từ "underrated" và "neglected" ngụ ý bị động, vì chủ ngữ đang chịu tác động. Người nói *đang bị* đánh giá thấp và bị bỏ quên bởi người khác.

• Only thing, I **need** God and my family

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động theo thói quen. "Need" ở dạng nguyên mẫu, chỉ ra một sự cần thiết hiện tại.

• I just **wanna get** my flowers 'fore I rest in peace

  ➔ Dạng rút gọn với ý định tương lai

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to," thường ngụ ý một mong muốn hoặc ý định trong tương lai. "Get" là dạng nguyên mẫu sau "wanna."

• Pressure **busts** pipes but it never broke bones

  ➔ Hiện tại đơn (với liên từ tương phản)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung. Liên từ "but" giới thiệu sự tương phản giữa hai mệnh đề có liên quan.

• I **sell** herbs through the day until it's 8 p.m.

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả một hành động theo thói quen hoặc một sự thật. "Sell" ở dạng nguyên mẫu, chỉ ra một thói quen.

• Only got time **for** a quickie in the life I'm living

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Giới từ "for" giới thiệu cụm danh từ "a quickie", biểu thị phạm vi thời gian hạn chế. Cấu trúc này bổ nghĩa cho "got time."