Yo Se Que Te Acordaras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
camines /kaˈmi.nes/ A2 |
|
|
salude /saˈlu.ðe/ A2 |
|
|
acordarás /a.kor.ðaˈɾas/ A2 |
|
|
gente /ˈxen.te/ A1 |
|
|
sonría /sonˈɾi.a/ A2 |
|
|
llora /ˈʝo.ɾa/ A2 |
|
|
mire /ˈmi.ɾe/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
llanto /ˈʝan.to/ B1 |
|
|
gota /ˈɡo.ta/ A2 |
|
|
seques /seˈke/ A2 |
|
|
queridas /keˈɾi.ðas/ A2 |
|
|
prometan /pɾo.meˈtan/ B1 |
|
|
vagas /ˈba.ɣas/ A2 |
|
|
poema /poˈe.ma/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te acordarás de mi
➔ Thì tương lai với đại từ phản thân + 'de' + đại từ tân ngữ
➔ Chỉ hành động sẽ được ai đó ghi nhớ trong tương lai, sử dụng cấu trúc phản thân.
-
Cuando camines un camino
➔ Thể giả định với 'cuando' để diễn đạt hành động tương lai
➔ Dùng 'cuando' để đề cập đến hành động sẽ xảy ra trong tương lai, cần dùng thì giả định.
-
Y tu llanto no podrás contener
➔ Thể phủ định của tương lai với 'no podrás' + động từ nguyên thể
➔ 'no podrás' là thể tương lai mang ý nghĩa 'không thể', biểu thị sự không thể làm gì đó trong tương lai.
-
Por cada gota que derrames
➔ Mệnh đề phụ với 'que' + thì hiện tại để chỉ hành động
➔ Dùng 'que derrames' (mà bạn làm đổ) để mô tả hành động làm đổ từng giọt trong mệnh đề phụ.
-
Y en cada gota que te seques
➔ Mệnh đề phụ với 'que' + thì hiện tại để chỉ hành động
➔ Dùng 'que te seques' để mô tả hành động lau khô hoặc lau đi trong mệnh đề phụ.
-
Cuando recibas un regaló
➔ Thể giả định với 'cuando' để đề cập đến một sự kiện trong tương lai hoặc không chắc chắn
➔ Dùng 'cuando recibas' để đề cập đến một sự kiện tương lai có thể xảy ra hoặc không, đòi hỏi thể giả định.
-
Tu llanto no podrás contener
➔ Thể phủ định của tương lai với 'no podrás' + động từ nguyên thể
➔ 'no podrás' (bạn sẽ không thể) để diễn đạt sự không thể trong tương lai, kết hợp với động từ nguyên thể.
