Yo Quiero Vivir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh trong 'Yo Quiero Vivir' - nơi những ẩn dụ sâu sắc về tình yêu và nghị lực sống hòa quyện với giai điệu Latin Pop cuồng nhiệt. Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng động từ nguyên thể mạnh mẽ và cấu trúc đối thoại ấn tượng qua các màn trình diễn live mãn nhãn.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vivir /biˈβiɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
siento /ˈsjen.to/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
tú /tu/ A1 |
|
|
yo /ʝo/ A1 |
|
|
quieren /ˈkjere(n)/ A2 |
|
|
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũn.ðo/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2 |
|
|
solamente /solaˈmen.te/ B1 |
|
|
caminos /kaˈmi.nos/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “vivir” hay “querer” trong bài "Yo Quiero Vivir" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
NO ME QUEDO EN EL INTENTO
➔ Thể mệnh lệnh phủ định
➔ Cụm từ “NO ME QUEDO” ngụ ý “Tôi không ở lại/dừng lại”. Nó được sử dụng để thể hiện một ý định mạnh mẽ là không bỏ cuộc hoặc thất bại trong nỗ lực. 'Me' là đại từ phản thân.
-
CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?
➔ Quá khứ hoàn thành (Quá khứ đơn) và Câu nghi vấn
➔ “CRUCÉ” là dạng quá khứ (quá khứ đơn) của động từ “cruzar” (vượt qua). Cụm từ này có nghĩa là "Tôi đã vượt qua địa ngục". "¿Y TÚ?" là một cụm từ nghi vấn ngắn có nghĩa là "Còn bạn thì sao?".
-
NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?
➔ Thì hiện tại đơn (Khẳng định và Phủ định) và Câu nghi vấn
➔ "NECESITO" nghĩa là "Tôi cần" (thì hiện tại đơn, khẳng định). "NO DEPENDO" nghĩa là "Tôi không phụ thuộc" (thì hiện tại đơn, phủ định). "¿Y TÚ?" nghĩa là "Còn bạn thì sao?".
-
SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ
➔ Câu điều kiện (Hiện tại đơn + Mệnh lệnh)
➔ “SI ESTOY CONTIGO” là mệnh đề điều kiện (Nếu tôi ở bên bạn). “NO DUDES DE MÍ” là mệnh đề mệnh lệnh (Đừng nghi ngờ tôi).
-
ERES MI SINVIVIR
➔ Thì hiện tại đơn (Xác định)
➔ "ERES" (bạn là) là dạng hiện tại đơn của động từ "ser" (thì, là, ở), được sử dụng để xác định một phẩm chất vĩnh viễn hoặc thiết yếu. "SINVIVIR" là một danh từ có nghĩa là một cái gì đó như 'lý do sống của tôi' hoặc 'thứ tôi không thể sống thiếu'.
-
QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR
➔ Thể giả định (Mong muốn/Ảnh hưởng) và Cụm trạng ngữ
➔ "QUE EL MUNDO SE ENTERE" sử dụng thể giả định (se entere) thể hiện mong muốn thế giới biết. "TE QUIERO A RABIAR" là một cụm trạng ngữ, có nghĩa là "Tôi yêu bạn một cách mãnh liệt/điên cuồng".
-
NO ME DIGAS QUE NO PUEDES
➔ Mệnh lệnh phủ định với thể giả định
➔ "NO ME DIGAS" là một mệnh lệnh phủ định (Đừng nói với tôi). "QUE NO PUEDES" sử dụng thể giả định (ở đây đúng ra phải là "puedas", mặc dù thể trực tiếp "puedes" thường được sử dụng trong văn nói) vì nó là một phần của mệnh đề phụ diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
-
DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO
➔ Thì hiện tại đơn với Trạng từ chỉ tần suất
➔ "APRENDO" (tôi học) là dạng hiện tại đơn của động từ "aprender" (học). "SIEMPRE" là một trạng từ chỉ tần suất có nghĩa là "luôn luôn".
-
RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA
➔ Thì hiện tại đơn và Liên kết
➔ "RECOJO" (tôi nhặt) và "REMIENDO" (tôi vá) đều ở thì hiện tại đơn, cho thấy những hành động mang tính thói quen. Chữ "Y" liên kết hai hành động, cho thấy chúng xảy ra đồng thời hoặc theo trình tự.
Album: Bailar el Viento
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Nobody
Wizkid
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj