Yesterday Once More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Carpenters

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Yesterday Once More' để đắm mình trong giọng hát contralto mượt mà của Karen Carpenter. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua ca từ rõ ràng, giàu cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp tự nhiên, giúp bạn vừa trau dồi ngôn ngữ vừa tận hưởng một kiệt tác âm nhạc bất hủ.

[Tiếng Việt]

Khi tôi còn trẻ - tôi thường hay nghe radio

Chờ đợi những bài hát yêu thích - rồi hát theo khi giai điệu vang lên

Điều đó khiến tôi mỉm cười. - Đó quả là những khoảng thời gian hạnh phúc

Và mới cách đây không lâu - tôi đã tự hỏi chúng giờ nơi nao

Nhưng giờ đây chúng đã trở lại - như một người bạn thân lâu ngày gặp lại

Tất cả những bài hát tôi từng yêu tha thiết. - Từng tiếng Sha-la-la-la

Từng tiếng Wo-o-wo-o - vẫn lung linh tỏa sáng

Từng tiếng shing-a-ling-a-ling - mà họ bắt đầu hát lên

Thật tuyệt vời. - Khi họ hát đến đoạn

Anh ấy làm tan vỡ trái tim cô gái - điều đó thực sự khiến tôi bật khóc

Vẫn giống như ngày xưa - như ngày hôm qua quay trở lại.

Nhìn lại mọi chuyện đã qua - của những năm tháng cũ

Và những khoảng thời gian tươi đẹp tôi từng có - khiến hôm nay chợt thấy buồn vương

Mọi thứ đã thay đổi quá nhiều. - Đó là những bài hát tình yêu mà

Tôi đã từng hát khi ấy - và tôi ghi nhớ từng lời ca

Những giai điệu xưa cũ ấy - đối với tôi vẫn thật ngọt ngào

Như thể xóa tan mọi năm tháng dài. - Từng tiếng Sha-la-la-la

Từng tiếng Wo-o-wo-o - vẫn lung linh tỏa sáng

Từng tiếng shing-a-ling-a-ling - mà họ bắt đầu hát lên

Thật tuyệt vời. - Tất cả những ký ức đẹp nhất

Hiện về rõ ràng trong tôi - có những điều thậm chí khiến tôi rơi lệ.

Vẫn giống như ngày xưa - như ngày hôm qua quay trở lại.

Từng tiếng Sha-la-la-la

Từng tiếng Wo-o-wo-o - vẫn lung linh tỏa sáng

Từng tiếng shing-a-ling-a-ling - mà họ bắt đầu hát lên

Thật tuyệt vời.

Từng tiếng Sha-la-la-la

Từng tiếng Wo-o-wo-o - vẫn lung linh tỏa sáng

[Tiếng Anh]

When I was young I'd listen to the radio 

Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along 

It made me smile. Those were such happy times 

And not so long ago How I wondered where they'd gone 

But they're back again Just like a long lost friend 

All the songs I loved so well. Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine. When they get to the part 

Where he's breakin' her heart It can really make me cry 

Just like before It's yesterday once more. 

Lookin' back on how it was In years gone by 

And the good times that I had Makes today seem rather sad 

So much has changed. It was songs of love that 

I would sing to then And I'd memorize each word 

Those old melodies Still sound so good to me 

As they melt the years away. Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine. All my best memories 

Come back clearly to me Some can even make me cry. 

Just like before It's yesterday once more.

Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine.

Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - đài phát thanh
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
wondered /ˈwʌndərd/ A2	verb - tự hỏi
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - tỏa sáng
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - làm vỡ, làm tan nát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - ngày hôm qua
memorize /ˈmeməraɪz/ B2	verb - ghi nhớ
melodies /ˈmelədiz/ B1	noun - giai điệu
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức
clearly /ˈklɪrli/ B1	adjective - rõ ràng
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd listen to the radio

  ➔ Would chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ Ở đây, "would" được dùng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, tương tự như "used to".

• When they played I'd sing along

  ➔ Cấu trúc mệnh đề thời gian

  ➔ Mệnh đề "When" thiết lập bối cảnh cho hành động trong quá khứ, sử dụng "would" để chỉ tính chất lặp lại của việc hát theo.

• How I wondered where they'd gone

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "They'd gone" (they had gone) dùng quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn tất trước thời điểm suy nghĩ trong quá khứ.

• That they're startin' to sing's so fine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và sự hòa hợp chủ ngữ - động từ

  ➔ Cụm "startin' to sing's" là viết tắt của "starting to sing is", trong đó cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ.

• It can really make me cry

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make'

  ➔ Cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên thể không to" được dùng để chỉ việc các bài hát gây ra cảm xúc muốn khóc.

• Lookin' back on how it was

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "How it was" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho giới từ "on".

• Makes today seem rather sad

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên nhân "makes" đi kèm với tân ngữ "today" và động từ nguyên thể "seem" để diễn tả một trạng thái cảm nhận.

• It was songs of love that I would sing to then

  ➔ Câu chẻ (It was... that...)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh "songs of love" là thứ cụ thể mà người hát đã nghe/hát theo trong quá khứ.