Yo Quiero Vivir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vivir /biˈβiɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
siento /ˈsjen.to/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
tú /tu/ A1 |
|
|
yo /ʝo/ A1 |
|
|
quieren /ˈkjere(n)/ A2 |
|
|
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũn.ðo/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2 |
|
|
solamente /solaˈmen.te/ B1 |
|
|
caminos /kaˈmi.nos/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
NO ME QUEDO EN EL INTENTO
➔ Thể mệnh lệnh phủ định
➔ Cụm từ “NO ME QUEDO” ngụ ý “Tôi không ở lại/dừng lại”. Nó được sử dụng để thể hiện một ý định mạnh mẽ là không bỏ cuộc hoặc thất bại trong nỗ lực. 'Me' là đại từ phản thân.
-
CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?
➔ Quá khứ hoàn thành (Quá khứ đơn) và Câu nghi vấn
➔ “CRUCÉ” là dạng quá khứ (quá khứ đơn) của động từ “cruzar” (vượt qua). Cụm từ này có nghĩa là "Tôi đã vượt qua địa ngục". "¿Y TÚ?" là một cụm từ nghi vấn ngắn có nghĩa là "Còn bạn thì sao?".
-
NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?
➔ Thì hiện tại đơn (Khẳng định và Phủ định) và Câu nghi vấn
➔ "NECESITO" nghĩa là "Tôi cần" (thì hiện tại đơn, khẳng định). "NO DEPENDO" nghĩa là "Tôi không phụ thuộc" (thì hiện tại đơn, phủ định). "¿Y TÚ?" nghĩa là "Còn bạn thì sao?".
-
SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ
➔ Câu điều kiện (Hiện tại đơn + Mệnh lệnh)
➔ “SI ESTOY CONTIGO” là mệnh đề điều kiện (Nếu tôi ở bên bạn). “NO DUDES DE MÍ” là mệnh đề mệnh lệnh (Đừng nghi ngờ tôi).
-
ERES MI SINVIVIR
➔ Thì hiện tại đơn (Xác định)
➔ "ERES" (bạn là) là dạng hiện tại đơn của động từ "ser" (thì, là, ở), được sử dụng để xác định một phẩm chất vĩnh viễn hoặc thiết yếu. "SINVIVIR" là một danh từ có nghĩa là một cái gì đó như 'lý do sống của tôi' hoặc 'thứ tôi không thể sống thiếu'.
-
QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR
➔ Thể giả định (Mong muốn/Ảnh hưởng) và Cụm trạng ngữ
➔ "QUE EL MUNDO SE ENTERE" sử dụng thể giả định (se entere) thể hiện mong muốn thế giới biết. "TE QUIERO A RABIAR" là một cụm trạng ngữ, có nghĩa là "Tôi yêu bạn một cách mãnh liệt/điên cuồng".
-
NO ME DIGAS QUE NO PUEDES
➔ Mệnh lệnh phủ định với thể giả định
➔ "NO ME DIGAS" là một mệnh lệnh phủ định (Đừng nói với tôi). "QUE NO PUEDES" sử dụng thể giả định (ở đây đúng ra phải là "puedas", mặc dù thể trực tiếp "puedes" thường được sử dụng trong văn nói) vì nó là một phần của mệnh đề phụ diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
-
DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO
➔ Thì hiện tại đơn với Trạng từ chỉ tần suất
➔ "APRENDO" (tôi học) là dạng hiện tại đơn của động từ "aprender" (học). "SIEMPRE" là một trạng từ chỉ tần suất có nghĩa là "luôn luôn".
-
RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA
➔ Thì hiện tại đơn và Liên kết
➔ "RECOJO" (tôi nhặt) và "REMIENDO" (tôi vá) đều ở thì hiện tại đơn, cho thấy những hành động mang tính thói quen. Chữ "Y" liên kết hai hành động, cho thấy chúng xảy ra đồng thời hoặc theo trình tự.
